Лингвистические параметры немецкоязычного экономического дискурса

Подстили и жанры экономических текстов

Во современной стилистике сформировалась точка зрения, согласно которой выделяются такие функциональные разновидности языка как разговорная речь, язык художественной литературы и функциональные стили. Каждая из разновидностей представляет собой разные сферы общения. Помимо этого, каждый стиль имеет свою цель, своего адресата и свои жанры, и в каждом можно выделить несколько подстилей.

Большое внимание изучению жанрового многообразия текстов уделял М. М. Бахтин. Он утверждал, что результаты этого исследования будут полезными для всех областей лингвистики.

Речевой жанр — это относительно устойчивый тип высказывания, выработанный определенной сферой использования языка. Согласно концепции М. М. Бахтина, жанры речи представляют собой типические формы высказываний. Определяющими признаками речевого жанра являются при этом целенаправленность, целостность, завершенность, связь с определенной сферой общения. В связи с тем, что со временем появляются новые социальные отношения, новые способы осуществления торговых и финансовых операций, форма текста может изменяться и появляются новые речевые жанры, в то время как старые исчезают.

Подстиль — это разновидность языкового стиля, обслуживающая одну из сфер деятельности человека в рамках одной общей сферы социальной деятельности. В стилистике обычно выделяют функциональные подстили. Однако с точки зрения языковых особенностей не менее важным является выделение тематических подстилей. Например, в рамках экономического подстиля функционируют множество текстов с определенными языковыми особенностями. То есть, другими словами, такие тексты обладают жанрово-стилистическим разнообразием.

Экономический текст — это текст любого стиля, посвященный какой-либо проблеме экономической сферы жизнедеятельности.

В результате изучения экономического текста были выделены следующие функционально-тематические группы жанров.

В рамках официально-делового стиля функционируют следующие подстили:

официально-экономический. Здесь присутствуют такие жанры как договор, трактат, соглашение, меморандум, конвенция, протокол, акт, декларация, контракт. Главной их функцией является правовое регулирования экономических отношений. Для таких текстов характерна главным образом письменная форма.

материально-финансовый. Сюда входят банковский перевод, платежное поручение, денежный чек, товарный чек, страховой полис, лицензия и т. д. Они выполняют роль исполнительных документов, с помощью которых регулируется перемещение материальных и финансовых ценностей. Тексты таких жанров строго структурированы, и порядок расположения информации строго фиксирован. Документы таких типов утверждаются специальными министерствами и ведомствами. Существует лишь письменная форма документов материально-финансового подстиля.

Следующий стиль — это экономическая публицистика. Она имеет свои специфические жанровые формы. В силу общественной остроты и тщательности всех используемых фактов, в экономических текстах не могут быть активно использованы образность, чувственность, стилистическая окрашенность текста. Экономико-публицистические тексты делятся на два подстиля:

информационно-публицистический: хроника, заметка, информационная корреспонденция, интервью, отчет, репортаж. Эти жанры отражают экономическую жизнь общества.

аналитико-публицистический. Сюда относят тексты аналитического интервью, аналитические комментарии, обзоры, аналитические отчеты и рецензии. Такие тексты в большей степени воздействуют на сознание читателей, и фактический охват материала у них шире, чем у текстов информационно-публицистического подстиля.

Среди всех экономических текстов важную роль играют также тексты научного стиля. Выделяют следующие подстили:

научно-экономический подстиль: доклад, статья, монография, диссертация.

научно-официальный: научный экономический отчет, заключение экономической экспертизы, рецензия на научную работу и т. д.

научно-информативный: реферат, аннотация, патентное описания экономического открытия.

научно-справочный: прейскурант, каталог, экономический словарь, справочник.

учебно-научный: учебники, словари, методические пособия, лекции по экономике.

научно-популярный: экономический очерк, книга, статья.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что жанровая специфика экономических текстов зависит не только от функциональности, но и от тематики. То есть жанры принадлежат не только тому или иному функциональному стилю и подстилю, но и тематическому (или прагматическому) подстилю.

В данной работе будут рассмотрены и проанализированы преимущественно тексты экономической публицистики, аналитико-публицистического подстиля, среди них аналитические статьи и аналитическое интервью.

Статья как жанр подразумевает подробный обзор актуальных событий, где рассуждение принимает доказательный характер, подкрепленный фактами, и наводит читателя на дальнейшие, самостоятельные размышления. Целью же аналитического интервью является выявление причинно-следственных связей, вынесение оценок и прогноз. Роль журналиста в таком интервью заключается в том, чтобы своими вопросами задать нужное направление разговора и добиться развернутых ответов от собеседника.