Межъязыковые частичные фразеологические эквиваленты русского, чешского и английского языков

К этой группе можно отнести русские, чешские и английские фразеологизмы с одинаковой семантикой, но с отличающимися компонентами. Согласно типологии эквивалентности А. В. Кунина, в случае частичной эквивалентности ф.е. расхождения могут быть лексическими, грамматическими и лексико-грамматическими, при условии одинакового стиля и значения. В качестве примера можно привести чешский фразеологизм bэt љt'astnэ jako blecha (быть счастливым как блоха), в английском языке этот же фразеологизм существует в варианте to be as happy as cricket (быть счастливым как сверчок). То есть в данном случае blecha заменяется на cricket, что делает эти два фразеологизма частично эквивалентными. Семантика этих фразеологизмов полностью совпадает. В обоих языках они имеют значение «очень счастлив», и употребляются в одном и том же стиле: являются просторечными и экспрессивными.

Таблица 2 — Частично эквивалентные ф.е.

Наиболее характерен этот тип сравнения для английского языка. Во фразеологизмах английского языка человек, пребывающий в возбужденно-радостном состоянии, чаще всего сравнивается с животными, насекомыми.

В каждом из выражений присутствует культурно специфичный элемент сравнения (к примеру, опоссумы не водятся в Чехии и России, но обитают на территории многих штатов США). Слоны тоже не водятся в России, но как заметила кандидат филологических наук М. М. Вознесенская,.

«В русском языке конструкция „как слон“ употребляется для интенсификации наиболее частотного „усилительного“ прилагательного большой» [Вознесенская, 2011: 122]. Так что в русском языке «как слон» имеет скорее гипорболизирующую окраску.

Эти выражения выражают общую семантику и обладают схожей образностью (сравнение с представителями животного мира / мира природы). Все фразеологизмы являются нейтральными и разговорными. Денотативное значение схожее во всех перечисленных фразеологических единицах. Присутствуют лексические расхождения, так как во всех ф.е. сравнения с разными животными.

Среди фразеологических единиц исследуемых нами языков можно встретить большое количество триад, идентичных или близких по своей семантике. Однако отнести их к полным фразеоэквивалентам не представляется возможным из-за наличия эквивалентных единиц только в двух из трех языков. Чаще всего это встречается в парах русско-чешский, русский-английский.

Tаблица 3 — Эквивалентные ф.е. в двух или трех языках.

Tаблица 4 — Эквивалентные ф.е. в двух или трех языках

В данных примерах в английском языке полностью эквивалентной единицы нет. Фразеологизмы отличны по какому-либо из параметров. В данных примерах присутствуют лексические и грамматические несоответствия, при соответствии денотативного значения. Все фразеологизмы являются разговорными, нейтральными и относятся к общеупотребительному функциональному регистру речи.

Tаблица 5 — Частично эквивалентные ф.е.

Грамматическая структура у фразеологизмов разнится, лексическая структура схожа у чешского и русского вариантов, во всех ф.е. присутствует компонент «высота» как выражение сильного эмоционального подъема. Денотативное значение во всех трех единицах одинаковое. Исходя из концепта Лакоффа и Джонстона, в фразеологизмах счастья часто присутствует компонент «верх». [Дж. Лакофф, М. Джонсон, 1990: 387−415]. В английском варианте вместо компонента «блаженство», который присутствует в двух других вариантах, используется компонент «мир», что и делает его лишь частичным эквивалентом русской и чешской ф.е. Русская и чешская ф.е. эквивалентны, так как совпадают по всем параметрам. Все фразеологизмы являются стилистически нейтральными и разговорными.

Tаблица 6 — Частично эквивалентные ф.е.

Данная триада общеупотебима в трех рассматриваемых языках. В данном примере наблюдается различный лексический состав. Как мы можем видеть, все три выражения во всех трех языках употребляется в неофициальной обстановке (разговорное), стиль идентичный. Тут также есть лексическое расхождение, так как в русском варианте используется «ум», а точнее его потеря/отсутствие, что логически приравнивается к сумасшествию, а в чешском и английском языках используется компонент «сумасшествие».