Причастия с адъективными значениями

Полностью адъективированными можно считать причастия, утратившие семантическую связь с глаголом и функционирующие в языке как имена прилагательные. Следует подчеркнуть, что небольшая часть причастий подверглась адвербиализации, и эти причастия функционируют в языке как наречия: anscheinend — по-видимому, anschlieЯend — затем/сразу после этого ((Бударина Т. А., 1997: 55, 56).

Общим для адъективированных причастий I является обозначение постоянного признака предмета или действия, а также характеристики поведения человека, его состояния. Адъективированные причастия I объединяются в следующие семантические блоки:

• 1. Блок различных признаков лица (положительные/отрицательные характеристики поведения/отношения человека): zuvorkommend — предупредительный; zurьckhaltend — сдержанный; gewinnend — симпатичный, привлекательный, располагающий, выигрышный; verдrgert — раздосадованный, раздражённый; ausweichend — уклончивый; erschreckend
• — ужасающий; nervenaufreibend — изматывающий, раздражаяющий.
• 2. Блок оценочной характеристики деятельности человека (и её результатов): bedeutend — значительный (bedeutende Rolle der FDP — значительная роль СвДП); hervorragend — выдающийся; geeignet — (при)годный, подходящий; anstrengend — напряжённый, утомительный; ьberraschend — неожиданный (ьberraschender Wahlerfolg — неожиданный успех на выборах); entsprechend
• — соответствующий; spannend — захватывающий, увлекательный; mitreiЯend
• — захватывающий; treffend — меткий, точный; hinreichend — достаточный; ьbereinstimmend — единодушный, согласный; ьberwдltigend — подавляющий (превосходство, большинство); schwelend — жаркий, жгучий (schwelender

Machtkampf — жаркая борьба за власть).

3. Блок временных характеристик: kommend — предстоящий, грядущий fortwдhrend — постоянный, беспрестанный; bleibend — остающийся, постоянный.

Значения адъективированных причастий II можно разбить на несколько семантических блоков:

• 1. Блок характеристики абстрактных явлений: umstritten — скандальный, спорный, конфликтный; befristet — ограниченный сроком, срочный; gedдmpft
• — приглушённый (Gedдmpfte Freude der Grьnen — Приглушённая радость партии Зелёных).
• 2. Блок характеристики лица, включающего в себя следующие варианты:
  • — характеристика внешнего вида, степени развития человека, его образа жизни: aufgekratzt — оживлённый (в приподнятом настроении); mitgenommen — усталый, измотанный, изнурённый (CDU-Spitzenmann David McAllister macht einen mitgenommenen Eindruck — Лидер партии ХДС производил впечатление усталого человека); gebildet — образованный; begabt
  • — одарённый;
  • — характеристика общественного положения человека, его социального статуса: renommiert — уважаемый, видный; anerkannt — признанный; designiert — выдвигаемый (на должность); geeignet — подходящий.

Таким образом, можно констатировать тот факт, что приведённые причастия I и II приобрели значения имени прилагательного, такие как различные характеристики лиц, процессов, явлений. Данные причастия переосмыслены по сравнению со значениями тех глаголов, от которых они произошли, и выражают качества не связанные ни с грамматическим временем, ни с характером протекания действия. Адъективированные причастия I и II являются семантически емкими единицами (Бударина Т. А., 1997: 66; Ибляминова М. Р., Тулепбергенова Д. Ю., 200 766).