Понятие метафоры
Рассмотрим, что такое метафора и как она возникла в языке в качестве риторического оборота речи, употребляемого как в литературе, так и в повседневной жизни. В толковом словаре Ожегова и Шведовой дается следующее определение: «Вид тропа, скрытое образное сравнение, уподобление одного предмета, явления другому (напр. чаша бытия), а также вообще образное сравнение в разных видах искусств. В лингвистике: переносное употребление слова» [Ожегов, Шведова, 1992].
Вместе с тем необходимо отличать словесную метафору — фигуру речи от метафоры когнитивной — феномена сознания человека, проявляющегося в его мышлении. Приведем следующее определение: «Метафора (метафорическая модель) — уподобление одного явления другому на основе семантической близости состояний, свойств, действий, характеризующих эти явления, в результате которого слова (словосочетания, предложения), предназначенные для обозначения одних объектов (ситуаций) действительности, употребляются для наименования других объектов (ситуаций) на основании условного тождества приписываемых им предикативных признаков» [Глазунова, 2002: 177−178]. Сущность метафорического процесса номинации определяет и Е. Х. Мещерякова в своей работе «О метафоре»: «метафора — это новое использование уже существовавшего ранее в языке слова или словосочетания для обозначения какого-либо понятия с целью наделения его частью предыдущего смысла» [Мещерякова, 2008].
В своей работе о когнитивной теории метафоры А. Н. Баранов определяет метафору с точки зрения когнитивной теории как «сложный когнитивный феномен, возникающий в результате взаимодействия двух смысловых комплексов — содержания/фокуса/источника и оболочки фрейма/цели» [Баранов, 1991]. Данное определение опирается на терминологию М. Блэка, который «фокусом» охарактеризовал слово в выражении, используемое в переносном значении, т. е. метафорически, а «рамой» (фрейм) — слова или слово, окружающие «фокус» и употребляемые в обычном смысле [Блэк, 1990: 39−40].
Таким образом, необходимо учитывать, что источником возникновения словесной метафоры как фигуры речи является когнитивная метафора — творческая способность человеческого мышления сопоставлять объекты действительности, находить между ними сходства и использовать уже существующие языковые единицы для их наименования.
