Классификация лексических трансформаций

Нельзя рассматривать трансформации в статистическом плане, переводческие трансформации являются динамическими и служат помощником для переводчика при переводе тех или иных текстов, в тех случаях, когда словарное соответствие не может быть использовано по условиям контекста или отсутствует вовсе. Переводческие трансформации подразделяются на грамматические и лексические, в зависимости от единиц оригинала. Существуют так же комплексные лексико-грамматические трансформации, в которых изменения затрагивает одновременно грамматические и лексические трансформации.

Существует большое количество ученых, которые в своих трудах затрагивали тему переводческих трансформаций, например, А. М. Фитерман и Т. Р. Левицкая [17; 71] Выделяют пять типов лексических трансформаций:

• 1. Замена;
• 2. Добавление;
• 3. Конкретизация;
• 4. Генерализация предложений;
• 5. Опущение.

Рецкер Я.И. же в своей книге «Теория перевода и переводческая практика» [23; 150] выделяет семь видов лексических трансформаций:

• 1. Дифференциация значений;
• 2. Конкретизация значений;
• 3. Генерализация значений;
• 4. Смысловое развитие;
• 5. Антонимический перевод;
• 6. Целостное преобразование;
• 7. Компенсация потерь в процессе перевода.

Л.С. Бархударов называл четыре типа преобразований (трансформаций), имеющих место в ходе работы над переводом:

• 1. Перестановки
• 2. Замены,
• 3. Опущения
• 4. Добавления.

Приемы, используемые при перестановке, — это изменение порядка расположения компонентов сложного предложения, а также изменение места слов и словосочетаний. К приемам замены Л. С. Бархударов отнёс компенсацию, синтаксические замены в структуре сложного предложения, замену частей речи, компонентов предложения и словоформ, конкретизацию и генерализацию, членение и объединение предложения, замену причины следствием (и наоборот), антонимический перевод. Опущения и добавления имеют соответствующие типы трансформаций.

Миньяр-Белоручев Р.К. [20; 135] выделял лишь два приема лексических преобразований, а именно:

• 1. Генерализацию;
• 2. Конкретизацию.

Концепция В. Н. Комиссарова в работе «Теория перевода» [12; 173] сводится к таким видам трансформаций, как лексическая и грамматическая, а также комплексная. Говоря о лексических трансформациях, он называет:

• 1. Переводческое транскрибирование и транслитерация;
• 2. Калькирование;
• 3. Лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция).

Далее мы будем рассматривать каждый тип лексических трансформаций в отдельности, основываясь именно на классификации В. Н. Комиссарова, так как на наш взгляд она является наиболее полной, по ней можно максимально точно рассмотреть каждый аспект художественного перевода.

Транскрипция и транслитерация — это способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв языка перевода. При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав) [12; 180].

Наиболее используемым способом в переводческой практике на сегодняшний день является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. Но, поскольку графические и фонетические системы языков зачастую значительно отличаются друг от друга, то и передача формы слова исходного языка на языке перевода всегда несколько приблизительна и условна:

Computer — компьютер Skateboarding — скейтбординг Для каждой пары языков разрабатываются правила передачи звукового состава слова языка оригинала, указываются случаи сохранения элементов транслитерации и традиционные исключения из правил, принятых в нестоящее время. В англо-русских переводах наиболее часто встречающиеся при транскрибировании элементы транслитерации заключаются, в основном, в транслитерации некоторых непроизносимых согласных и редуцированных гласных:

Montgomery — Монтгомери; Langley — Лэнгли.

Передаче двойных согласных между гласными и в конце слов после гласных:

Wall Street Journal — Уолл Стрит Джорнал; Scott — Скотт;

И сохранении некоторых особенностей орфографии слова, позволяющих приблизить звучание слова в переводе к уже известным образцам:

Miami — Майами;

Neil Armstrong — Нил Армстронг; Nature — Нейчур.

Традиционные исключения касаются, главным образом, традиционных переводов имен исторических личностей, древнегреческих богов и некоторых географических названий:

Tobit — Товий;

Aristotle — Аристотель; Sweden — Швеция; Hades — Аид;

Artemis — Артемида.

Калькирование — это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в языке перевода. Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в языке перевода, копирующего структуру исходной лексической единицы. Именно так поступает переводчик, переводя superpower как «сверхдержава», mass culture как «массовая культура», green revolution как «зеленая революция». В ряде случаев использование приема калькирования сопровождается изменением порядка следования калькируемых элементов: first-strike weapon — оружие первого удара, landbased missile — ракета наземного базирования, Rapid Deployment Force — силы быстрого развертывания. Нередко в процессе перевода транскрипция и калькирование используются одновременно: transnational — транснациональный, petrodollar — нефтедоллар, miniskirt — мини-юбка [12; 188].

Лексико-семантические замены — это способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц языка перевода, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований. Основными видами подобных замен являются конкретизация, генерализация и модуляция (смысловое развитие) значения исходной единицы [12; 194].

Конкретизация — это замена слова или словосочетания языка оригинала с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием языка перевода с более узким значением. В результате применения этой трансформации создаваемое соответствие и исходная лексическая единица оказываются в логических отношениях включения: единица языка оригинала выражает родовое понятие, а единица языка перевода — входящее в нее видовое понятие, например:

Dinny waited in a corridor which smelled of disinfectant. Динни ждала в коридоре, пропахшем карболкой.

Не was at the ceremony.

Он присутствовал на церемонии [12; 204].

Генерализация — это замена единицы языка оригинала, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением, т. е. преобразование, обратное конкретизации. Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включающее исходное видовое, например:

Не visits me practically every weekend.

Он ездит ко мне почти каждую неделю [12; 212].

Модуляция или смысловое развитие — это замена слова или словосочетания языка оригинала единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями:

I don’t blame them.

Я их понимаю. (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю).

He’s dead now.

Он умер. (Он умер, стало быть, он сейчас мертв.) Не always made you say everything twice.

— Он всегда переспрашивал. (Вы были вынуждены повторять сказанное, потому что он вас переспрашивал.).

При использовании метода модуляции причинно-следственные отношения часто имеют более широкий характер, но логическая связь между двумя наименованиями всегда сохраняется:

Manson slung his bag up and climbed into the battered gig behind a tall, angular black horse. (A. Cronin).

Мэнсон поставил свой чемодан и влез в расхлябанную двуколку, запряженную крупной костлявой черной лошадью [12; 220].