Основные виды гиперо-гипонимических преобразований припереводе

Основными гиперо-гипонимическими преобразованиями, к которым приходится прибегать в процессе перевода, являются генерализация и конкретизация. Рассмотрим особенности этих преобразований.

Генерализацией называется трансформационная операция, в ходе которой переводчик, следуя по цепочке обобщения, заменяет понятие с более ограниченным объемом и более сложным содержанием, заключенное в слове или словосочетании исходного текста, понятием с более широким объемом, но менее сложным, менее конкретным содержанием. Расширение (генерализация) исходного значения имеет место в тех случаях, когда мера информационной упорядоченности исходной единицы выше меры упорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в переводящем языке (Казакова 2001:105). Генерализация — это замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, т. е. преобразование, обратное конкретизации. Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включающее исходное видовое: Не visits me practically every week-end. Он ездит ко мне почти каждую неделю. Более общее обозначение может быть предпочтительным и по стилистическим причинам.

Используя прием генерализации, вместо слова с конкретным значением на одном языке мы подбираем слово с более общим значением на другом. Смысл проводимой операции в том, что переводчик, не найдя в языке перевода слова, заключающего в себе понятие аналогичного содержания, отыскивает в цепочке понятий, связанных между собой отношением подчинения, более общее, родовое.

Таким образом, генерализация непременно предполагает сокращение элементов содержания, т. е. в определенном смысле потерю при переводе, которая остается некомпенсированной. Языковая форма, слово или словосочетание, в тексте перевода называющая более общее понятие, в языке перевода оказывается гиперонимом по отношению к языковой форме, выражающей понятие исходного текста, поэтому такая трансформационная операция может быть также определена как гиперонимическое преобразование (Гарбовский 2002: 426).

Последний элемент в цепочке понятий, последовательно связанных друг с другом отношением подчинения, представляет собой универсальный класс, т. е. понятие с предельно большим объемом, покрывающим некую предметную область. Говоря об универсальном классе, следует иметь в виду относительность этого понятия. Универсальный класс может включать в себя всю мыслимую совокупность объектов, которую в русском языке можно определить словом «нечто». Но переводчик всегда ограничен определенной предметной областью и не может часто прибегать к максимально обобщенному универсальному классу. При переходе от понятий с ограниченным объемом к понятиям с более широким объемом надо следить за тем, чтобы не выйти за пределы той предметной области, которая задана этим интеллектуальным действием, в противном случае трансформационная операция может привести к искажению.

Конкретизацией называется трансформационная операция, в ходе которой переводчик, следуя по цепочке обобщения, заменяет понятие с более широким объемом и менее сложным содержанием, заключенное в слове или словосочетании исходного текста, понятием с более ограниченным объемом, но сложным, более конкретным содержанием. При конкретизации происходит замена слова или словосочетания ИЯ с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием ПЯ с более узким значением. В ряде случаев применение конкретизации связано с тем, что в ПЯ отсутствует слово со столь широким значением. Так, английское существительное thing имеет очень абстрактное значение и на русский язык всегда переводится путем конкретизации: «вещь, предмет, дело, факт, случай, существо» и т. д.

Сужение, или конкретизация, исходного значения используется в тех случаях, когда мера информационной упорядоченности исходной единицы ниже, чем мера упорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в переводящем языке, например: русское понятие «исследовать» может относиться к различным ситуативным условиям, и в значительной мере упорядочивается контекстом; в английском языке ему будут соответствовать различные более узкие по значению единицы, в зависимости от контекста: to explore, to investigate, to research into и т. д. (Казакова 2001:104). Приём конкретизации можно охарактеризовать как подбор при переводе более точных или конкретных соответствий или оттенков значений, чем те, которые можно найти в двуязычных словарях. Прием конкретизации можно охарактеризовать как подбор при переводе более точных или конкретных соответствий или оттенков значений, чем те, которые можно найти в двуязычных словарях (Терехова 2004:32).

Конкретизация предполагает привнесение новых элементов в содержание понятия, т. е. добавление новых признаков в понятие об объекте, описываемом в переводе. Языковая форма, слово или словосочетание в тексте перевода, называющая менее общее понятие в языке перевода, оказывается гипонимом по отношению к языковой форме, выражающей понятие исходного текста, поэтому такая трансформационная операция может быть также определена как гипонимическое преобразование (Гарбовский 2002: 433).

Операции по обобщению или, напротив, уточнению объемов понятий, лежащие в основе генерализации и конкретизации, всегда предполагают изменения содержания понятий, либо нейтрализуя некоторые из признаков объекта, описанного в тексте оригинала, либо «приписывая» ему признаки, о которых можно только догадываться. Иначе говоря, в результате гиперо-гипонимических преобразований система смыслов, заключенная в исходном тексте, претерпевает некоторые изменения. Понятия, соотносимые с одними и теми же объектами и представляющие их как классы, множества, подмножества, имеют разное содержание.

Подводя итоги изучения научной литературы по проблеме перевода терминов, можно сделать вывод, что термин — это слово или словосочетание, а также сочетание слов и букв-символов, сочетание слов и цифр-символов, обозначающее понятие какой-либо специальной области знания или деятельности. Термины обладают в результате особой сознательной коллективной договоренности специальными терминологическими значениями, достаточно точно и полно отражающими основные, существенные признаки соответствующих понятий.

Основными свойствами терминов являются точность; однозначность; системность; объективность; мотивированность.

Единой классификации терминов не существует, но чаще всего термины классифицируются по происхождению, сфере употребления и по структуре.

Термины представляют собой достаточно сложный и интересный объект для перевода. Наиболее часто для перевода терминов с английского языка на русский и с русского на английский используются следующие способы: перевод при помощи имеющегося в языке перевода термина-аналога; перевод при помощи заимствования, образованного транскрипцией или транслитерацией; калькирование, описательный перевод. В процессе перевода с одного языка на другой часто оказывается, что исходное слово и слово в языке перевода находятся в гиперо-гипонимических отношениях. Логическое отношение подчинения объемов понятий лежит в основе таких трансформационных операций, получивших в теории перевода названия генерализации и конкретизации.