Введение. 
Особенности перевода научно-популярного дискурса

Развитие технологий в современном обществе способствует прогрессу во многих областях, включая медицину. Для решения проблем, связанных с сохранением здоровья человека, объединяются усилия таких наук, как социология, педагогика, психология, лингвистика. Интерес к этой теме проявляют не только специалисты, но и обычные люди, не владеющие специальными знаниями в сфере медицины. Именно на эту целевую аудиторию рассчитаны информационные научно-популярные тексты, которые знакомят читателя с достижениями современной медицины в доступной для неспециалистов форме, выполняя тем самым просветительскую функцию. К такому типу текстов относится статья Джо Мерчента «You can train your body into thinking it’s had medicine», посвященная исследованию одного из наиболее распространенных иммунных заболеваний — волчанки. В ней есть ответы на основные вопросы тем, кто страдают данным заболеванием, описываются симптомы и предлагаются рекомендации по лечению, как с помощью не стандартного способа лечения.

Актуальность изучения проблем перевода научно-популярных текстов медицинской тематики обусловлена, таким образом, их особой миссией, направленной на проведение информационной работы с населением по профилактике заболеваний и рекомендациям, ориентированным на сохранение психического здоровья и продление полноценной жизни человека.

Цель работы заключается в изучении способов передачи лексико-стилистических особенностей текста научно-популярного подстиля медицинской направленности при переводе с английского на русский язык (на примере статьи Джона Мерчента «You can train your body into thinking it’s had medicine»).

Из поставленной цели вытекают следующие исследовательские задачи:

• 1) дать характеристику научно-популярному подстилю;
• 2) изучить его лексические и стилистические характеристики;
• 3) описать лексические и грамматические трансформации, посредством которых достигалось единство стиля;
• 4) выявить семантическое наполнение терминов в англоязычном тексте и определить способы их трансляции на русский язык.

Предметом исследования выступают лексико-стилистические особенности научно-популярного текста медицинской тематики в процессе его трансляции с английского на русский язык.

Основные методы исследования — дискурсивный анализ литературы по данной проблеме, изучение различных точек зрений авторов и их применение при анализе исследуемого текста, концептуальный анализ и переводческий комментарий.

Теоретическим материалом для настоящий курсовой работы послужили труды И. В. Арнольда, Л. С. Бархударов, В. С. Виноградова, и других ученых, в чьих работах подробно изучаются функционально-стилевые типы текстов, теоретические и практические проблемы перевода с английского на русский язык.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования её основных выводов в практике переводы текстов сходной тематики, а также при написании последующих курсовых работ.

Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.

В первой главе приводятся классификации функциональных стилей, рассматриваются основные характеристики стилистических и лексических особенностей научно-популярного подстиля.

Вторая глава посвящена проблемам перевода научно популярного текста на примере статьи «You can train your body into thinking it’s had medicine». В ней проводится анализ стилистических особенностей исследуемого текста, рассматриваются основные способы перевода.