Основные подходы к переводу терминологии в журнальной статье

В настоящее время средства массовой кинокомпания информации играют огромную роль в жизни общества. Их целью является вполне не только информирование людей, но и формирование у них определенных взглядов на происходящее в мире. Для этого в текстах СМИ используются разнообразные лексические, синтаксические и стилистические средства, в том числе термины. Их перевод помимо является одной из актуальных проблем переводоведения существуют и лингвистики.

Адекватный перевод терминологии играет важную роль при переводе любого специального текста. Ошибки при переводе терминов обычно приводят к серьёзным смысловым искажениям подлинника. Например, ошибки в переводе текстов, затрагивающих, например, политическую лояльность или религиозную толерантность, могут привести к серьезным негативным последствиям.

Детальное изучение области, к которой относятся термины, помогает добиться исчерпывающего понимания содержания выражаемых ими понятий и позволяет успешно пользоваться соответствующими терминологическими словарями. Необходимо также знать семантические особенности терминов, отличающие их от неспециальной лексики. Термин, в отличии от обычного слова, обозначает специальное понятие, которое отражает названный объект действительности во всей его полноте, в то время как обычное понятие является лишь обобщенным представлением объекта.

Существует очень много подходов к классификации переводческих трансформации. В данной дипломной работе мы рассмотрим несколько самых известных подходов к переводу терминов, предложенных В. М. Лейчиком, С. Д. Шеловым [Лейчик, Шелов 1990], Л. С. Бархудоровым [Бархударов 1975] и В. Н. Комиссаровым [Комиссаров 1965].

В.Н. Комиссаров классифицирует переводческие трансформации на лексические, грамматические трансформации и комплексные лексикограмматические.

Говоря о лексических трансформациях, автор отмечает транслитерацию, переводческое транскрибирование, калькирование и лексико-семантические замены (модуляцию, конкретизацию и генерализацию).

Транскрипция — способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода.

Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак одной системы письма передаётся одним и тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.

Калькирование — один из приемов перевода, состоящий в том, что слова и выражения одного языка переводятся на другой язык путем точного воспроизведения средствами ИЯ их морфемной или словесной структуры. Калькирование используется для передачи безэквивалентной лексики и фразеологизмов.

Описательный перевод (модуляция) — прием перевода, который заключается в описании средствами другого языка обозначенного понятия.

Конкретизацией называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием ПЯ с более узким значением.

Генерализацией называется замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, т. е. преобразование, обратное конкретизации. Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включающее исходное видовое.

Грамматическими трансформациями являются дословный перевод, грамматические замены (замена формы слова, замена частей речи, замена членов предложения, замена типа предложения), членение предложения, объединение предложения Замены — в процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы (формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и т. д.), так и лексические, т. е. замены могут быть грамматические, лексические и комплексные лексико-грамматические [Комиссаров 1990:48].

1. Замена форм единственного и множественного числа существительного.

Замена частей речи является весьма распространенным приемом. Существительное «политика» не имеет множественного числа, так как слово «политики» является формой множественного числа от существительного «политик» — политический деятель.

United Nations Secretary General U Thant has strongly criticized Russia for her policies in Korea [The National Interest 2017]. — Генеральный секретарь ООН У Тант подверг резкой критике Россию за политику, проводимую ими в Кореее.

2. Замена членов предложения.

The financial crisisengulfing the eurozone has driven tens of thousands more migrants into Britain [The National Interest 2017]. — Из-за финансового кризиса, охватившего еврозону, десятки тысяч мигрантов ринулись в Британию. В данном примере происходит замена главного предложения придаточным, подлежащее заменяется обстоятельством причины.

Комплексные лексико-грамматические трансформации. Сюда относятся экспликация, антонимический перевод и компенсация.

В основе антонимического перевода лежит логическое правило, согласно которому отрицание какого-либо понятия может быть приравнено к утверждению семантически противопоставленного ему понятия, ср.: невысокий — низкий, недалекий — близкий, не желающий работать — ленивый. В приведенном ниже случае тонимический перевод реализуется как замена слова или словосочетания его антонимом с одновременной заменой отрицательной конструкции утвердительной.

Для компенсации нейтрализуемого экспрессивного компонента могут добавляться новые слова или обороты с использованием приема логического развития. Экспрессивный компонент, нейтрализуемый в рамках одного слова или словосочетания, может быть также восполнен посредством его перемещения в другие части высказывания, параграфа или более широкого контекста.

Л.С. Бархударов разделяет все трансформации на четыре группы: замены, добавления, опущения и перестановки.

Прием замены — к данному приему Л. С. Бархударов относит конкретизацию, генерализацию, замену следствия причиной и наоборот, замену формы слова, замену частей речи, замену членов предложения, синтаксические замены в структуре сложного предложения, антонимический перевод.

Перестановки — изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника.

Добавление — употребляется в случае необходимости добавлений в тексте перевода семантических компонентов словосочетания в языке оригинала.

Опущение — при переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи [Бархударов: 1975].

Основные шесть способов перевода терминов перечислены в одной из первых работ по терминоведению В. М. Лейчика и С. Д. Шелова [Лейчик, Шелов:1990]. Согласно мнению данных исследователей, наиболее распространенными способами перевода терминов являются следующие:

Оптимальным способом перевода служит выявление в языке перевода эквивалента термина в языке оригинала. Перевод терминов с помощью эквивалентов возможен, если из контекста или из примечаний точно известно, что термины в обоих языках имеют одинаковое содержание.

Новый термин в языке перевода может быть создан путём придания существующему в этом языке слову или словосочетанию нового значения под воздействием термина языка оригинала. Например, «memory» (термин из компьютерной терминологии) — память (термин из психологической терминологии русского языка).

Образование нового слова путём калькирования. Калькирование — переводческий прием, при котором слова и выражения одного языка переводятся на другой язык путем точного воспроизведения средствами ИЯ их морфемной или словесной структуры, иначе говоря — дословной перевод.

Заимствование — переход в язык перевода лексической единицы со всеми своими содержательными и формальными признаками. Например, interface — интерфейс.

Использование интернационализмов.

В ряде случаев термин следует переводить описательной конструкцией. Этот способ перевода используется, прежде всего, для безэквивалентных терминов, отражающих реалии определенной страны [Лейчик, Шелов, 1990].

Говоря о выводах к представленным классификациям перевода нужно отметить, что С. А. Фролова в своей статье «Относительная эквивалентность при переводе экономических терминов в тексте периодического издания» (2012) обобщает достижения отечественных ученых в этой области и заключает, что самыми эффективными способами перевода терминов (по Л. С. Бархударову, В. Н. Комиссарову и В.М.Лейчику) являются: подбор лексического эквивалента, беспереводное заимствование (транскрипция/ транслитерация), калькирование, трансформационный перевод, описательный перевод / интерпретация.

Во второй главе настоящего исследования мы обратились к особенностям перевода журнальных статей и выделили основные подходы в переводе терминов. Журнальная статья является перед одним из самых действенных большой средств массовой коммуникации, поэтому любой публицистический текст следует при переводе рассматривать, прежде всего, с точки зрения его коммуникативной ценности. Основным критерием понимания характерных черт журнального подъязыка белым является способность правильно воспринимать и адекватно переводить журнальные тексты.

Мы рассмотрели наиболее распространенные подходы к переводу терминов, предложенные В. М. Лейчиком и С. Д. Шеловым, Л. С. Бархудоровым и В. Н. Комиссаровым. В. Н. Комиссаров выделяет лексические, грамматические трансформации и комплексные лексико-грамматические переводческие трансформации. Л. С. Бархударов выделяет четыре группы трансформации: замена, добавление, опущение и перестановка. В. М. Лейчик и С. Д. Шелов выделяют шесть основных приемов перевода терминов: эквивалент термина в языке оригинала, новое значение, калькирование, заимствование, использование интернационализмов, описание. Мы согласны с мнением С. А. Фроловой о том, что наиболее эффективными лексическими трансформациями являются подбор лексического эквивалента, беспереводное заимствование (транскрипция/ транслитерация), калькирование, трансформационный перевод, описательный перевод / интерпретация. Это обусловило виды подходов, к которым мы обращаемся в практической части работы: в основном, это подбор эквивалента, транскрипция, калькирование. Другие трансформации встречаются реже, что связано с постоянным обновлением лексического ряда в статьях общественно — политической направленности.

В процессе анализа терминологических единиц было выяснено, что основная часть терминов имеют зафиксированные эквиваленты в языке перевода (в нашем случае в русском языке). Однако при столкновении другом с ситуацией, когда в языке перевода нет официально зафиксированного эквивалента, переводчик может воспользоваться справочными материалами, изучить переводческие прецеденты в данной области.

Какие бы приёмы употреблении переводчик не использовалlitrtr, его главная задача при переводе публицистических текстов — передать адекватность текста, точно определить соотношение сообщения и воздействия в оригинале и отразить его в тексте перевода, при чём сделать это так, чтобы читатель заинтересовался материалом. Перевод терминов, а особенно важен, поскольку именно переводческая практика вносит самый большой вклад в пополнение словарного состава отрицание языка словами, приходящими из других языков.