Анализ сообщений немецких СМИ

Проводя анализ сообщений из немецких СМИ (газет Zeit, Nьrnberger Zeitung и телевизионного канала Das Erste), мы для удобства разбили выявленные оценочные высказывания на тематические группы. Внутри каждой группы мы выделили высказывания с положительной и отрицательной оценкой.

В первую группу мы выделили оценочные высказывания, которые характеризуют поведение Германии и других стран Евросоюза в связи со сложившейся ситуацией с беженцами. Всего сюда мы отнесли 17 высказываний, из них 5 с положительной коннотацией, 12 — с отрицательной. Мы можем выделить лексемы, имеющие положительную оценку практически независимо от контекста. К ним относятся: das gemeinsame Europa (общая Европа), Solidaritдt (солидарность), Gemeinschaft (сообщество), Einstimmigkeit (согласие), solidarische und humanitдre Flьchtlingspolitik (солидарная и гуманная политика по отношению к беженцам). Мы обратили внимание на частоту встречаемости существительного Solidaritдt (солидарность) и производных от него других частей речи, а также на то, что в одной из статей данное явление прямо названо ценностью — Wert der Solidaritдt. Однако сочетания лексемы Solidaritдt с другими словами, имеющими негативную оценку, уже не обладают положительной коннотацией. Так, например, следующие словосочетания отмечены отрицательной оценкой: ErzwungeneSolidaritдt (вынужденная солидарность), Solidaritдt Fehlanzeige (солидарность: неудача), geteilte Solidaritдt (разделённая солидарность). Другие выражения, маркирующие отрицательную оценку, мы можем разделить на две группы: первые имеют общий смысл " потерпеть неудачу" , например: Scheitert Europa an derFlьchtlingsfrage? (Потерпит ли Европа неудачу в решении вопроса о беженцах?), Lдnder[…]die damit vцllig ьberfordert sind (страны, которые ими [беженцами] переполнены), Wir schaffen es doch nicht? (Нам это всё-таки не удастся?), geraten EU-Staaten immer mehr unter Druck (страны Евросоюза попадают под всё большее давление), die Gemeinschaft nicht mehr handlungsfдhig ist (общество больше не обладает свободой действий). Выражения, относящие ко второй группе, имеют общее значение " заставить сделать что-то против воли" : zwingt, Flьchtlinge aufzunehmen (заставляет принимать беженцев), ob sie wollen oder nicht (хотят они этого, или нет), vier widerspenstigen Lдnder in die Pflicht nehmen (заставить четыре несогласные страны).

Ко второй группе относятся оценочные высказывания, характеризующие ситуации, возникшие из-за наплыва беженцев. Всего здесь 13 высказываний (5 с положительной коннотацией и 8 с отрицательной). При экспликации положительных оценок в данных ситуациях используются такие лексемы, как eingemeinsamesSystem (общая система), verbindlich (удобно), ingeordneteBahnenzulenken (перевести в подобающее русло). Мы считаем, что в них имплицитно указывается на ценность Ordnung (порядок). Выражения, маркирующие отрицательные оценки, напротив, показывают противоположность этой ценности: dieverheerendeSituation (опустошительная ситуация), diedramatischeLage (критическое положение), Krise (кризис), Verwirrung (неразбериха).

В третью группу входят оценки, связанные с деятельностью относительно беженцев. Всего в этой группе 25 высказываний, из которых положительная коннотация присуща 14, а отрицательная — 11. В некоторых из данных выражений также имплицитно присутствует ценность Ordnung (порядок), либо, наоборот, имплицитно указывается на её противоположность: derreibungsloseTransfer (беспрепятственное перемещение), funktioniertsehrgut (работает очень хорошо), hin- undherschieben (перемещать туда-сюда). Другие выражения указывают на такие ценности, как Zeit (время) и Geld (деньги): DieWarterei (бессмысленное ожидание), kцnnenunbьrokratischVisaausstellen (могут получить визу без бюрократии), fehlteinefinanzielleAbsicherung (отсутствует финансовая поддержка), DasdauertoftmehrereJahre (это длится порой много лет), blitzschnelldenZugangzuBildungverschaffen (незамедлительно обеспечить доступ к образованию).

Мы пришли к заключению, что в исследованных нами статьях эксплицитное и имплицитное выражение негативной оценки по отношению к самим беженцам отсутствует. Отрицательная оценка характерна для описания неспособности или нежелания некоторых стран принять беженцев, опасений Германии потерпеть неудачу в этом процессе и технических трудностей. Кроме этого, нами обнаружены имплицитные и эксплицитные указания на следующие ценности немецкой культуры: Toleranz (толерантность), Solidaritдt (солидарность), Einstimmigkeit (согласие), Humanismus (гуманизм), Ordnung (порядок), Zeit (время), Geld (деньги).

Далее мы перешли к анализу комментариев читателей. В каждом из них мы выделяли положительные и отрицательные оценочные высказывания и разбирали их отдельно. Всего мы рассмотрели 10 комментариев немецких читателей. Из них было выделено 10 высказываний с отрицательной оценкой и 9 с положительной. Некоторые из наиболее показательных примеров мы приводим ниже.

Таблица 1 — Сводный анализ комментариев немецких читателей.