Анализ особенностей новостного дискурса на примере французских газет «le monde» и «le figaro»

Франция — одна из наиболее влиятельных стран современного мира, и, в связи с быстрым развитием в последнее время средств коммуникации новейшие франкофонные медиа имеют огромный по масштабам потенциал в будущем.

Франция занимает 1-е место среди стран ЕС по количеству покупаемых журналов среди людей в возрасте старше 15 лет. По данным статистики, на каждую 1000 человек во Франции приходится 1354 экз. журнальной периодики и только 150 экз. ежедневных газет. В стране выходит более 10 тыс. различных изданий. Из них более 100 ежедневных газет, общим тиражом 12 миллионов экземпляров. В стране в настоящее время существует порядка 1000 издательских домов (3000 изданий в месяц). Каждый год появляется 900 новых изданий, при этом 1000 изданий прекращают существовать. Основным экспедитором является компания NMPP, компанию контролируют издатели. Кроме этого 32% издательств работают с другими экспедиционными центрами. Экспедитор поставляет тиражи региональным оптовикам, от которых издания распределяются по розничным точкам.

Французская печать находится под контролем нескольких медиа-объединений, таких как: группа Ашетт, группа Р. Эрсана, группа Ф. Амори, объединение Байяр-Пресс и др.

У французов великое множество местных газет и несколько общенациональных, выходящих ежедневно — одна для крайне правых, одна для крайне левых, одна для правого крыла правого центра, одна для левого крыла правого центра и так далее. По мнению французов, газеты — это, прежде всего не картинки, а текст; они должны нести действительно серьезную информацию, а не печатать рекламные объявления, должны содержать солидные материалы, а не различные сплетни. Общеизвестный факт, что языковая политика Франции ориентирована, как правило, на поддержку только французского языка как единственного государственного и официального; языки меньшинств государством практически не поддерживаются.

Как и во всем мире газеты во Франции выполняют множество важных функций, при этом для их исполнения задействуются самые разные языковые средства.

Для анализа были взяты два наиболее популярных французских издания — «Le Monde» и «Le Figaro». Le Monde.

Считается, что «Монд», будучи качественным изданием, основная функция которого состоит в том, чтобы формировать информационную среду, поставляя всю необходимую аргументационную базу по ключевым вопросам дня, привести читателя к пониманию сложных актуальных событий, помочь ему сделать свой выбор.

При просмотре обложки, фотографий и прочтении заголовков и статей можно проследить, что большое внимание уделяется политической тематике. Но помимо этого в газете присутствуют рубрики где рассматриваются события, происходящие в общественной и духовной жизни страны, новости экономики, новости спорта, науки и другие. Заголовки статей мотивируют к прочтению статьи полностью, они довольно сдержанные и лаконичные, редко состоят из более чем 6−8 слов, в заголовках используются ключевые слова, что является оптимальным решением с точки зрения информативности и запоминаемости.

В газете представлена качественная, актуальная и востребованная информация, в тексте статей прослеживается нейтральное отношение, он довольно лаконичен и четок, представлен описанием, объяснением, иногда с использованием элементов анализа и прогнозирования.

Основа газеты состоит из информационных статей, где используются и повествовательная и описательная формы. Иногда обе формы присутствуют в одной и той же статье. Пример статьи (Приложение А). Информационный материал четко структурирован как в плане наличия абзацев, списков, так и в смысле логических единиц. Присутствие авторского «я» почти сведено к минимуму. Статья традиционно состоит из трех частей: вступление, в котором будет описана проблематика, освещаемая в основной части; основная часть, где идет рассказ о том, как решить проблему, описанную в первой части, или же более подробно описываются детали события, явления; и заключение статьи, где приведены итоги и вывод по всему вышесказанному. В целом, статьи информативны, интересны и читабельны. Присутствующие в газете материалы аналитического характера четко выражают цели исследования и результирующие выводы. Статьи составляются с серьезным подходом, проводится тщательный анализ фактов и их оценка, используются аргументированные доказательства и обоснования, присутствуют логические выводы автора и практические рекомендации, а также возможное решение поставленной задачи или проблемы. Все это дает читателю почву для размышлений и мотивацию для самостоятельного поиска решения проблемы. Пример статьи (Приложение Б).

Выражена высокая степень стандартизации: в газете присутствует большое количество устойчивых и клишированных выражений и штампов (например: le dйficit croissant — растущий дефицит, l’avancйe du projet — продвижение по вопросу, selon plusieurs estimations — по оценкам многих и др.), используются стандартные термины и названия (в случаях, когда автору важно подчеркнуть абсолютную объективность изложенного), используются аббревиатуры (например: CGT — Генеральная Конфедерация Трудящихся, CGPPME — Генеральная Конфедерация по Защите Малого и Среднего Бизнеса и т. п.) широкое употребляются реалии (общественные, политические и реалии культурной жизни). Такие языковые приемы как экспрессивно окрашенная лексика, смешение стилей, каламбуры, многозначные заголовки, сленг, а также какие-либо рекламные материалы практически отсутствуют. Часто используются иноязычные заимствования (в частности — англицизмы, чему стоит уделить особое внимание), особенно в тех материалах, которые относятся к развивающимся сферам жизни, таким как наука и техника (в частности, информатика), экономика и финансы, массовая культура, спорт, политика и государственное устройство, медицина. Употребление новых лексических единиц способствует наполнению газетного текста экспрессивностью и некоторому отдалению от официальности, установив, таким образом, контакт с читателем. Речевая экспрессивность реализуется в «эффекте новизны», в стремлении к необычности.

Был проведен анализ употребления новых лексических единиц (заимствований — англицизмов) в газете. В ходе исследования было выделено 11 тематических групп англицизмов, которые характеризуются как наиболее восприимчивые к проникновению английской лексики: «масс-медиа и шоу бизнес» (18% от исследованного материала), «наука и техника» (13%), «общественно-политическая жизнь» (12%), «компьютерные и интернет-технологии» (12%), «спорт» (10%), «транспорт» (10%), «человек, предметы и явления его повседневной жизни» (10%), а также «красота, мода, одежда» (7%). Соотношение наглядно представлено на схеме:

Проникновение многих заимствований объясняется отсутствием французских эквивалентов, однако иногда англицизмы дублируют французскую терминологию. При этом в большинстве случаев французский язык заимствует только одно из значений английского слова — либо денотативное (с передачей общего логического понятия, ранее отсутствовавшего в языке-реципиенте — Ipod, software, download и др.), либо коннотативное, обозначающее в другом значении уже существующее в языке-реципиенте понятие. Так, например, histoirе d’amour (история любви как сильного чувства) не является коннотативным эквивалентом англицизма «love story», используемого для обозначения несерьезных романтических отношений или интрижки. Таким же образом англицизм baby используется в значении «малышка, детка, крошка» и не заменяет французское bйbй (ребенок).

Распространенность американских научно-технических терминов говорит об узуальном использовании данных заимствований в той или иной языковой подгруппе, но не свидетельствует о том, что они стали принадлежностью французского языка. В качестве примеров можно привести узкопрофессиональное использование таких терминов-англицизмов как coach (тип кузова), dog-cart (экипаж с местом для собак под сиденьями), drop (машина для погрузки судов), gadget (техническая новинка), overdrive (ускоряющая передача) и др.

Можно прийти к выводу, что процесс заимствования затрагивает систему принимающего языка на фонографемном, грамматическом и семантическом уровнях и успешно используется в языке французской газеты.

У издания имеется свой интернет-ресурс, где дублируются рубрики, последние актуальные новости, а также имеется архив новостей. Также на сайте имеется раздел с объявлениями (например, продажа автомобилей). В электронном виде газета немного отличается от печатной версии. Здесь больше внимания уделено быстрому поиску информации, используются гиперссылки на различные дополнительные материалы, возрастает значение вводки. Способ организации новостной информации на сайте — осевой. В центре новостного блока размещена статья в максимально информативной форме, которая является своеобразной «осью» блока. Также газета использует возможности электронных технологий для прикрепления к тексту соответствующих видеоматериалов, чего в печатном издании сделать невозможно.

В итоге, можно сделать вывод, что газета «Le Monde» выражает адекватную оценку происходящих событий и предоставляет актуальную информацию при помощи набора выразительных средств, лаконичности текста, прямого цитирования реплик, выдержек из выступлений и интервью, при этом не выражая открытую приверженность к той или иной политической организации. Используемые в заголовках и текстах статей языковые конструкции способствуют достижению необходимого воздействия на целевую аудиторию.

Le Figaro.

Le Figaro — ежедневная французская газета, основанная в 1826 году. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты, напечатанный прямо под её названием: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la libertй de blвmer, il n’est point d’йloge flatteur»).Принято считать, что газета отражает взгляды умеренно правых партий.

Газета ориентирована на круг читателей состоящий из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

По содержанию «Le Figaro» похожа на «Le Monde». Присутствуют рубрики «Политика», «Экономика», «Культура», «Спорт» и т. д. Но в сравнении с «Le Monde», в «Le Figaro» используется несколько более свободный языковой стиль и больше внимания уделено досугу.

Заголовки статей не выделяются экспрессивной лексикой, но преподносят основную суть статьи и приковывают внимание, помогают понять читателю что важно в информации, которую ему предлагают, что представляет для него особый интерес (Например: «La confйrence de presse de Didier Deschamps en DIRECT: Kantй convoquй, Payet rappelй», «Une entreprise doit fermer car tous ses salariйs se sont mis en arrкt maladie»). Часто в заголовках используются цитаты и иногда стилистические приемы, но тем не менее они, четкие и понятные, доносят до читателя всю необходимую информацию.

В целом французский язык достаточно неохотно перенимает всеобщий тренд упрощения языковых норм, но в то время как «Le Monde» сохраняет традиционный языковой стиль, в современных статьях газеты «Le Figaro» присутствует небольшое количество сниженной лексики, однако, материалы буквально пестрят англицизмами.

Например: «Le boom de la conduite est terminй», dйclare Phineas Baxandall, le coauteur du rapport" .

«Le temps est venu pour l’Amйrique de presser le bouton „reset“ de sa politique de transport», arguent-ils. (Приложение В) Как и «Le Monde», газета состоит, в основном, из информационных и аналитических статей. В газете мало «сухих», беспристрастных материалов, большое количество информации в статьях подается с той или иной степенью присутствия авторской позиции. Чередование здесь элементов экспрессивного и стандартизированного плана, их переход друг в друга призваны привлечь, поддержать интерес читателя и, таким образом, реализовать взаимодействие между автором текста и читателем. Пример статьи (Приложение Г).

Широко используются метафоры («Du coup, le chef de l’Etat a brandi l’epouvantail Mitterand» (Le Figaro 02.09.2010) — глава государства размахивал чучелом Миттерана. Метафора в данном случае призвана создать у адресата нужный адресанту яркий, зримый образ: президент воскресил образ покойного Миттерана у аудитории, ссылаясь на его политическую программу. Метафора делает фразы более яркими, запоминающимися.

«Le mouvement de protestation contre la rйforme de retraite arrive a court de souffle» (Le Figaro 20.10.2010) — «Движение протеста против пенсионной реформы выдыхается». Движение протеста против реформы сравнивается в данном случае с марафонским забегом или же большим состязанием, идущим к финишу, но не увенчавшимся ничем. Использование данной метафоры оправдано намерением редакции газеты повысить авторитет правительственной реформы, показать что манифестации ослабевают, а значит, замысел правительства будет реализован.

Как газета, освещающая в основном общественно-политические вопросы, «Le Figaro» использует оценочные лексемы, то есть слова, соединяющие предметное и оценочное значение. Примерами позитивнооценочных лексем являются прилагательное heureux (Ministre du travail йtait heureux d’annoncer — Министр труда был счастлив заявить) и существительное succes (travailler pour le succes de la reforme — работать во имя успешного осуществления реформы). Употребление подобной лексики создает позитивный фон, необходимый для эффективного информационно-коммуникационного обмена. Рассмотрим пример употребления положительной лексики в одной из статей: «Le gouvernement, qui prйsente mercredi matin la rйforme des retraites, entend faire savoir que le plus aisйs ne seront pas йpargnйs par les measures de rigueur. Nicolas Sarcozy йvoque des impйratifs de «justice» et «d'йquitй» (Le Figaro 12.09.2010 — «Правительство, представляющее в среду проект пенсионной реформы, сообщает о том, что наиболее зажиточных слоев населения также коснутся необходимые меры настоящей реформы. Николя Саркози сделал акцент на важности справедливости и равенства в данном вопросе». В приведенном отрывке из газеты, выражающей точку зрения правящей партии, лексема «l'йquitй» употребляется своем прямом значении с положительной коннотацией, следовательно, создается настрой для позитивного принятия новости.

Что касается электронной версии газеты, здесь как и у «Le Monde» осевая структура сайта, с главной новостью в центре внимания. Но в остальном сайт значительно отличается. Помимо традиционных разделов (политика, экономика, спорт и т. д.) на сайте отведен отдельный раздел «Le Figaro Vox» для форумов, голосований и блогов. Более того, можно оставить комментарий со своим мнением под каждой статьей. Следовательно, издание уделяет большое внимание общественному мнению, и взглядам простых читателей на происходящее в стране и мире.

В целом, газета схожа по стилю с «Le Monde», но для оказания желаемого влияния на читателя используется больше экспрессивно окрашенной лексики и больше внимания уделяется мнению общественности (что проявляется в текстах статей и, особенно в электронной версии на сайте издания), что способствует привлечению внимания более широкой аудитории.