Принципы проектирования web-приложения электронного словаря идиом

В последние годы все большей популярностью пользуются электронные словари. При этом важно заметить, что часто информация в глобальной сети интернет не является актуальной или правильной. Все больше создатели электронный словарей не задумываются об информации, которую они предлагают пользователям.

Для создания web-приложения словаря идиом был использован язык гипертекстовой разметки для создания сайтов в сети интернет HTML, а также язык стилей CSS, где HTML — это язык гипертекстовой разметки для создания web-страниц в сети интернет, а CSS — это язык стилей, который позволяет нам сделать web-страницы такими, какими они задуманы, без языка стилей создание web-приложений возможно, но в таком случае они бы выглядели однообразно и содержали бы в себе только текст. Также для осуществления кода были выбраны такие текстовые редакторы, как блокнот и Notepad++, и был выбран браузер Google Chrome, который является очень удобным для разработки web-контента. В приложении 2 представлены примеры верстки страниц HTML, а также документ стилей CSS, который был применен к коду.

В качестве информационной базы, предложенной в данном web-приложении использованы 90 идиоматических единиц (по 30 на русском, английском и французском языках), их значение, пример употребления в речи, а также этимология. Кроме того, проект словаря содержит сведения по теории идиоматики.

Для более удобного поиска идиом было решено разбить их на следующие категории: животные, природа, человек, быт. В представленной ниже таблице виден результат этого распределения.

Стоит отметить, что в некоторых случаях идиомы повторяются, так как могут относиться к той или иной категории равноценно. Распределение по категориям сделано для обеспечения более простого поиска. Все идиомы представлены в виде таблиц, описание которых можно увидеть в первой главе практической части. Ниже приведен пример идиоматического выражения с информацией, которая отображается на сайте.

На таблице приводятся аналоги идиомы вот где собака зарыта. По диагонали расположены и выделены цветом оригинальные варианты данной идиоматической единицы, в остальных ячейках представлены литеральные переводы этих единиц. При наведении курсора на то или иное выражение по диагонали, всплывает окно, содержащее в себе информацию о значении, употреблении, примеры которого были взяты из языковых корпусов этих языков: Национальный Корпус Русского Языка НКРЯ — для русского языка (http://www.ruscorpora.ru/), Британский Национальный Корпус BNC (http://www.natcorp.ox.ac.uk/) — для английского языка, а также корпус французского языка CorpisEye (http://corp.hum.sdu.dk/cqp.fr.html) — для французского языка, этимологии, а также изменении употребления идиомы в диахронии на основе данных НКРЯ (только для русского языка). Для поиска информации об идиомах были выбраны следующие словари. Большой словарь фразеологизмов русского языка И. В. Федосова и А. Н. Лапницкого был использован для русских идиом, он содержит более десяти тысяч фразеологизмов и раскрывает их понятие в контексте литературы. Для перевода французских идиом был выбран словарь В. Г. Гака под редакцией Я. И. Рецкера, содержащий более тридцати пяти тысяч фразеологизмов. Для английского же языка был использован словарь Кристин Аммер «The heritage dictionary of idioms» .

Возвращаясь к информации, предложенной в web-приложении, ниже представлена информация о рассматриваемой идиоме — вот где собака зарыта.

Для русского варианта идиомы:

Значение: Данное выражение обозначает то, в чем кроется суть дела, самое важное.

Употребление: «— Вот где собака зарыта! И как я сразу не сообразил?» (Г. Матвеев. «Новый директор»).

Этимология: Имеется несколько версий происхождения этого идиоматического выражения. По одной из версий считается, что данная идиома была переведена и адаптирована с немецкого языка Da liegt der Hund begraben. Также считается, что выражение имеет связь со средневековым поверьем, когда люди верили в образ черного пса, верного нечистой силе, который охранял клад. Позднее собака стала самим кладом.

Использование в диахронии:

На данной диаграмме мы видим, что впервые это выражение было использовано в начале двадцатого века и получило наивысшую популярность в речи к третьей трети этого столетия, но в данный момент употребляется все реже. Иллюстрация использования идиом может помочь пользователям для исследований в области идиоматики, а также просто тем, кто интересуется данной тематикой.

Для английского варианта идиомы:

Meaning: The most important point of a problem.

Usage: «We think the second clause is the heart of the matter» (Christine Ammer).

Для французского языка:

Signification: C’est oъ le secret du problиme se trouve.

Etymologie: C’etait traduit du latin hic jacet lepus. Moliиre a utilisй cette expression le premiиre fois au milieu du XVII siиcle.

Так выглядит страница с вышепредставленной информацией в разработанном web-приложении.

Таким образом, данный проект web-приложений словаря идиоматических выражений содержит в себе достаточно большой объем информации, который позволяет углубиться в изучение идиоматики русского, английского и французского языка без использования других источников, таких как, интернет-словари, словари на печатной основе или переводчики, которые зачастую представляют неверную информацию, если дело касается фразеологии и идиоматики в частности. Важно отметить, что в большинстве своем словари являются либо билингвистическими, либо содержат в себе только значение и этимологию одного языка. А буквальные переводы всех идиоматических выражений позволят пополнить запас пользователям словаря за счет литерального перевода.

фразеология лексический идиома гипертекстовый.