В английском же языке сейчас принято использовать вместе с «everyone» и «everybody» личное местоимение They, вместо he или she. Например: «Everyone should be polite, don’t they?»
В русском языке обращение к представительнице женского пола обычно начинается с «женщина» или «девушка». Других распространенных житейских вариантов в данное время нет. Данные обращения могут поставить мужчину в неловкое положение, ведь «женщина» и «девушка» указывают на возраст и больше ни на что другое.
Во многих европейских языках, например в английском и французском, такая двойственность также присутствует, но касается она семейного положения (статуса), а не возраста. Однако все равно мужчинам трудно угадать, что будет женщине приятнее, когда ее назовут «Мадам» или «Мадемуазель». Так как в английском языке сокращения Mrs. (Миссис) и Miss. (Мисс) несколько схожи на письме, то американцы ввели в обиход новое обращение к женщине, нейтральное по отношению к ее семейному статусу — Ms. (Миз).
Ковалева Т.А. в своей диссертационной работе «Фразеологические эвфемизмы в современном английском языке «высказывает мнение, что «специализированные словари эвфемизмов отражают ценности англоязычных культур, регистрируют исторические изменения в реакции языкового коллектива и дают информацию о восприятии этих ценностей языковым коллективом.»
Эвфемизмы подвержены временной динамике, они являются гендерно и социально параметризованы. Анализ словарей английской эвфемистической лексики показывает, что функционирование языковой единицы в качестве эвфемизма определяется временными рамками. С течением времени эвфемистическая функция снижается, эвфемизм устаревает, на его смену приходит новая языковая единица.
Например: проследим цепочку эвфемистических наименований горшка/унитаза:
chamber pot →close stool → commode → thunder-box.
В настоящее время деликатные обозначения туалетной темы активно пополняются за счет метафорических эвфемизмов, тематически соотносимых с различными сферами деятельности человека.
Например, для английского языка характерны спортивные или морские метафоры.
drain the radiator [осушить радиатор] - помочиться
make a deposit [сделать вклад] - испражняться
bank [банк] - туалет.
intelligence centre [разведывательный центр] - туалет и т. д.
Особого внимания заслуживают эвфемизмы социолектов.
Их образование диктуется прагматическим намерением носителей данного социолекта засекретить свою деятельность от аутсайдеров. Так, в последние десятилетия, как указывалось выше, в английском языке появилось около 50 новых слов и значений называющих наркоманов, наркотики и действия, связанные с ними.
Например:
trippy, spaced — stupefied or dazed by a narcotic;
sunshine pill — a yellow or orange tablet containing the hallucinogenic drug LSD
В социолекте мобстеров (гангстеров) появляются указанные выше contract, hit, to ice.
Например:
'There's one thing I haven’t told you," Jones says, cupping his hands around a cigarette. «I don’t know if it should be in the story… I’ve done some hits — you know, a contract. It was right after I got out of prison, and I needed some bread.»
Несмотря на то, что подобные новые единицы ограничены в употреблении рамками конкретного социолекта, в последнее время они становятся общеизвестными в связи с широким освещением средствами массовой информации борьбы с асоциальными явлениями.
Если эвфемизм употребляется вне группы, в высказывании, как правило, присутствует прагматический сигнал, указывающий на конкретный социолект, в котором он обычно употребляется. Соответственно, прагматический эффект имеет отрицательное воздействие в отличие от успокаивающего эффекта тех же эвфемизмов в речи, например, мобстеров (см. приведенный выше пример).
Например:
Federal officials revealed talk among mobsters about the contract on Galante.
Или:
Indeed, mob sources have been saying that Nunziata’s death was «a hit», ordered by the Gambinos because they feased the detective night talk about the heroin thefts.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Итак, эвфемизмы это — интереснейшее лингво-культурное явление, которое заслуживает внимания не только специалистов, но и просто ценителей языка.
Изучив теоретический и практический материал на заданную тему, мы достигли следующих результатов:
Дано определение понятию «эвфемизм». Эвфемизм — слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное (например, «неумный» вместо «дурак») (от греч. euphemismos, eu — хорошо, phemi — говорю, эсперанто: eu`'femismo).
Проанализированы сферы употребления эвфемизмов в английской культуре. Эвфемизмы широко используются в речевых или печатных общественно-политических текстах и в бытовой речи для замены слов, признанных грубыми или «непристойными».
Эвфемизмы в различных сферах жизни человека и общества преследуют различные задачи. В частности, эвфемизмы в политической сфере подчинены цели завуалировать или намеренно исказить информацию о реальных событиях или фактах, обмануть общественное мнение и выразить что-либо неприятное более деликатным способом.
Бытовые эвфемизмы, с свою очередь, могут отражать отношение к восприятию некоторых явлений в данной культуре.
Употребляя эвфемизмы, мы не только соблюдаем принятые обществом нормы, но и обогащаем свой бытовой лексикон новыми словами и выражениями.
Изучено употребление эвфемизмов в политике и печати, предложены и проанализированы некоторые примеры;
Проанализированы случаи употребления эвфемизмов в бытовой сфере, предложены и проанализированы некоторые примеры.
В качестве материала для исследования были использованы различные эвфемистические и толковые словари, например, Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов / ABC of Dirty English. Foreigner`s Guide, Лингвистический энциклопедический словарь, Лингвистический энциклопедический словарь эвфемизмов, Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk, Oxford Dictionary of Euphemisms и др.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов / ABC of Dirty English. F oreigner`s Guide. Автор — А. Ю. Кудрявцев, Г. Д.
Куропаткин. Издательство — Кузьма. 2001.
Арапова Н. С. Эвфемизмы / Н. С. Арапова // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 590.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд. — М.: Ком
Книга, 2005. — С. 576.
Белл Роджер Т. Социолингвистика / Р. Т. Белл.
М., 1980. — C.
137.
Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание. — М., 1979. — С.
273.
Блакар Р. М. Язык как инструмент социальной власти / Р. М. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия. — М., 1987. — С. 88−125.
Варбот Ж. Ж. Табу / Ж. Ж. Варбот // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979.
Гавранек Б. Задача литературного языка и его культура / Пражский лингвистический кружок. — М. — 1967.
Горшунов Ю. С. Прагматика аббревиатуры / Ю. С. Горшунов. — М., 1999.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Ковалева Т. А. Фразеологические эвфемизмы в современном английском языке: диссертация … кандидата филологических наук: 10.
02.04. — Коломна, 2008. — 160 с.
Кожина М. Н. Стилистика русского языка. — М.: Просвещение, 1983.
Крылова О. А. Лингвистическая стилистика. Книга 1. Теория. — М.: Высшая школа, 2006. — С. 47.
Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Русистика. — Берлин, 1994, № 1−2. — С. 28−49.
Ларин Б. А. Об эвфемизмах//История русского языка и общее языкознание. М., 1977. — С. 110.
Леонтьев А. А. Общественные функции языка и его функциональные элементы. — В кн.: Язык и общество. — М., 1968.
Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С.
567.
Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. — М., 1960. — С.
13.
Никитина И. Н. Эвфемизм как объект исследования с британской и американской лингвистике // Вопросы филологии. — 2008. — № 2 (29). — С.111−114.
Риэрдон, Б. Э. Толерантность — дорога к миру / Б. Э. Риэрдон. — М., 2001. -C.
262.
Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов:
http://litevv.narod.ru/slovar/lingvo.zip
Стилистический энциклопедический словарь русского языка. — М.: Флинта, 2003. — С.
581.
Тер — Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. Пособие. — М.: Слово/Slovo, 2000. — 624 c.
Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. — М.: Высшая школа, 1983. — C.
195.
Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. — Волгоград, 2002.
Шмелев Д. Н. Эвфемизм//Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979. — С. 879.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — Л., 1974. — С. 74−77
Электронный словарь терминов:
http://mech.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/eh.htm
Ayto J. Dictionary of Euphemisms. Bloomsbury. — Britain: 2000.
Berdoll L. Very Nice Ways to Say Very Bad Things. The Unusual Book of Euphemisms. Well, There It Is Del Valle. — Texas: 2003.
Enright D.J. In Other Words. The Meanings and Memoirs of Euphemisms. Michael O’Mara Books Ltd. — London: 2005.
Galperin I. R. Stylistics. M., 1977, p. 175.
Holder R.W. Oxford Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. Oxford University Press Inc. — New York: 2003.
http://bd.english.fom.ru/report/cat/societas/right/human_rights/ed012825
http://english.newslab.ru/news/164 001/print
http://www.afew.org/english/HIV_Russia_Lancet_Hamers%20et%20al_March%202 003.pdf
http://www.biodiversity.ru/coastlearn/tourism-eng/tools_ics.html
http://www.chem.msu.su/eng/publ/r02−049.html
http://www.dmoz.org/Health/Addictions/Substance_Abuse/Centers_and_Counseling_Services/Africa/South_Africa/
http://www.excimerclinic.ru/cgibin/index.cgi?ext=content&pid=272&lang=2
http://www.gastroportal.ru/php/content.php?id=104 498&pr=print
http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/pub/factsheets/retire.shtml
http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2002/31 502.htm
http://www.niss.gov.ua/cacds/magazine/art6.htm
http://www.raiffeisen.ru/en/about/specialisedcompanies/raiffeisen_NPF/
http://www.surgery.md/SurgicalIntervention.htm
Neaman J.S. & Silver C.G. Kind Words: A Thesaurus of Euphemism. Avon Books. — New York: 1990.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
The Guardian Oct, 8, 2004; Nov, 28, 7 2003; Oct, 9, 2004; N11ov, 21, 2004; Feb, 15, 2001; Dec, 28, 2002; July, 12, 2005.
Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Русистика. — Берлин, 1994, № 1−2. — С. 28−49.
Тер — Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. Пособие. — М.: Слово/Slovo, 2000. — 624 c.
Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Русистика. — Берлин, 1994, № 1−2. — С. 28−49.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд. — М.: Ком
Книга, 2005. — С. 521.
Электронный словарь терминов:
http://mech.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/eh.htm
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд. — М.: Ком
Книга, 2005. — С. 76.
http://www.niss.gov.ua/cacds/magazine/art6.htm
http://www.niss.gov.ua/cacds/magazine/art6.htm
http://www.niss.gov.ua/cacds/magazine/art6.htm
http://www.niss.gov.ua/cacds/magazine/art6.htm
Арапова, Н. С. Эвфемизмы / Н. С. Арапова // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 590
Варбот, Ж. Ж. Табу / Ж. Ж. Варбот // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1979.
Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. — Волгоград, 2002.
Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. — Волгоград, 2002.
Риэрдон, Б. Э. Толерантность — дорога к миру / Б. Э. Риэрдон. — М., 2001. -C.
262.
Блакар, Р. М. Язык как инструмент социальной власти / Р. М. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия. — М., 1987. — С. 88−90.
Блакар, Р. М. Язык как инструмент социальной власти / Р. М. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия. — М., 1987. — С. 91.
Galperin I. R. Stylistics. M., 1977, p. 175.
Ларин Б. А. Об эвфемизмах//История русского языка и общее языкознание. М., 1977. — С. 110.
http://www.niss.gov.ua/cacds/magazine/art6.htm
http://www.gastroportal.ru/php/content.php?id=104 498&pr=print
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Galperin I. R. Stylistics. M., 1977, p. 175.
Galperin I. R. Stylistics. M., 1977, p. 175.
http://www.excimerclinic.ru/cgibin/index.cgi?ext=content&pid=272&lang=2
http://www.surgery.md/SurgicalIntervention.htm
http://www.excimerclinic.ru/cgibin/index.cgi?ext=content&pid=272&lang=2
http://www.dmoz.org/Health/Addictions/Substance_Abuse/Centers_and_Counseling_Services/Africa/South_Africa/
http://english.newslab.ru/news/164 001/print
http://www.afew.org/english/HIV_Russia_Lancet_Hamers%20et%20al_March%202 003.pdf
http://bd.english.fom.ru/report/cat/societas/right/human_rights/ed012825
http://www.raiffeisen.ru/en/about/specialisedcompanies/raiffeisen_NPF/
http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/pub/factsheets/retire.shtml
Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Русистика. — Берлин, 1994, № 1−2. — С. 28−49.
http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2002/31 502.htm
http://www.chem.msu.su/eng/publ/r02−049.html
http://www.biodiversity.ru/coastlearn/tourism-eng/tools_ics.html
Белл, Роджер Т. Социолингвистика / Р. Т. Белл.
М., 1980. — C.
137.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов / ABC of Dirty English. F oreigner`s Guide. Автор — А. Ю.
Кудрявцев, Г. Д. Куропаткин. Издательство — Кузьма. 2001.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Rowson H.A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. Castle Books. — New York: 2002.
Holder R.W. Oxford Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. Oxford University Press Inc. — New York: 2003.
Ковалева Т. А. Фразеологические эвфемизмы в современном английском языке: диссертация … кандидата филологических наук: 10.
02.04. — Коломна, 2008. — 160 с.
Holder R.W. Oxford Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. Oxford University Press Inc. — New York: 2003.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
