Внимание, которое французская пресса уделяет российским правителям, обусловлено особой природой российской власти. В публикациях отмечается, конечно, и схожесть мимики, жестов и риторики Путина и Медведева.
Несмотря на то, что Д. Медведев по частоте упоминаний почти сравнялся с В. Путиным, их роль в управлении страной, по мнению французских аналитиков, различна. Интересно, что руководителям России постоянно даются психологические характеристики: для В. Путина — ставшие уже стереотипными жесткость, агрессивность, скрытность и т. д. Д. Медведев же пока еще «изучается» и французские СМИ характеризуют российского Президента как человека застенчивого, более мягкого, чем Путин.
Французские СМИ отмечают единство во взглядах Д. Медведева и В. Путина, хотя эти же источники подчеркивают и некоторые различия, касающиеся, в основном, взглядов на будущую экономическую модель России. «По существенным вопросам их взгляды совпадают, исключение составляет разве что очевидное предпочтение, которое отдает Путин „национальному капитализму“, контролируемому находящейся у власти кастой и ее союзниками» («Figaro»). Ведущую роль в диаде Путин-Медведев французские СМИ отводят премьер-министру.
Несмотря на негативную оценку личности Путина, в статьях особо подчеркивается его высокая популярность, его качества как политика, стратега, повышение уровня жизни во время его правления. «Путин пришел к власти после двадцати лет унижений — крах советского строя, клептократия олигархов при Борисе Ельцине, развал экономики. Он хочет восстановить авторитет и власть государства» («L`Express»).
По мнению французских журналистов, в России насилие — это питательная среда политики, права личности ничего не стоят перед государственными соображениями («Le Monde»). Российский закон, как считают французы, не служит для улаживания отношений между отдельными людьми, предприятиями и государствами.
Для обычного француза Россия — это страна коммунистического прошлого с сильной автократической традицией. В рамках данного стереотипного предубеждения о российском прошлом современный политический курс России (укрепление вертикали власти) отождествляется с воссозданием полицейского авторитарного государства.
Большое количество статей, посвященных России, свидетельствуют о том, что информация о ней востребована французским обществом.
Среди российских городов первое место по числу упоминаний на страницах французской печати принадлежит, конечно, Москве, которая предстает в глазах европейцев как город богатых. Однако пресса акцентирует внимание на том, что больше половины российского населения, несмотря на огромные природные ресурсы, живет в бедности. «Санкт-Петербург считается наиболее европейским из всех российских городов, — рассказывает Ступницкая. — С одной стороны он представляется как город Путина, с другой — сокровищница мировой культуры, где Эрмитаж — второй после Лувра. На третьем месте по количеству Екатеринбург. За ним идут Новосибирск, Нижний Новгород, Самара, Казань, Уфа, Ростов-на-Дону и Грозный. В качестве экзотических топонимов на российском пространстве присутствуют Ханты-Мансийск, Сахалин — „сибирский Кувейт“ и Владивосток».
Приморье фигурирует в материалах французской прессы в двух аспектах: демографическая ситуация на малозаселенном Дальнем Востоке в связи с опасностью для России, исходящей от Китая, — раз, регион со множеством политических, социальных и экологических проблем — два. В интернет-версии газеты Liberation корр. «К» сам нашел следующие строчки: «Бандиты стали лидерами Приморского края» и «Владивосток, основанный в 1860 году для закрепления русского присутствия в этих далеких землях, — молодой город с населением, состоящим из авантюристов, где переход к капитализму принял особенно возмутительные формы».
Отношения России с ближним зарубежьем живо обсуждаются в печати Франции. Но не в нашу пользу. «Русская угроза» — пример типичного заголовка в данной теме. Рассматривая российские отношения с Украиной, Арменией, Прибалтикой, Молдавией, французские СМИ рисуют Россию как сырьевую державу, стоящую на позициях монополиста природных ресурсов и использующую энергоносители в качестве орудия давления на государства, нуждающиеся в них.
Во французской левофланговой газете 'Liberation', русский мужчина предстает как инфантильный мачо-алкоголик, играющий доминирующую роль в российском обществе «в лучших азиатских традициях».
Путин и властные структуры России иногда волнуют Францию. Личность премьер-министра рассматривается со всех сторон, а Россия в данном контексте позиционируется в качестве абсолютной монархии. Что касается российских депутатов, то, по мнению французских журналистов, они совсем не думают о законах, а их интересы ограничиваются личным обогащением.
Доминирующие стереотипы в сознании французов вряд ли могут нас радовать, газеты продолжают внушать читателям мысль о том, что Россия — чуждый для цивилизованного человека мир, а русский мужик до сих пор «живет в средневековье, предаваясь обжорству и пьянству» (цитата). Кроме того, французскую прессу волнует вопрос: европеец ли русский? L e vrai moujik russe («настоящий русский мужик») рисуется обычно мужланом, пьяницей, инфантильным и деспотом. «
Что касается русских женщин, — говорит Ступницкая, — их образ во французской периодике носит стереотипный ярлык «русской куклы», главное занятие которой — ухаживать за своей внешностью, чтобы быть привлекательной и найти мужа за рубежом. Как положительные характеристики россиянок — «женственность и ухоженность», так и отрицательные — «плохой вкус» — относятся к внешнему виду. Внутренние качества упоминаются крайне редко. Русская женщина не воспринимается французской прессой как личность. Хотя персоны российских правозащитниц вызывают восхищение французской прессы". По мнению Ступницкой, французское общество по сей день не может понять и принять Россию — страну с другой ментальностью, собственной историей и иным вероисповеданием. «Но именно с Францией Россию связывают давние и прочные отношения, — напоминает она.
— Пожалуй, в Европе нет более длительных политических, экономических, культурных и идейных уз, чем те, что существуют между Россией и Францией. К тому же мы видим сегодня, как Франция старается идти навстречу России, вкладывая деньги в культурные и бизнес-проекты, в распространение французского языка. Открытие в далеком Владивостоке отделения «Альянс-Франсез» — событие действительно знаковое".
Заключение
Как и прежде, сегодня в массовом сознании французов сохраняется двойственное, контрастное восприятие России.
У французов есть множество мифов относительно России, русских, политической ситуации в стране и т. п. Некоторые из них мы рассмотрели и проанализировали в нашей работе.
Говоря об образе России в сознании современного француза, стоит обратить внимание на видеоролик с матрешками, не так давно появившийся в Интернете. «Очарование России не должно позволить нам забывать о злодеяниях творящихся в этой стране» — гласит он. Вероятно, подобный слоган действительно наиболее четко отражает отношение французов к России, их восприятие России.
Для французов Россия — индустриально неразвитая, бедная страна, политически нестабильная, страна экономических парадоксов, при этом обладающая очарованием, исключительностью, природными богатствами. В целом, французы даже видят Россию мощной сырьевой базой.
В. Путин остается главным героем французских СМИ — его образ воплощает в себе все стереотипы агрессивного, непонятного русского мира, чем, несомненно, притягивает аналитиков.
Для обычного француза Россия — это страна коммунистического прошлого с сильной автократической традицией.
Во французской медиа-картине мира (СМИ) в целом можно констатировать превалирование негативных стереотипов, относящихся к России. Настороженное отношение к России формировалось во Франции на протяжении веков. Существующие во французском обществе представления о России, основанные на противопоставлении «своего» и «чужого», зачастую не совпадают с базовыми ценностями во французском социуме, а, следовательно, вызывают неприятие. Однако французские журналисты не могут не признать усиливающиеся позиции России на мировой арене, твердый курс «возвращающейся империи» на укрепление внутриполитической ситуации, изменение менталитета, жизненных устоев российского общества.
Все же французы как европейцы пытаются остаться толерантными, подчеркивая неуместность своего суда над российской действительностью.
Список литературы
Берник А. Л. Восприятие российской действительности французами // Международная жизнь. — 2005. — № 4.
Брегадзе А. Россия — Франция. Старый друг лучше новых двух // Международная жизнь. — 2002. — № 12.
Головина А. А. Международные отношения: Россия и Франция // Социс. — 2009. — № 7.
Доминик Давид, Тома Гомар. Россия и Франция // Международная жизнь. — 2002. — № 3.
Дынько Я. В. Желаемое и действительное: как на самом деле относятся к россиянам в Европе // Российская газета. — Федеральный выпуск. № 5310(88) — от 2 марта 2011 г.
Загрязкина Т. Ю. Франция сегодня. — М.: КДУ, 2009.
Иванов Д. Д. Представления о России: политический и экономический аспект // Итоги. — 2010. — № 8.
Информационный ресурс «Франция в России».
http://www.ambafrance-ru.org
Кануны и рубежи. Типы пограничных эпох — типы пограничного сознания: В 2 т. / Под ред. Е. Дмитриевой, В. Земскова. — М.: ИМЛИ, 2002.
Кондратова В. О. Образ российских лидеров в западных странах // Итоги. — 2010. — № 2.
Крылов Д., Бетаки В., Кассел Е. Франция. — М.: Эксмо, 2010.
Лотман Ю.М. К вопросу об истоковедческом значении высказываний иностранцев о России // Лотман Ю. М. Избранные статьи. Т. 3. — Таллин: Александра, 1993.
Маяцкий М. Образ российской мысли во Франции. — М., 2008.
Микаэлян А. Французы и русские: парадоксы восприятия // Русская антропологическая школа. Труды. — Выпуск 1. — М.: РГГУ, 2004.
Мильчина В. Французские варвары, русские парижане и еврейские гаучо / Материалы конференции Образ иностранца: французы в России, русские во Франции // НЛО. — 2008. — № 93.
Николаева Ю. В. Русские и французы друг о друге. Исторические корни национальных стереотипов // Сб. Русская и европейская философия: пути схождения. — М., 2002.
Новичкова О. В. Российская провинция первой четверти XIX века глазами французских современников / Автореф. канд. дисс. на соискание уч. ст. канд. истор. наук. — Саратов, 2007.
Переводной Д. М. Франция и стереотипы // Итоги. — 2009. — № 2.
Ролев И. Россия и Франция: друзья или враги? // Аргументы и факты. — 2007. — № 21.
Россия и другие страны СНГ в 2004 году (La Russie et les autres pays de la CEI en 2004) // Курьер стран Востока (Le courrier des pays de l`t, numero special). — 2005. — № 1047.
Россия и Франция, XVIII — XX века. Вып. 7 / Отв. ред. П. Черкасов. — М.: Наука, 2006.
Рубинский Ю. Диалог Москва — Париж продолжается // Международная жизнь. — 2007. — № 12.
Современность российско-французских отношений // Итоги. — 2007. — № 4.
Соловьев В. Российско-французские отношения // Коммерсант. — 2006. — № 11.
Тодд Э. Не стесняться имперского прошлого // Россия в глобальной политике. Т. 5. — 2007. — № 4.
Усачева В. В. Демографический кризис в России: образ в иностранных СМИ // Демоскоп weekly. — № 287−288. — 30 апреля-20 мая 2007 г. /
http://demoscope.ru/weekly/2007/0287/analit06.php.
Франция в современном мире // Социс. — 2006. — № 6.
Французские СМИ пишут о России и экономическом кризисе // Коммерсант. — 2009. — № 11.
Харитонова Н.А. Россия-Франция: опыт и потенциал сотрудничества // Коммерсант. — 2010. — № 10.
Шаповалов И. Д. Россия и россияне в глазах иностранных современников // Ведомости. — 2010. — № 11.
Шипилова О. Le vrai moujik russe, какой он? // Конкурент / Деловой еженедельник. — 2010. — № 19.
Рубинский Ю. Диалог Москва — Париж продолжается // Международная жизнь. — 2007. — № 12. — с. 11−12.
Лотман Ю.М. К вопросу об истоковедческом значении высказываний иностранцев о России // Лотман Ю. М. Избранные статьи. Т. 3. — Таллин: Александра, 1993. — с. 139.
Кануны и рубежи. Типы пограничных эпох — типы пограничного сознания: В 2 т. / Под ред. Е. Дмитриевой, В. Земскова.
— М.: ИМЛИ, 2002. — с. 104.
Брегадзе А. Россия — Франция. Старый друг лучше новых двух // Международная жизнь. — 2002. — № 12. — с. 17.
Шаповалов И. Д. Россия и россияне в глазах иностранных современников // Ведомости. — 2010. — № 11. — с. 23.
Николаева Ю. В. Русские и французы друг о друге. Исторические корни национальных стереотипов // Сб. Русская и европейская философия: пути схождения. — М., 2002. — с. 217.
Крылов Д., Бетаки В., Кассел Е. Франция. — М.: Эксмо, 2010. — с. 191.
Флетчер Дж. О государстве Русском // Проезжая по Московии. Россия XVI—XVII вв. глазами иностранцев. — М., 2006. — с. 178.
Россия и Франция, XVIII — XX века. Вып. 7 / Отв. ред. П. Черкасов. — М.: Наука, 2006. — с. 159.
Мильчина В. Французские варвары, русские парижане и еврейские гаучо / Материалы конференции Образ иностранца: французы в России, русские во Франции // НЛО. — 2008. — № 93. — с. 98.
Тодд Э. Не стесняться имперского прошлого // Россия в глобальной политике. Т. 5. — 2007. — № 4. — с. 215.
Россия и другие страны СНГ в 2004 году (La Russie et les autres pays de la CEI en 2004) // Курьер стран Востока (Le courrier des pays de l`t, numero special). — 2005. — № 1047. — с. 107.
Доминик Давид, Тома Гомар. Россия и Франция // Международная жизнь. — 2002. — № 3. — с. 8.
Ролев И. Россия и Франция: друзья или враги? // Аргументы и факты. — 2007. — № 21. — с. 44.
Головина А. А. Международные отношения: Россия и Франция // Социс. — 2009. — № 7. — с. 52.
Харитонова Н.А. Россия-Франция: опыт и потенциал сотрудничества // Коммерсант. — 2010. — № 10. — с. 20.
Загрязкина Т. Ю. Франция сегодня. — М.: КДУ, 2009. — с. 195.
Переводной Д. М. Франция и стереотипы // Итоги. — 2009. — № 2. — с. 22.
Соловьев В. Российско-французские отношения // Коммерсант. — 2006. — № 11. — с. 10.
Микаэлян А. Французы и русские: парадоксы восприятия // Русская антропологическая школа. Труды. — Выпуск 1. — М.: РГГУ, 2004. — с. 73.
Франция в современном мире // Социс. — 2006. — № 6. — с. 88.
Информационный ресурс «Франция в России».
http://www.ambafrance-ru.org
Новичкова О. В. Российская провинция первой четверти XIX века глазами французских современников / Автореф. канд. дисс. на соискание уч. ст. канд. истор. наук. — Саратов, 2007. — с. 112.
Современность российско-французских отношений // Итоги. — 2007. — № 4. — с. 14.
Дынько Я. В. Желаемое и действительное: как на самом деле относятся к россиянам в Европе // Российская газета. — Федеральный выпуск. № 5310(88) — от 2 марта 2011 г. — с. 21.
Крылов Д., Бетаки В., Кассел Е. Франция. — М.: Эксмо, 2010. — с. 202.
Иванов Д. Д. Представления о России: политический и экономический аспект // Итоги. — 2010. — № 8. — с. 12.
Дынько Я. В. Желаемое и действительное: как на самом деле относятся к россиянам в Европе // Российская газета. — Федеральный выпуск. № 5310(88) — от 2 марта 2011 г. — с. 12.
Маяцкий М. Образ российской мысли во Франции. — М., 2008. — с. 114.
Берник А. Л. Восприятие российской действительности французами // Международная жизнь. — 2005. — № 4. — с. 158.
Кондратова В. О. Образ российских лидеров в западных странах // Итоги. — 2010. — № 2. — с. 21.
Французские СМИ пишут о России и экономическом кризисе // Коммерсант. — 2009. — № 11. — с. 17.
Усачева В. В. Демографический кризис в России: образ в иностранных СМИ // Демоскоп weekly. — № 287−288. — 30 апреля-20 мая 2007 г. /
http://demoscope.ru/weekly/2007/0287/analit06.php.
Шипилова О. Le vrai moujik russe, какой он? // Конкурент / Деловой еженедельник. — 2010. — № 19.
http://ivanenot.livejournal.com/29 318.html
