Make hay while the sun shines. — Коси, коса, пока роса.
В данном случае в русской пословице есть обращение «коса», отсутствующее в английской, лексический же состав присутствующих придаточных времени гетерогенен.
Выводы по главе 3
Таким образом передать внутреннюю форму пословиц и поговорок (их лексемный состав, синтаксическую структуру, прагматику высказывания в его прямом значении), как и (других) фразеологизмов удается достаточно редко.
В этой связи об адекватности перевода пословиц и поговорок приходится говорить лишь в контексте поучения, которое они содержат, национальная же специфика пословичного миропонимания настолько специфична, что передать ее при помощи существующих пословиц и поговорок другого языка — дело безнадежное, так что тезис о непереводимости в данном случае кажется достаточно обоснованным.
Что касается точного воспроизведения синтаксической структуры пословиц и поговорок, то их часто учитывают лишь в самую последнюю очередь, поскольку неточности в этой связи не мешают адресату перевода уловить смысловую суть пословицы или поговорки, будучи перенесенной в иную пословичную картину мира и получившей другое переосмысление.
Заключение
Под пословицами обычно понимают афористически сжатые изречения с назидательным смыслом в ритмически организованной форме, преследующие дидактическую цель (поучать, предостерегать и т. п.). Как в русской, так и в английской и американской лингвистической литературе не проводится четкого разграничения между пословицей и поговоркой.
Пословицы и поговорки, рассматриваемые А. В. Куниным как устойчивые обороты с цельнопредикативной структурой, обладают устойчивостью лексемного состава и неизменяемостью порядка лексем, связанной с синтаксической обусловленностью и широким использованием выразительных средств. Мы вслед за Куниным считаем, что передачу пословиц, являющихся устойчивыми единицами языка со структурой предложений, исключительно в ведение фольклора нельзя считать правильным, поскольку их изучение исключительно в фольклоре или фразеологии помешало бы получить полное представление об их месте в том или ином языке и культуре.
Пословицы — единственные фразеологизмы, которые могут обладать структурой сложного предложения, не выходя при этом за пределы сложного предложения, и идентифицироваться только с помощью предложений.
Поскольку состав и специфика пословиц и поговорок обусловлены языковой и концептуальной картин мира, правомерно говорить о существовании пословичной картины мира.
В пословицах и поговорках различных языков мира существуют различия касательно частоты использования тех или иных концептов и особенностей фреймового сценария, в котором данные концепты фигурируют, отражая особенности национально-культурного восприятия действительности и отношения к миру.
Непременным атрибутом полноценного перевода является его стилистическая верность оригиналу, а потому качественно соизмеримым с подлинником может считаться лишь такой перевод, который правильно отражает основные содержательные и стилистические особенности исходной пословицы или поговорки.
Стилистическая равноценность текстов оригинала и перевода создается в результате соположения множества отдельных высказываний, стилистически эквивалентных друг другу. В этом случае адекватность перевода пословиц и поговорок не исчерпывается точной передачей ее назидательного содержания, возникает необходимость передачи внутренней формы и национальной специфики. Возникает вопрос воссоздания и передачи всей парадигмы смыслов и интерпретаций, передачи стилистических категорий экспрессивности, оценочности и эмотивности, присутствующих в пословице или поговорке оригинала.
Трудность, а порой и невозможность нахождения средств, способных в равной мере отражать и семантические, и стилистические черты пословиц и поговорок, заставляет некоторых теоретиков отдавать предпочтение какому-то одному из этих аспектов.
При переводе пословиц и поговорок этот вопрос значительно осложняется по причине неоднозначности обозначения и осмысления некоторого формального содержания, которое тесно связано с коннотацией.
Передать внутреннюю форму пословиц и поговорок (их лексемный состав, синтаксическую структуру, прагматику высказывания в его прямом значении), как и (других) фразеологизмов удается достаточно редко.
Далеко не всегда удается подобрать близкую как по денотативному, так и коннотативному компонентам значения пословицу или поговорку. В этих случаях переводчик принимает решение воссоздания назидательного содержания в первую очередь при учете в последствии и ряда других факторов, связанных с синтаксисом, прагматикой, использованием тех или иных фреймов.
При переводе пословиц или поговорок, кроме того, необходимо принимать во внимание, и экспрессивный, оценочный и эмотивный характер их семантики, а также возможную утрату ими первоначальной экспрессии в результате частого употребления.
Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. — СПб., 2001. — 256с.
Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. — Л., 1963. — 234с.
Арутюнова Н.Д.
Введение
// Логический анализ языка. Ментальные действия. — М.: Наука, 1993. — С. 3−28.
Атрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. — М., 1999. — 245с.
Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. — Л., 1970. 195с.
Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М., 1975. 234с.
Береговская Э. М. Экспрессивный синтаксис. — Смоленск, 1984. — 198с.
Болотов В. И. Эмоциональность в языковой и неязыковой вариативности (основы эмотивной стилистики текста). — Ташкент, 1981. — 18с.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1996. 245с.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А. А. Шахматов: Сб-к статей. — М.-Л., 1947.
— С. 24−43.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М., 1980. -176с.
Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. — Пермь, 1974. — 246с.
Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. — М., 1977. — 324с.
Гепнер Ю. Р. Об основных признаках фразеологических единиц и типах их функционирования // Проблемы фразеологии: Исследования и материалы. — М.-Л., 1964. — С. 23−34.
Дубровская О. Т. Русские и английские пословицы как лингвокульторологические единицы. — Тюмень, 2002. — 164с.
Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. — М., 1978. — 243с.
Иванова Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц). Автореф. на с. зв. докт. фил. н. — СПб., 2003. — 38с.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М., 2000. — 376c.
Комиссаров В. Н. Теория перевода. — М., 1990. — 358c.
Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. — Воронеж, 1978. — 186с.
Кузьмин С. С. Оценочность в английской фразеологии и контекст: Автореф. дис. …канд. филол. наук. — М., 1980. — 17с.
Кунин А. В. Английская фразеология. — М., 1967. -286с.
Кунин А. В.
Введение
// Англо-русский фразеологический словарь. — М., 1984. — С. 3−28.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. — М., 1986. — 278с.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. — М., 1972. — 268с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. — М., 2004. — 256 с.
Мелерович А.М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь: Около 1000 единиц. — М.: Русские словари, Астрель, 2001. — 348с.
Мендельсон В. А. Лингвистические и экстралингвистические факторы использования библейской фразеологии в разговорной речи (на материале английского и русского языков). — Казань, 2005. -24с.
Молотков А. И. Фразеологизмы русского языка и принципы их лексикографического описания. / Фразеологический словарь русского языка. — СПб, 1994. — С.3−16.
Никитин М. В. Об отражении картины мира в языке. // Слово, предложение и текст как интепретирующие системы. СПб, 1999. С. 36−43.
Попович А. Проблемы художественного перевода. — М., 1980. — 236с.
Постовалова В. И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта. — М., 1982. 264с.
Рецкер Я. И. Теория фразеологии и лексикографическая и переводческая практика // Вопросы теории и методики преподавания перевода: Тез. Всесоюзн. конф. — М., 1970. — С. 71—73.
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. — М., 1974. — 248с.
Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в языковой картине мира. // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. — М., 1986. — С. 164−192.
Телия В. Н. Фразеологизм // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 560−561.
Федуленкова Т. Н. Английская фразеология. — Архангельск, 2000. — 132с.
Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов, 1990. — 197с.
Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. — М., 1964. — 242с.
Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. — М., 1973. — 256с.
Lewis C.J. The Modes of Meaning // Semantics and the Philosophy of Language / Ed. by L. Linsky. — Urbana: The University of Illinois Press, 1952. — P. 50−63.
Использованные словари Английские пословицы и их русские соответствия. — М., 1999.
Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. — М., 2003.
Жуков В. П. Словарь пословиц и поговорок. — М., 2004.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. — М., 2006.
Модестов В. С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. — М., 2003. — 467с.
Фразеологический словарь русского языка. — СПб, 2004.
Longman Dictionary of English Idioms. — Harlow & London, 1979.
Seidl J. & McMordie W. English Idioms. — Oxford U-ty Press, 1988.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. — М., 1986. — С.
13.
Жуков В. П. Словарь пословиц и поговорок. М., 2004. -С.
18.
Жуков В. П. Словарь пословиц и поговорок. М., 2004. -С.
9.
БСЭ. М., 1975. т.
20.
Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов, 1990. -С. 100.
Жуков В. П. Словарь пословиц и поговорок. М., 2004. -С. 13.
Там же. С.
13.
Никитин М. В. Об отражении картины мира в языке. // Слово, предложение и текст как интепретирующие системы. СПб, 1999. С. 38.
Дубровская О. Т. Русские и английские пословицы как лингвокульторологические единицы. Тюмень, 2002. -с.
4.
Дубровская О. Т. Русские и английские пословицы как лингвокульторологические единицы. — Тюмень, 2002. -С.
6.
Там же. С. 13.
Там же. С. 15.
Иванова Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц). Автореф. на зв. докт. фил.
н. СПб., 2003. -С.
31.
Иванова Е. В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц). Автореф. на с. зв. докт. фил. н. СПб., 2003. -С. 13.
Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов, 1990. С. 73.
Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М., 1973. С. 142.
Дубровская О. Т. Русские и английские пословицы как лингвокульторологические единицы. Тюмень, 2002. -С.
6.
Там же.
См. Кунин А. В. Английская фразеология. М., 1970.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1986.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М., 1972.
См. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1986.
