Специфика перевода английских фразеологических единиц, включающих соматический компонент

8. Взаимодействие факторов семантической и лексической структур фразеологических единиц с компонентом «часть тела» сопоставляемых языков проводит к образованию различных степеней эквивалентности:

полное тождество структурного аспекта и полное тождество совокупного содержания;

полное различие структурного аспекта и полное тождество совокупного содержания;

полное смысловое и неполное структурное тождество;

фразеологические единицы полностью различные в семантическом аспекте при полном или неполном тождестве синтаксической организации (структурные псевдоэквиваленты).

9. В большинстве случаев структурная соотнесенность фразеологических единиц сопоставляемых языков сопровождается функционально-смысловой соотнесенностью, поскольку в сфере соматических фразеологических единиц сопоставляемых языков действуют схожие семантические фразообразовательные модели.

10. Хотя схожие фразообразовательные модели и структурные факторы могут увеличивать степень эквивалентности среди соматических фразеологизмов, многие устойчивые выражения не находят эквивалента в принимающем языке вследствие различий культурологического характера.

Глава 3. Специфика передачи соматических фразеологизмов переводе с английского языка на русский

3.1 Основные затруднения, связанные с отражением в переводе фразеологических единиц, содержащих компонент-соматизм

Конечной целью перевода является передача на принимающем языке всей совокупности семантико-стилистических функций, выполняемых оригинальным текстом. Наличие в переводимом тексте фразеологических единиц осложняет выполнение поставленной задачи.

При передаче фразеологизма на принимающем языке переводчику необходимо передать его смысл и отразить его образность, найдя аналогичное выражение в языке перевода и не упустив при этом из виду стилистическую функцию устойчивого выражения. При отсутствии в принимающем языке идентичного образа переводчик вынужден прибегать к поиску иного способа адекватной передачи фразеологической единицы.

Ж.А. Голикова отмечает, что устойчивые выражения требуют к себе значительно большего внимания со стороны переводчика, так как представляют собой, с точки зрения семантики, сложные образования. Перевод крылатых слов, пословиц, поговорок, сравнений и других образных средств языка является трудной задачей; при ее выполнении переводчика подстерегает ряд опасностей, незнание которых может привести к существенным искажениям смысла переводимой идиомы [14: 213].

Хотя, как было указано выше, наличие схожих фразообразовательных моделей в русском и английском языках повышают степень эквивалентности среди фразеологических единиц с компонентом-соматизмом, существует ряд затруднений, способных осложнить процесс перевода данных устойчивых сочетаний.

Определенные трудности при переводе вызывает многозначность некоторых фразеологических единиц, например:

to let one’s hair down

держать себя очень непринужденно, раскованно:

They usually let their hair down when they are on holidays [50].

(Они ведут себя непринужденно только в отпуске.)

изливать душу:

Why don’t you let your hair down and come clean [50]?

(Я советую тебе быть со мной откровенным и рассказать все без утайки.)

to lay hands on

(smb.) поднять руку на кого-л.; применить насилие; пустить в ход кулаки:

He stared at me with a look that made me think he was about to lay hands on me (R. P. Warren, ‘All the King’s Men', ch. VIII) [50].

(Он смотрел на меня с таким видом, как будто собирался пустить кулаки в ход.)

You lay a hand on her, and I’ll get the police to you. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner', ch. 15) [50].

(Вы только притроньтесь к ней пальцем, и я вызову полицию.)

(smb. или smth.) найти, достать, приобрести что-л.; завладеть чем-л.; заполучить, прибрать к рукам кого-л. или что-л. (get one’s hands on, put (one's) hand (s) on):

After the death of young Bosinney… he had heard that she had left Soames at once… One thing was certain — Soames had never been able to lay hands on her again (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte', ch. I) [50].

(Он слышал, что после смерти Босини… Ирэн сейчас же ушла от Сомса… Верно одно: Сомсу так и не удалось снова завладеть ею.)

(smb.) рукополагать, посвящать в сан кого-л:

The bishop laid hands on the candidates (RHD) [50].

(Епископ посвятил кандидатов в духовный сан.)

Многозначность фразеологических единиц обуславливает необходимость комплексной работы с контекстом при переводе.

Другой особенностью, затрудняющей процесс перевода устойчивых выражений, является наличие среди них так называемых «ложных друзей переводчика» — псевдоэквивалентов.

Очень часто при полном совпадении формы русского и английского фразеологизма их значения могут не совпадать.

Так, английское выражение to lead by the nose значит «вести на поводу, всецело подчинить» в отличие от русского «водить за нос»:

I’m not about to be led by the nose by anyone [50].

(Я не собираюсь плясать под чью-либо дудку.)

Английский фразеологизм to stretch one’s legs имеет значение противоположное тому, которое напрашивается, а именно: «прогуляться, размять ноги».

There was a slight nip in the air, but not a cloud in the sky, and it was pleasant to stretch one’s legs (W. S. Maugham, ‘The Razor’s Edge', ch. I) [50].

(В воздухе пахло морозцем, но на небе ни облачка. Приятно размять ноги.)

Также образное выражение может быть неверно истолковано по причине его ассоциативной схожести с несоответствующим фразеологизмом языка перевода.

Например, английское выражение to pull the devil by the tail под влиянием русского языка может быть интерпритированно как «держать бога за бороду» вместо значения «напрашиваться на неприятности».

Такие совпадения встречаются в английском и русском языке, поэтому при переводе следует учитывать, что многие английские фразеологизмы, не смотря на их схожесть с некоторыми устойчивыми выражениями в русском языке, могут иметь отличные значения.

Английская фразеология отличается смысловой и стилистической недифференцированностью и многозначностью. Вследствие этого русские эквиваленты одного и того же английского устойчивого выражения могут иметь существенные функционально-стилистические отличия:

take it into one’s head to do smth.

возыметь желание что-то сделать (межстилевое);

вбить себе в голову (просторечное).

get into smb.'s skin

поставить себя на чьё-л. место (межстилевое);

влезть в чью-л. шкуру (просторечное).

Расхождение между соответствующими фразеологизмами может быть связано с коннотативными компонентами их семантики:

I really can see no reason for getting this all into your head [50].

(Честное слово, не понимаю, зачем ты это делаешь.)

Somehow he’d taken it into his head that his wife was trying to poison him [50].

(Он вбил себе в голову, что его жена пытается отравить его.)

Если в первом случае фразеологизм не вносит ни позитивной, ни негативной оценки, то во втором случае — налицо негативная коннотация.

Таким образом, стилистическая недифференцированность и многозначность фразеологизмов с компонентом-соматизмом, а также их ассоциативная схожесть представляют основные трудности при их переводе на русский язык.

Преодолеть указанные трудности перевода поможет лишь внимание и хорошее рецептивное знание фразеологии. Рецептивное знание фразеологии необходимо для того, чтобы отличать устойчивые сочетания от свободных, а также для того, чтобы различать узуальные и окказиональные фразеологизмы, уметь восстановить фразеологизмы, подвергшиеся авторской трансформации, и, в идеале, передать при переводе достигаемый семантико-стилистический эффект.

3.2 Способы передачи соматических фразеологизмов на принимающем языке

Для достижения максимальной адекватности при переводе фразеологизмов с английского на русский переводчик должен уметь применять различные способы перевода устойчивых выражений.

Существует несколько основных приемов перевода фразеологических единиц:

фразеологический перевод:

фразеологический эквивалент (абсолютный, частичный, относительный), фразеологический аналог;

лексико-фразеологический перевод;

индивидуальный эквивалент.

нефразеологический перевод:

лексический;

описательный;

контекстуальный (компенсация);

калькирование.

Фразеологическим эквивалентом называется имеющийся в принимающем языке фразеологический оборот, совпадающий с исходным оборотом по смыслу и образной основе.

Фразеологические эквиваленты могут быть полными, частичными и относительными.

Полными (или абсолютными) фразеологическими эквивалентами являются такие готовые эквиваленты, которые совпадают с исходными по значению, лексическому составу, образности, стилистической окраске и грамматической структуре.

Working at the complaint desk of a store is a good job for someone who has a thick skin [50].

(Чтобы работать в бюро жалоб универмага, надо обладать очень толстой кожей.)

Jeeter’s father had inherited about one-half of the original Lester plantation, and approximately half of that quickly slipped through his fingers (E. Caldwell, ‘Tobacco Road', ch. VII) [50].

(Отец Джитера унаследовал около половины плантации Лестеров, и приблизительно половина наследства очень скоро ушла между пальцев.)

It is now widely acknowledged that the slave trade wrought terrible damage to the African peoples and their economy… The great value of Mr. Davidson’s book is that he attempts to put flesh and blood on to this general thesis, to examine the precise impact of this terrible trade on African society. (‘Daily Worker') [50].

(Широко известно, какой огромный вред причинила работорговля африканским народам и экономике африканских стран… Большим достоинством книги мистера Дэвидсона является умение автора облечь это общее положение в плоть и кровь, показать на конкретных примерах, как повлияла эта ужасная торговля на африканское общество.)

Перевод на основе полных эквивалентов возможен в том случае, если схожая фразообразовательная модель породила идентичные устойчивые выражения в обоих языках, либо фразеологические единицы были заимствованы в оба языка из одного и того же третьего источника, сохранив свою семантику и структуру.

Частичным фразеологическим эквивалентом является единица принимающего языка, семантически соотносимая с устойчивым сочетанием исходного языка, но отличающаяся от нее компонентным составом или грамматическими особенностями.

She was frying bacon and at the same time keeping an eye on the younger children… (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage'; ch. 118) [50].

(Миссис Ателни жарила сало, не спуская в то же время глаз с младших детей…)

Instead of tearing her hair, crying and bemoaning herself, and fainting again, as many young women would have done, Rosalba remembered that she owed an example of firmness to her subjects… (W. Thackeray, ‘The Rose and the Ring', ch. XIX) [50].

(Вместо того чтобы рвать на себе волосы, рыдая над своей горькой судьбой и снова упасть в обморок, как поступила бы на ее месте любая другая женщина, Розалба оставалась тверда, не проронив и слезинки. Она помнила, что должна быть для своих подданных образцом выдержки и силы духа…)

Перевод на основе частичных фразеологических эквивалентов отнюдь не означает, что при этом в переводе значение и образность фразеологизма передаются не полностью; под этим термином следует иметь в виду то, что в предлагаемом на английском языке эквиваленте возможны некоторые расхождения с русским. Другими словами, при переводе фразеологической единицы важно, прежде всего, передать образ фразеологизма, а не его языковую структуру.

Фразеологическим аналогом называется фразеологизм принимающего языка, который совпадает с фразеологической единицей исходного языка по всем признакам, за исключением образа.

То есть, аналог по значению соотносим с переводимой единицей, но по образной основе отличается от нее полностью или частично.

The goings-on described in Frank’s… tale made everybody’s hair curl. (A. Sillitoe, ‘Key to the Door', ch. 24) [50].

(От рассказа Фрэнка… у всех мороз побежал по коже.)

You dress an' grab a cab, see? Come down here on the hot foot. (Suppl)

Одевайся и беги за такси, понятно? Одна нога там, другая здесь.

I’ve heard that as a councillor he was always ready to work himself to the bone to right a grievance… (J. Lindsay, ‘A Local Habitation', ch. 14) [50].

(Мне рассказывали, что, работая в муниципальном совете, Фред боролся за справедливость, не жалея себя.)

Лексико-фразеологический перевод, в сущности, является трансформацией уже существующего фразеологизма путем изменения структуры, компонентного состава, использование фонетических средств для придания вида пословицы, составления из двух фразеологических единиц одной.

«Here we are. I warned you, it was in the wood’s neck.» — «I would even say, in the hole.» — «Whatever, Kane. Pay.» [50].

(- Мы на месте. Я предупреждал, что это у черта на куличках.

— Я бы даже сказал, у черта в заднице.

— Если тебе так больше нравится, Кейн. Теперь плати.)

Индивидуальным эквивалентом называется выражение, созданное переводчиком на основе переводимой фразеологической единицы. Перевод при помощи индивидуального эквивалента является в высочайшей степени творческой задачей и используется в том случае, когда применение других способов перевода не представляется релевантным.

В случае удачного переводческого решения индивидуальные фразеологизмы приобретают показатели, характерные для фразеологических единиц в целом, за исключением такого категориального признака, как воспроизводимость.

T he money flows where war is waged. A nd doesn’t it seem to you that all the wars — whatever chaotic they might seem — all bear the same trait of order, characteristic of a very cunning device?

I bet, it does. I t is all driven and controlled by a hidden hand. T his hand manipulates us like puppets. [50].

(Деньги текут туда, где идет война. А не кажется ли тебе, что войны, хотя и кажутся явлением хаотическим, на самом деле как-то слишком упорядочены, как будто войны — часть некоего изощренного плана? Наверняка кажется. Все вооруженные конфликты управляются и направляются некой невидимой рукой. Она управляет нами, словно марионетками.)

Нефразеологический перевод предполагает передачу фразеологической единицы оригинала при помощи лексических средств. Зачастую это влечет за собой частичную или полную потерю стилистических особенностей исходной единицы текста. Нефразеологические приемы перевода используются только в том случае, когда фразеологический перевод не применим.

Лексический перевод заключается в выражении понятия, на исходном языке представленного фразеологизмом, лексическими средствами — словом или свободным словосочетанием — в принимающем языке.

Если в принимающем языке отсутствует необходимый эквивалент либо его использование приведет к изменению смысла текста, использование лексического перевода целесообразно.

When the bank clerk showed up in an expensive new car, tongues wagged [50].

Когда банковского клерка увидели в новой, дорогой машине, сразу начались сплетни.

‘It's not hard to dance once you get your feet wet,' said the teacher [50].

Не так уж трудно научиться танцевать, стоит только начать, — сказал учитель.

Half an hour is surely enough, Lord Rosebery had said… time to sip a glass of sherry and nibble a biscuit. So the tale… sounded too perfectly aristocratic you felt the old fellow must have had his tongue in his cheek. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation', ch. 6) [50].

(Тридцать минут вполне достаточно, чтобы выпить рюмку хереса и съесть бисквит, — сказал лорд Розбери… Это слова лорда были исполнены такого истового аристократизма, что в них могла бы почудиться и насмешка.)

Описательный перевод представляет собой интерпретацию исходного оборота с использованием объяснений, описаний, сравнений. Описательный перевод применяется тогда, когда в принимающем языке отсутствуют эквиваленты и аналоги. Цель такого перевода — максимально сохранить семантико-стилистические качества оригинала при отсутствии эквивалентов в принимающем языке или отсутствии возможности использовать таковые.

The plane turned on itself in an outward arc, straining with furious sefiance against the laws of gravity. Finally, it leveled out again and the audience their approval at the top of their lungs… (M. Dodd, ‘Sowing the Wind', ch. XV) [50].

(Самолет перевернулся, и с полным пренебрежением к законам земного тяготения пошел по внешней дуге. Наконец он снова принял нормальное положение, и зрители разразились бешеными аплодисментами, выражая одобрение неистовыми криками…)

Mr. Dawson… gave it as his opinion that one of the lady dancers had two left feet. (P. G. Wodehouse, ‘Psmith Journalist', ch. XVIII) [50].

(Мистер Доусон… заметил, что одна из дам танцует весьма неуклюже.)

Компенсация — это способ перевода, при котором могут быть утрачены стилистические особенности какого-либо конкретного слова или оборота оригинала; при этом предполагается, что данные стилистические особенности восполняются в переводе за счет контекста.

The place was full of strangers… He felt a little irritated at this, although it was no skin off his nose. Sam Kidd was paying for all the food and drink. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched', ch. 2) [50].

(В зале было много незнакомых… что раздражало Тигра, хотя это была не его забота: за все яства и напитки платил Сэм Кидд.)

He did not believe in Howard’s honesty, he told Dawson-Hill; he made no bones about it… (C. P. Snow, ‘The Affair', part 5, ch. 35) [50].

(Кларк не верил в честность Хауарда, о чем прямо сказал Досон-Хиллу…)

Метод калькирования применяется в тех случаях, когда переводчик хочет выделить образную основу фразеологизма, или когда исходный оборот не может быть иначе передан средствами принимающего языка. То есть, калькирование уместно в тех случаях, когда значение фразеологической единицы мотивировано значением компонентов, и мотивация сохранится и будет различима с позиций принимающего языка.

…the 40,000 draft dodgers now in Canada have voted in the ultimate way — with their feet. (‘The Manchester Guardian Weekly') [50].

(40 000 американцев, уклонившихся от призыва и находящихся сейчас в Канаде, «проголосовали ногами» против участия во вьетнамской войне.)

Допуская полное или частичное калькирование в отдельных случаях, необходимо при этом исключать всякую возможность использования буквализмов, то есть неоправданных дословных переводов, искажающих смысл исходных фразеологизмов или не соответствующих нормам принимающего языка.

Как видно из приведенных примеров, в зависимости от переводимой фразеологической единицы с компонентом-соматизмом и окружающего ее контекста, передача средствами принимающего языка может осуществляться как фразеологическими, так и нефразеологическими способами перевода.

Таким образом, невозможно указать какой-либо наиболее релевантный для большинства случаев способ перевода соматических фразеологизмов с английского языка на русский язык. Выбор средств перевода устойчивого выражения с компонентом-соматизмом зависит от многих факторов, таких, как структура, образная основа фразеологической единицы, контекст и др. Поэтому наиболее приемлемый способ перевода выбирается отдельно для каждого конкретного случая.

Выводы по Главе 3

1. Конечной целью перевода является передача на принимающем языке всей совокупности семантико-стилистических функций, выполняемых оригинальным текстом.

2. При передаче фразеологизма на принимающем языке переводчику необходимо передать его смысл и отразить его образность, найдя аналогичное выражение в языке перевода и не упустив при этом из виду стилистическую функцию устойчивого выражения.

3. Несмотря на то, что наличие схожих фразообразовательных моделей в русском и английском языках повышают степень эквивалентности среди фразеологических единиц с компонентом-соматизмом, существует ряд затруднений, способных осложнить процесс перевода данных устойчивых сочетаний:

многозначность некоторых фразеологических единиц;

наличие псевдоэквивалентов;

ассоциативная схожесть с несоответствующим фразеологизмом языка перевода.

4. Преодолеть указанные трудности перевода поможет лишь внимание и хорошее рецептивное знание фразеологии.

5. Существует несколько основных приемов перевода фразеологических единиц:

фразеологический перевод:

фразеологический эквивалент (абсолютный, частичный, относительный), фразеологический аналог;

лексико-фразеологический перевод;

индивидуальный эквивалент.

нефразеологический перевод:

лексический;

описательный;

контекстуальный (компенсация);

калькирование.

6. В зависимости от переводимой фразеологической единицы с компонентом-соматизмом и окружающего ее контекста, передача средствами принимающего языка может осуществляться как фразеологическими, так и нефразеологическими способами перевода. Наиболее приемлемый способ перевода выбирается отдельно для каждого конкретного случая.

Заключение

Английские и русские фразеологические единицы с компонентами, принадлежащими к лексико-семантическому полю «частей тела», представляют собой огромную группу фразеологизмов, обладающую специфическими особенностями. Среди них встречаются фразеологизмы всех типов (по классификации В.В.Виноградова): фразеологические сращения, единства, сочетания и выражения.

Фразеологические сращения обладают неизменностью плана выражения, их совокупные образные значения никак не выводятся из отдельных значений слов, входящих во фразеологическую единицу. Фразеологические единства обладают меньшей спаянностью компонентов, и их совокупное значение в некоторой мере мотивировано семантикой составляющих единство слов. Фразеологические сочетания не обладают неделимым планом выражения и их семантика определяется значениями их компонентов. Фразеологические выражения наиболее близки по своим свойствам к свободным сочетаниям, однако отличаются от них воспроизводимостью.

Фразеологические единицы английского и русского языков с компонентом «часть тела» обладают повышенной межъязыковой фразеологической эквивалентностью. Это объясняется тем, что их смысловые ядра входят в высокочастотную и исконную лексику каждого из языков и обладают высокой фразообразовательной активностью, что повышает степень межъязыковой эквивалентности.

Выделяются различные критерии, определяющие степень межъязыковой фразеологической эквивалентности. Во-первых — значения фразеологических единиц, образованные по продуктивным или непродуктивным моделям семантического сдвига. Во-вторых — компонентный состав. В-третьих — функционально-стилевая принадлежность фразеологической единицы.

Взаимодействие данных критериев приводит к выявлению следующих типов межъязыковых фразеологических эквивалентов:

полные структурно-семантические эквиваленты;

неполные структурно-семантические эквиваленты;

семантические эквиваленты;

безэквивалентные фразеологизмы;

структурные псевдоэквиваленты.

Несмотря на достаточно высокую эквивалентность среди английских и русских фразеологизмов с компонентом-соматизмом, существуют некоторые возможные трудности при их переводе: многозначность некоторых фразеологических единиц, наличие псевдоэквивалентов, ассоциативная схожесть с несоответствующими фразеологизмами языка перевода. Преодолеть данные трудности помогает хорошее рецептивное знание фразеологии языка оригинала.

Перевод фразеологизмов с компонентом-соматизмом может осуществляться как фразеологическими, так и нефразеологическими средствами. К первым относятся способы перевода при помощи эквивалентов и аналогов, индивидуального эквивалента или лексико-фразеологический перевод. Ко вторым относится лексический перевод, калькирование, компенсация и описательный перевод.

Невозможно выделить какой-либо универсальный способ перевода фразеологических единиц с компонентом-соматизмом; выбор наиболее релевантного подхода к передаче содержания исходного устойчивого выражения осуществляется индивидуально для каждого конкретного случая.

Библиографический список

Азарх Н. А. Фразеологические единицы в современном английском языке // Иностранные языки в школе. Москва, 1956, № 6.

Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово. Минск: Белорусский дом печати, 1991. — 137 с.

Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. — Ленинград, изд-во ЛГУ, 1963. — 250 с.

Аничков И. Е. Труды по языкознанию. Санкт-Петербург: Наука, 1997. — 512 с.

Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Ленинград: «Просвещение», 1990. — 131 с.

Балли Ш. Французская стилистика, Москва, изд-во иностранной литературы, 1961. — 394 с.

Блюм А. Семантические особенности соматической фразеологии. Москва: «АСТ-пресс», 2000. — 20 с.

Верещагин Е. М., Костомаров В. Г., Национально-культурная семантика русских фразеологизмов // Словари и лингвострановедение. — Москва, 1982. — с. 86 — 93.

Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков (грамматическая семантика, ключевые концепты культур, сценарии поведения). «Языки русской культуры», Москва, 1999. — 654 с.

Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. — Москва: «Наука», 1999, 1977. — 425 с.

Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Тр. юбил. науч. сессии Ленингр. ун-та. Секция филол. наук. Изд-во ЛГУ, Ленинград, 1946. с. 45 — 69.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. «Международные отношения» Москва, 1980. — 340 с.

Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. — Москва: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. — 459 с.

Голикова Ж. А. Перевод с английского на русский.Учеб. пособие- 2-е изд., испр., — Москва: «Новое издание», 2004. 287с Голуб И. В. Стилистика современного русского языка. Изд. «Высшая школа», Москва: «Наука», 1986, с изменениями. — 428 с.

Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. — Москва: «Наука», 1973. — 227 с.

Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. — Москва: «Просвещение», 1978. — 190 с.

Загоруйко А. Я. Лекции по лексикологии современного английского языка: Учебное пособие для студентов. — Ростов н/ДЖ Изд-во РГПУ, 2005. — 128 с.

Кирсанова И.А. К вопросу о соотношении фразеологической единицы и слова. // Вопросы русского языкознания. Саратов: Изд-во Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского, 1961. — 354 с.

Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. — Воронеж: изд-во ВГУ, 1990. — 190 с.

Кузьмин С. С. Идиоматический перевод с русского языка на английский. Москва: Флинта: Наука, 2004. — 312 с.

Кунин А. В. Пути образования фразеологических единиц // Иностранные языки в школе. — 1971. — № 1. — с. 15 — 18

Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. Опыт систематизированного описания. Москва: «Международные отношения», 1972, 187с.

Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. — Москва: «Высшая школа», 1996. — 380 с.

Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание. Москва, «Просвещение», 1977. — 224 с.

Левицкая Т. Р., Фитерман А. М., Пособие по переводу с английского языка на русский. Москва: «Высшая школа», 1973. — 135 с.

Литвинов П. П. Фразеология. Повышаем речевую готовность. — Москва: «Примстрой-М», 2001. — 176 с.

Маслова В. А.

Введение

в лингвокультурологию. — Москва: «Наследие», 1997. — 165 с.

Мезенин С. М. Образность как лингвистическая категория // Вопросы языкознания. Москва, 1983. — № 6. — с. 48 — 57.

Мокиенко В. М. В глубь поговорки.

Москва: «Просвещение», 1975. — 256 с.

Мокиенко В. М. Историческая фразеология: Этнография или лингвистика? // Вопросы языкознания, Москва, 1973, № 2

Молотков А. И. Фразеологизмы русского языка и принципы их лексикографического описания // Фразеологический словарь русского языка / Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И.

Молотков, А. И. Федоров. Москва: «Советская энциклопедия», 1976. — 544 с.

Мордкович Э.М. К вопросу о семантических полях соматических фразеологизмов. // Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков. Ч.

2. Новгород: изд-во НГУ, 1972. — 350 с.

Мороховский А. Н. О природе эмоциональной окрашенности фразеологических единиц английского языка // Тр. Самарканд. ун-та им. Алишера Навои. 1961

Нов. сер. Вып. 106: Вопросы фразеологии. С. 222 — 226.

Пеклер М.А. Русско-немецкая идиоматичность (на материале глагольно-субстантивных сочетаний, образуемых частотными переходными глаголами). АКД. Тбилиси, 1967.

Рахштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. — М.: Высшая школа, 1980 — 143с.

Реформатский А.А.

Введение

в языкознание. — М.: издательство «Просвещение», 1962 — 544с.

Смирницкий А.И. К вопросу о слове. // Труды института языкознания, т. 4, Москва: 1954. — 210 с.

Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. Москва: «Наука», 1986. — 143 с.

Телия В. Н. Метафора как модель смысла произведения и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. — Москва: «Наука», 1988. — с. 50.

Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов: Изд-во. Саратовского ун-та, 1991. — 224 с.

Шанский Н. М. Основные свойства и приёмы стилистического использования фразеологических оборотов в русском языке. // Русский язык в школе, Москва, 1957, № 3.

Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд. — Москва: «Высшая школа», 1985. — 192 с.

Словари и справочная литература

Ахманова А. В. Словарь лингвистических терминов. — Москва: «Советская Энциклопедия», 1966. — 608 с.

Брускина Т. Л., Шитова Л. Ф. Краткий русско-английский фразеологический словарь. — Санкт-Петербург: «Лань», 1998. — 256 с.

Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. Москва: Флинта: Наука, 2006. — 776 с.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. — Москва: «Русский язык», 2001. — 1210 с.

Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка, Москва: «Русский язык», 1967. — 543 с.

Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2001 — 624 с.

ABBYY Lingvo X3 — электронный словарь, расширенная комплектация

Wikipedia — свободная энциклопедия (www.wikipedia.org)