82) Чем больше крыша, тем больше на ней снега
83) Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть
84) Чем худая жизнь, лучше добрая смерть
85) Черепаху убей или переверни — все равно
86) Черная весть быстрее разносится
87) Честный мирит, а плут драку сеет
88) Что же, ложка больше половника
89) Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет
90) Что молодой петух, что старый — все одно
91) Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой
92) Что обманом куплено — прибыли не даст
93) Что осталось от пожара, то наводнение унесло
94) Что посеешь, то и пожнешь
95) Что утекло — обратно не вернётся
96) Чужая жена всем девицей кажется
97) Чужого не трогай, своего не упускай
98) Человек хорош в знаниях
99) Язык — мяса кусок: куда захотел, туда поволок
100) Язык как знание острее меча
Заключение
Под пословицами в широком смысле мы понимаем краткие народные изречения, имеющие одновременно буквальный и переносный (образный) план или только переносный план и составляющие в грамматическом отношении законченное целое.
Итак, разные значения слов образуют сложное семантическое единство, которое лингвисты называют семантической структурой слова.
Закрепившиеся в языке переносные значения слов нередко утрачивают образность, но могут и сохранить метафорический характер, экспрессивную окраску (вихрь событий, буря страстей, искра чувства, тень улыбки, голос разума, лететь навстречу, светлый ум, железная воля).
Индивидуально-авторские переносы значений наиболее заметны и эмоционально-выразительны.
Многозначность свидетельствует о неограниченных возможностях языка, так как богатство словарного состава языка заключается не только в количестве слов, но и в разнообразии их значений, в способности лексем получать все новые и новые семантические оттенки.
Русские и азербайджанские пословицы о знаниях очень интересны и ярки по своим значениям. Связывает их именно потребность людей в знаниях, которая существовала на протяжении многих веков.
Если русские пословицы более эмоционально насыщены, то азербайджанские сдержанны по своей структуре. Речь человека воспринимается хорошо и понимается смысл пословицы.
Развитие у слов новых значений дает простор творческому использованию лексических запасов языка.
Кроме того, изучение многозначности лексики имеет особо важное значение для стилистики. Наличие различных значений у одного и того же слова объясняет особенности употребления его в речи, влияет на его стилистическую окраску.
№ 1. Азербайджанские пословицы и поговорки. — М.: Изд-во Наука, 1992. — 326 с.
№ 2. Барлас Л. Г. Русский язык.
Введение
в науку о языке.
Лексикология. Этимология. Фразеология. Лексикография. -
М.: Наука, 2000. — 320 с.
№ 3. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке. — М.: Логос, 2001. — 304 с.
№ 4. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. — М.: Наука, 1977. — 312 с.: ил.
№ 5. Голуб И. Б. Стилистика русского языка. — 8-е изд. -
М.: Айрис-пресс, 2007. — 448 с.
№ 6. Даль В. И. Пословицы русского народа. — СПб.: Изд-во Диамант, 1998. — 544 с.
№ 7. Жуков В. П.
Словарь русских пословиц и поговорок: около 1200 пословиц и поговорок. — 4-е изд., испр. и доп. -
М.: Изд-во Русский язык, 1991. — 534 с. — (Малая б-ка словарей рус. языка).
№ 8. Костомаров В. Г. Наш язык в действии: Очерки совр. рус. стилистики. — М.: Гардарики, 2005. — 286 с.: ил.
№ 9. Особенности народного фольклора России. — М.: Изд-во Дрофа, 2004. — 216 с.
№ 10. Русская речевая культура: Учеб. словарь-справочник. — СПб.: САГА, Азбука-классика, 2006. — 224 с.
№ 11. Русский язык конца XX столетия (1985 — 1995). -
2-е изд. — М.: Языки рус. культуры, 2000. — 480 с.
№ 12. Сборник азербайджанских пословиц и поговорок. — М.: Изд-во Рус. язык, 1999. — 246 с.
№ 13. Современный русский язык: Учебник / П. А.
Лекант, Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин; под ред. П.
А. Леканта. — 3-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2002. — 560 с.
№ 14. Современный толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов.
— М.: Ридерз Дайджест, 2004. — 960 с.
№ 15. Стилистика и литературное редактирование / Под ред. проф.
В. И. Максимова. — М.: Гардарики, 2005.
— 652 с.
№ 16. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей / Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И.
Молотков, А. И. Федоров. — 4-е изд., стереотип. — М.: Изд-во Рус.
яз., 1986. — 544 с.
Приложение Пословицы, связанные с умственной деятельностью человека
Порядковый номер Рус. пословицы Азерб. пословицы 1. Все в мире творится не нашим умом, а божьим судом Ум — не в годах, а в ученой голове 2. Где ум, там и толк
Самое лучшее -ум, так как землю можно обустроить разумом 3. Умную речь без ученья не услышишь Ум человека стремится к знаниям, а разум к свободе Процентное соотношение употребляемых в языке пословиц с мотивами потребности в знаниях пословиц русского и азербайджанского народов:
2003 — русские (27, 4%), азерб. (38,6%), осетины (15%)
2006 — русские (46%), азерб. (34,6), осетины (32%)
2009 — русские (20,4%), азерб. (31,6%), осетины (19%)
Голуб И. Б. Стилистика русского языка. — 8-е изд.
— М.: Айрис-пресс, 2007. — С.
119.
Современный русский язык: Учебник / П. А. Лекант, Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин; под ред. П.
А. Леканта. — 3-е изд., стереотип. -
М.: Дрофа, 2002. — С. 5.
Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок: около 1200 пословиц и поговорок. — 4-е изд., испр. и доп. -
М.: Изд-во Русский язык, 1991. — С. 6.
