Значение структуры текста в перцепции разных частей речи

Выявление влияния структуры текста на восстановление разных частей речи, анализ экспериментальных данных на русском языке.

На данном этапе нашей работы мы исследуем такие части речи как, имя существительное, глагольные формы, имя прилагательное и наречие. Их роль в восприятии текста определена в главе 2 (см. п. 2.1), где представлен психолингвистический аспект его анализа. В рамках исследования определяется значимость данных частей речи в перцепции структуры текста как открытой, самоорганизующейся, диссипативной системы.

Экспериментальный материал (классификация 108 текстов эксперимента представлена на с. 62) подвергся обработке посредством позиционного анализа, то есть текст разделялся на зоны: зачин, пред-ГЦн, пост-ГЦн, пред-ГЦ, пост-ГЦ, конец. В результате опроса были получены 1026 текстов-реакций (513 на русском языке и 513 на английском языке). Для выявления количества реакций на ту или иную языковую единицу составлялась «карта» текста (см. рисунок 21). Для этого все словоформы исходного текста были расположены в порядке их следования друг за другом в отдельных ячейках в программе Microsoft Excel.

Затем в каждую строку заносились отметки о восстановлении той или иной лексемы каждым из реципиентов.

После завершения процедуры суммировались показатели реакций на каждое слово изучаемого текста. Полученные словоформы-реакции были сопоставлены по параметру совпадения или несовпадения выделенных языковых единиц с лексемами, теоретически образующими парадигму восприятия структуры текста. Подобная процедура была применена ко всему экспериментальному материалу, в качестве которого использовались 108 текстов и 1026 текстов-реакций.

На данном этапе работы в качестве образца предоставляются по одному тексту-реакции на русском языке из каждой исследуемой нами выборки.

Рассмотрим процесс анализа экспериментальных данных на русском языке более подробно.

I. Представленные ниже тексты принадлежат художественному функциональному стилю.

В данном образце текста пропущенная часть речи — имя существительное. Слова с подчеркиванием пропущены в текстах анкет, предложенных реципиентам.

Торопливый ножик

Строгал Митя палочку, строгал да бросил. Косая палочка получилась. Неровная. Некрасивая.

• — Как же это / так? - спрашивает Митю отец.
• — Ножик плохой, — отвечает Митя,-косо строгает.

Рис. 21. Карта текста художественного функционального стиля с пропущенной частью речи имя существительное

• — Да нет, — говорит отец, — ножик хороший. Он только торопливый. Его нужно терпению выучить. ^
• — А как? - спрашивает Митя.
• — А вот так, — сказал отец.

Взял палочку да принялся её строгать потихонечку, полегонечку, осторожно.

Понял Митя, как нужно НОЖИК терпению учить, и тоже стал строгать потихонечку, полегонечку, осторожно.

Долго торопливый ножик не хотел слушаться. Торопился: то вкривь, то вкось норовил вильнуть, да ^ не вышло. Заставил его Митя терпеливым быть.

Хорошо стал строгать ножик. Ровно. Красиво. Послушно [Пермяк].

Позиционная структура данного текста маркируется графическими знаками. Зачин обозначен «/», жирным шрифтом выделена словоформа, являющаяся ГЦн, прописным жирным шрифтом выделен ГЦ, знаками «^» обозначены АСП1 и АСП2.

Для определения интервалов, в тексте высчитывались положения позиций в соответствии с методом позиционного анализа. Подробное описание применения данного метода представлено в главе 1 (см. с. 50).

Таким образом, зона зачина расположена между словами «строгал» и «это», интервал пред-ГЦн находится в промежутке «так» и «косо», зона пост-ГЦн между словами «да» и «выучить», интервал пред-ГЦ расположен между «а» и «нужно», зона пост-ГЦ находится между «терпению» и «да», интервал конец расположен в промежутке «не вышло» и «послушно».

В ходе интерпретации полученных экспериментальных данных (57 текстов-реакций) выявлено, что максимальное количество адекватных совпадений приходится на зону пред-ГЦ — 88%, в интервале пост-ГЦ 84% восстановлений, в зоне пост-ГЦн наблюдается 71% совпадений, в интервалах зачина и конца 71% и 69% восстановлений, соответственно, минимальное количество совпадений приходится на область пред-ГЦн — 68%.

В следующем тексте информантам предлагалось восстановить глагольные формы.

Плохо

Собака яростно лаяла, припадая на передние лапы. Прямо перед ней, / прижавшись к забору, сидел маленький взъерошенный котёнок. Он широко раскрывал рот и жалобно мяукал. Неподалёку стояли два ^ мальчика и ждали, что будет. В окно выглянула женщина и поспешно выбежала на крыльцо. Она ОТОГНАЛА собаку и сердито крикнула мальчикам:

• — Как вам не стыдно!
• — А что — стыдно? Мы ничего ^ не делали! — удивились мальчики.
• — Вот это и плохо! — гневно ответила женщина [Осеева].

Данный текст разбит на зоны в соответствии с методом позиционного анализа следующим образом: зачин — «собака» — «ней», пред-ГЦн — «прижавшись» — «взъерошенный», пост-ГЦн — «он» — «два», пред-ГЦ — «мальчика» — «она», пост-ГЦ — «собаку» — «ничего», конец — «не делали» — «женщина».

В результате обработки материала констатирующего психолингвистического эксперимента (57 текстов-реакций) обнаружено, что в интервалах пред-ГЦ и пост-ГЦ фиксируется наибольшее количество восстановлений — 86% и 87%, соответственно, в зоне зачина наблюдается 62% успешных совпадений, в интервалах конца и пост-ГЦн располагается 65% и 63% восстановлений, соответственно, наименьшее количество адекватных соответствий обнаружено в зоне пред-ГЦн — 60%.

В представленном ниже тексте предлагалось восстановить имена прилагательные и наречия.

Со всяким художником, а также с писателем, сочинявшим о художниках, и с некоторыми из его / друзей происходили события, которые всем им казались важными и значительными только до тех пор, пока не проходило некоторое время ^ после завершения этих событий. Тогда же проходило все кажущееся, и становилась ясна суть. Сутью же всех событий БЫЛО то, что они могли и не происходить. Они всего-навсего замещали что-то ценное, непрерывное и непреходящее, что не смогло ^ найти места в жизни художников, писателя, сочинявшего записки о художниках, и некоторых из его друзей [Баженов].

В результате исследования полученных данных (57 текстов-реакций) выявлено, что максимальное количество совпадений приходится на область пост-ГЦ — 82%, в зоне пред-ГЦ насчитывается 72% соответствий, в интервале пред-ГЦн расположено 48% восстановлений, на зоны пост-ГЦн и конца приходится по 43% успешных совпадения, в области зачина фиксируется 50% соответствий. На представленном ниже рисунке отображено динамическое распределение успешных восстановлений языковых единиц информантами на данном корпусе текстов (см. рисунок 22).

Рис. 22. Результаты экспериментального исследования текстов художественного функционального стиля

Таким образом, в ходе исследования экспериментального материала (171 текст-реакция), представленного текстами художественного функционального стиля, деформированными (деформация осуществлялась равномерно относительно межпозиционных пространств текста) посредством пропуска разных частей речи (имя существительное, глагольные формы, имя прилагательное и наречие), выявлено, что наибольшее количество восстановленных словоформ располагается в интервалах текста пред-ГЦ и пост-ГЦ.

Зафиксированное распределение реакций объясняется нарастанием эмоциональной нагрузки в ГЦ [Москальчук, 2003]. Рассматривая смысловую организацию письменной речи (текста), Н. Д. Зарубина подчеркивает тенденцию нарастания смыслового веса высказывания к его концу [Зарубина, 1976, с. 81]. Поскольку одной из главных функций текста является информативность, цель реципиента — определение замысла автора. Если смысловая нагрузка письменного сообщения располагается ближе к его концу, то внимание индивида акцентируется именно на этом интервале текста, что способствует выделению областей пред-ГЦ и пост-ГЦ как релевантных.

В зонах пред-ГЦн, пред-ГЦ и пост-ГЦ наблюдается стремление к симметрии, асимметрия представлена в областях зачина, конца и пост-ГЦн.

Однородность восприятия фиксируется в интервалах пред-ГЦн, пред-ГЦ и пост-ГЦ. Степень возрастания перцепции информации текста обнаружена, а зоне пост-ГЦн, а убывания — в областях зачина и конца.

II. Следующие исследуемые тексты принадлежат публицистическому стилю.

В представленном ниже образце текста испытуемым предлагалось восстановить имена существительные.

Антимонопольная служба вынесла Ресину предупреждение

Федеральная антимонопольная служба направила письмо / с предупреждением первому заместителю мэра Москвы Владимиру Ресину о недопустимости ценовой ^ координации деятельности столичных застройщиков. «По мнению ФАС РОССИИ, слова Ресина о неизбежном росте цен на недвижимость можно воспринимать ^ как нарушение антимонопольного законодательства», — говорится в сообщении [Онлайн журнал Rambler].

В ходе интерпретации экспериментального материала (57 текстов-реакций) зафиксировано, что в зоне пост-ГЦ и пред-ГЦ располагается наибольшее количество восстановлений — по 83%, в зонах зачина и конца насчитывается по 49% успешных совпадений, в интервалах пост-ГЦн и пред-ГЦн локализуется 53% и 50% восстановлений соответственно.

В следующем образце текста предлагалось восстановление глагольных форм.

Татьяна Лазарева ушла с СТС со скандалом

Популярная телеведущая Татьяна Лазарева только на днях / узнала, что не работает на телеканале СТС с конца января. О ^ скандальном увольнении шоу-менша с горечью поведала в своем блоге. «Уже НЕСКОЛЬКО лет я являюсь лицом канала СТС по контракту, который я ^ всегда подписывала в начале каждого календарного года [Онлайн журнал Rambler].

В результате анализа полученных данных (57 текстов-реакций) заключаем, что максимальное количество успешных совпадений зафиксировано в области пред-ГЦ — 49%, в интервале пост-ГЦ насчитывается 41% восстановлений, в зоне зачина расположено 28% соответствий, в интервалах пред-ГЦн и конца обнаружено 24% и 27% успешных совпадений, соответственно, минимальное число восстановлений приходится на область пост-ГЦн — 23%.

В представленном ниже образце текста нужно было восстановить имена прилагательные и наречия.

В России заключенным в СИЗО разрешили есть пищу из ресторанов и фастфудов.

В соответствии с правилами внутреннего распорядка СИЗО, опубликованными на сайте / ФСИН, администрация изолятора «при наличии соответствующих условий» обеспечивает доставку блюд для подозреваемых и ^ обвиняемых из пунктов общественного питания. Среди прочих платных бытовых и медико-санитарных услуг, доступных ПОДОЗРЕВАЕМЫМ и обвиняемым, указаны ремонт обуви, модельная стрижка, укладка волос на голове, услуги нотариуса, снятие ^ копий с документов, а также некоторые медицинские услуги [Онлайн журнал Rambler].

В ходе исследования реакций испытуемых на данном корпусе текстов (57 текстов-реакций) выявлено, что доминирующее количество совпадений приходится на зону пред-ГЦ — 36%, в интервале зачина располагается 18% восстановлений, в области пред-ГЦн локализуется 15% соответствий, в зонах конца и пост-ГЦ зафиксировано 18% и 32% восстановлений, соответственно, минимальное число успешных совпадений приходится на область пост-ГЦн — 12%.

На рисунке изображен характер распределения успешных совпадений лексем в интервалах текстов публицистического стиля (см. рисунок 23).

Рис. 23. Результаты экспериментального исследования текстов публицистического функционального стиля

В результате анализа выборки текстов публицистического функционального стиля с пропусками исследуемых частей речи (171 текст-реакция) обнаружено, что максимальное количество словоформ восстановлено в зонах пред-ГЦ и пост-ГЦ.

Полученные экспериментальные данные коррелируют с результатами ученых, работающих в смежном направлении. Э. Т. Болдырева экспериментально установила, что наиболее частотными интервалами, в которых локализуется креативный аттрактор, является зона пред-ГЦ. Автор в своем исследовании отмечает доминирование имен существительных в креативном аттракторе [Болдырева, 2007, с. 75].

Таким образом, если наиболее восстанавливаемыми частями речи являются имена существительные, соответственно максимальное количество реакций реципиентов приходится на области пред-ГЦ и пост-ГЦ.

Исследование восприятия структурных особенностей текстов-реакций данного функционального стиля выявило, что в интервалах зачина, пред-ГЦн и пред-ГЦ наблюдается стремление к симметрии, асимметрия зафиксирована в зонах конца, пост-ГЦн и пост-ГЦ. Таким образом, единообразность восприятия информации фиксируется в областях пред-ГЦн и пред-ГЦ. Убывание степени перцепции обнаруживается в интервалах пост-ГЦ и конца, а ее возрастание в зоне пост-ГЦн.

III. Следующая выборка включает в себя тексты разговорного стиля.

В данном тексте пропущенной частью речи является имя существительное.

А мы всей семьей встречаем Рождество вечером 24 / декабря (по-католическому) и с запеченой индюшечкой на столе (ну как-то так мы ее все ^ любим :) вот и готовим).

Ёлочку ставим 22 декабря (уже стоит :)) — ТОЖЕ традиция. И по сей день под елочку кладем всякую лабуду друг другу (ну подарочГи имеюЦЦо ^ ввиду :))

З.Ы. Всех католиков — с наступающим!!! :) [Форум].

В результате обработки экспериментального материала (57 текстов-реакций), мы приходим к выводу, что максимальное количество восстановлений зафиксировано в областях пред-ГЦ и пост-ГЦ по 59%; в интервале зачина обнаружено 42% успешных совпадений, в зоне пред-ГЦн располагается 41% соответствий, в интервале пост-ГЦн локализуется 38% восстановлений, наименьшее количество соответствий приходится на область конца — 35%.

В представленном ниже тексте предполагалось восстановление глагольных форм.

Я не хочу ЭТО обсуждать на форуме!!! Для меня всё это слишком тяжело. А / если ещё и люди, которым по большому счёту всё равно, будут свои не нужные мне мнения высказывать… Нет, спасибо.

А насчёт ^ правильности постановки диагноза: его поставили только когда мама уже серо-жёлтая была и не могла ходить от слабости и боли. А ДО этого, три месяца вещали о депрессии и о том, что боли надуманные, после ещё пару месяцев убеждали, что это панкреатит и он ^ не смертелен. Я понимаю, там слишком много букв, но вы внимательно текст прочитали [Форум]?

В ходе анализа экспериментальных данных (57 текстов-реакций) выявлено, что максимальное число успешных совпадений располагается в области пост-ГЦ — 62%, в зоне пред-ГЦ зафиксировано 61% восстановлений, в интервале зачина насчитывается 37% совпадений, в зоне пред-ГЦн обнаружено 34% соответствий, в интервале пост-ГЦн локализуется 33% успешных совпадений, наименьшее количество восстановлений приходится на зону конца — 29%.

В следующем образце текста информантам предлагалось восстановить имена прилагательные и наречия.

Вот обсуждение и закончилось.

Так и не «Помогли советом». Вот в моей ситуации куда еще обращаться? / В Департамент здравоохранения неоднократно обращался, только отписки, повторно диагностику проводить не желают. Если что-то обнаружится, то не желают признавать свою ошибку. Написал же в Департамент, что ^ нет средств на оплату, упорно перенаправляют в районную больницу. Ведь в их же компетенции направить на высокотехнологичную диагностику.

Ну приходил я опять в районную больницу, спросили — «Неужели правда ТАКИЕ боли?», мы вам сделаем обезболивающий (который не помогает) и вы потом еще приедете, сдайте анализы и только потом мы направим в областную больницу! Да не ^ на что мне ехать, выкачали деньги сначала со страховой организации (когда работал), затем с меня и «выкинули» [Форум].

В результате интерпретации экспериментального материала (57 текстов-реакций) обнаружено, что наибольшее количество восстановлений фиксируется в области пост-ГЦ — 29%, в зонах пред-ГЦ и зачина локализуется 26% и 18% успешных совпадений, соответственно, в интервале конца располагается 15% восстановлений, наименьшее количество совпадений — 14% и 13% приходится на зоны пост-ГЦн и пред-ГЦн, соответственно. На рисунке демонстрируется дистрибуция успешных восстановлений в текстах разговорного стиля (см. рисунок 24).

Рис. 24. Результаты экспериментального исследования текстов разговорного функционального стиля

Изучив экспериментальные данные на корпусе текстов разговорного функционального стиля с пропусками разных частей речи (171 текст-реакция), мы пришли к заключению, что доминирующее количество совпадений приходится на области пред-ГЦ и пост-ГЦ.

Исследовав динамику распределения восстановлений лексем на корпусе текстов разговорного функционального стиля, мы установили, что стремление к симметрии наблюдается в областях пред-ГЦн и пост-ГЦ, асимметрия фиксируется в интервалах пост-ГЦн, пред-ГЦ, конца и зачина.

Однородность восприятия информационных блоков текста регистрируется в зонах пред-ГЦн и пост-ГЦ. Показатель перцепции информации возрастает на участках текста пост-ГЦн и пред-ГЦ, а убывает степень его восприятия в областях зачина и конца.

В рамках изучения восприятия структурных особенностей текста [Москальчук, 2003; Герман, 1999; Дрожащих, 2006] выдвигаются предположения о том, что интервалы пост-ГЦн и пред-ГЦ соответствуют оптимальности перцепции текста. Однако И. А. Герман отмечает, «что гармонический центр относительно стабилен, притягивая наиболее значительные ритмико-интонационные, структурные и смысловые связи текста. При этом возможны некоторые флуктуации гармонического центра» [Герман, 1999, с. 49], то есть смещение симметричных зон носит естественный характер. В результате экспериментального исследования восприятия базисных частей речи текста установлено, что локализация наиболее воспринимаемой информации фиксируется в интервалах пред-ГЦ и пост-ГЦ.