Другие работы
Межъязыковая асимметрия плана содержания подобных диалексем заключается в несовпадении объема значений, стилистических, эмоциональных коннотаций, в различной денотативной соотнесенности, что, в свою очередь, доставляет немало трудностей переводчикам. Подобие внешней оболочки диалексем, сталкивающихся в переводе, может быть фонетическим, когда в контакте оказываются языки, имеющие различное…
Реферат Відаць, Я. Баршчэўскі ўжо пакінуў невыносную для яго выкладчыцкую працу ды цалкам прысвячае сябе літаратуры ды знаёміць сяброў са сваімі творамі. Невыпадкова ксёндз Ігнат Галавінскі, што добра ведаў свайго парафіяніна, у лісце да М. Грабоўскага напіша: Пан Баршчэўскі паўстае перад намі самым дасканалым выразнікам простанароднае фантастычнасці ды звычаяў беларускага народа. Я ўпэўнены, што…
Курсовая Как и месса, первоначально реквием складывался из мелодий григорианского хорала, исполнявшихся в унисон; при этом в выборе мелодии существовали различные местные традиции. Уже в 15 в. стали появляться многоголосые обработки этих мелодий. Первый такой реквием, созданный композитором того времени первой франко-фламандской школы Г. Дюфан (первая половина 15 В.), не сохранился. Дошедший до нас…
Реферат Исмаилов С. И. Слова-реалии как объект лингвистики и теории перевода/ /Вопросы теории и практики перевода. — Самарканд: Изд-во СамГУ, 1984. Банкевич В. В. К вопросу о соотношении лексико-семантич. и тематич. Групп // Семантика слова и предложения. — Л.: Изд-во ЛГПИ, 1985. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. — М.: 1976. Теория и практика перевода с английского языка на русский. — М…
Реферат Шумно и тревожно То есть герой всячески обрисовывает неясность, смутность, неизвестность пространства и того, что находится дальше. Ведь не зря олицетворение этого всего — море — размытое, бесформенное, Но нельзя забывать о том, что оно принимает ту или иную форму в зависимости от приближающегося по свойствам соседнего пространства (имеется в виду изменение свойств моря в зависимости от того…
Сочинение Католическая церковь, сопротивляясь переводам Библии, выдвигала различного рода «филологические» препятствия (например, отсутствие в национальных языках нужной лексики), но на самом деле старалась сохранить монополию на понимание библейского текста и, тем самым, собственное господствующее положение. Начавшаяся в XVI в. Реформация сделала переводы Библии на национальные языки основным инструментом…
Реферат Изучение каждого барьера показывает, что чаще всего они заключены в самих участниках коммуникации (например, компетентность, оценочные суждения, перегрузки), другие — в организациях (например, язык арго, фильтрование, различие статуса). Следовательно, для того чтобы улучшить коммуникацию в организации, необходимы изменения как людей, так и организационных структур. Наше время часто называют…
Реферат В этом качестве мы и будем исследовать повести XVII в., как явления городской культуры средневековья, сочетающие в себе черты традиционной древнерусской книжности, византийской литературы, фольклора, которые в общем послужили основой возникновения литературных памятников типа «Повести о Савве Грудцыне», Карпе Сутулове, Горе-Злочастии, Фроле Скобееве и др. Теория поэтического влияния, таким…
Диссертация Лес в повести имеет приметы сказочного леса из мира волшебной сказки. В. Я. Пропп писал, что в основе сказочного образа леса лежит обряд инициации. Чтобы мальчик стал мужчиной, он должен был постичь мудрость своих предков, научиться преодолевать опасности, выдержать сложные испытания. Этот обряд происходил в лесу, так как лес люди издревле считали местом опасным, «входом в царство мертвых…
Дипломная Холден Колфилд шестнадцатилетний американский подросток, который учится в закрытой школе Пэнси, из которой его должны выгнать за то, что он завалил четыре экзамена из пяти. Холдена нельзя назвать типичным подростком, так как он отличается от своих сверстников. Он постоянно рефлектирует, обдумывает свои действия, происходящие ситуации, поведение людей. Он старается вести себя искренне, ему…
Реферат По сути, наш герой, пусть и под действием необъяснимых чар любви, совершает подлостьпредательство женщины, смыслом жизни которой является он сам, женщины, которая готова на все для его счастья и благополучия супруги. И Барикко, вероятно взяв за образец великого Л. Н. Толстого, проучивает ни в чем ни повинного француза. Эта еще одна невероятная особенность творчества Алессандро, он своим небольшим…
Курсовая Если фрагмент высказывания «Я + перформативный предикат» представляет собой переход от локуции к иллокуции, то фрагмент «перформативный предикат + ТЫ» обозначает переход от иллокуции к перлокуции. В этом смысле, абстрагируясь от множества условий контекста, можно было бы утверждать, что собственно иллокуция сосредоточена в перформативном глаголе-предикате, хотя «при помощи грамматической формы…
Реферат Во второй группе, в соответствии с выполняемыми функциями, выделяются:?1. Семантические синонимы (идеографические или понятийные). Они отличаются друг от друга лексическим значением. Это различие проявляется в разной степени обозначаемого признака (мороз — стужа, сильный, мощный, могучий), в характере его обозначения (ватник стеганка — телогрейка, «кроткий» — «незлобивый» — «покорный…
Реферат Кудрявцев Ю. Г. Три круга Достоевского: Событийное. Социальное. Философское. М., 1991. С. 158. ранних произведениях он проявил преобладающий интерес не к бытовому укладу своих героев, а к их внутреннему, нравственному миру в его развитии. В отличие от писателей «натуральной школы», в произведениях которых сословное положение героя, его профессиональная принадлежность решительно доминировали над…
Диссертация Выработались, однако ж, и новые чисто морфологические различия типов склонения, но различия, основанные на других началах. Так, например, в некоторых из славянских языков весьма важную роль играет различие основ с последними согласными «твердыми» и «мягкими», различие между основами с последним согласпым, видоизменяющимся в связи с измепепием значения или падежа (видоизменение с психическою…
Реферат