" Офелия — Гамлету"
Стихотворения М. Цветаевой отражают авторский взгляд на «Гамлета», отношение к персонажам трагедии. При этом поэтесса создает совершенно отличные от шекспировских образы и сюжеты — своего рода альтернативную шекспириану.
Поэты — современники, классики русской литературы ХХ века — каждый из них по — своему интерпретировал образ Гамлета: У Блока Гамлетблагородный рыцарь, потерявший свою Прекрасную Даму, без которой жизнь не имеет смысла; в поэзии М. И. Цветаевой Гамлет — символ благородной, но безжизненной чистоты, в одноименном же стихотворении Б. Л. Пастернака Гамлет — цельный человек, сделавший свой выбор: уход от чуждой его духу современности. Шекспировские трагедии всегда волновали и будут волновать поэтов, писателей, художников и нас, простых смертных, т.к. вечный вопрос классика «Быть или не быть» когда-нибудь задает себе каждый мыслящий человек.
Брентон Э. Шекспир-русский//Вопросы литературы.-2007.-№ 4.-С. 30−35.
Демичева Е. С. Гамлетовские мотивы в поэзии М. И. Цветаевой / Е. С. Демичева // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4−6 октября 2004 г.): Труды и материалы: / Под общ. ред. К. Р. Галиуллина.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004.- C.313−314.
Шатин Ю. В. Шекспировский код в поэтике Бориса Пастернака//Критика и семиотика. — Вып. 8. — Новосибирск, 2005. — С. 213−219.
Брентон Э. Шекспир-русский//Вопросы литературы.-2007.-№ 4.-С. 34.
Шатин Е. В. Шекспировский код в поэтике Бориса Пастернака//Критика и семиотика. — Вып. 8. — Новосибирск, 2005. — С. 215.
Демичева Е. С. Гамлетовские мотивы в поэзии М. И. Цветаевой / Е. С. Демичева // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4−6 октября 2004 г.): Труды и материалы: / Под общ. ред. К. Р. Галиуллина.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004.- C.
314.
