Интегрированный курс как средство развития младших школьников в условиях углублённого изучения ими немецкого языка

Настоящее исследование посвящено проблеме создания интегрированного курса «Домашнее чтение на немецком языке и элементы мировой художественной культуры» для третьего года углубленного изучения немецкого языка учащимися общеобразовательных школ с углубленным изучением иностранного языка, гимназий и лицеев. Данный интегрированный курс включает два равноправных компонента: домашнее чтение на немецком языке и знания из области мировой художественной культуры (МХК), которые представляют собой специально отобранный материал из обширного курса МХК, доступный и посильный для учащихся начальной школы.

Понятие «интеграция» характеризует все стороны нашей жизни (политическую, экономическую, научную и др.) и широко внедряется в образовательную практику на современном этапе развития нашего общества. Интеграцию как педагогическое явление следует рассматривать в контексте современных ведущих тенденций мировой педагогической системы и традиций российского образования. Европейское педагогическое сообщество пытается решить воспитательную и образовательную задачу воспитания гражданина мира, способного жить в объединенной Европе. Для России, как и всего европейского сообщества, решение данной проблемы также является актуальным. В связи с этим одной из целей обучения в школе, в том числе и иностранному языку, является освоение богатств европейской культуры, что, в свою очередь, поможет современному человеку адаптироваться к изменяющимся условиям.

Реализации данной цели могут и должны способствовать различные интегрированные курсы, одним из компонентов которых является иностранный язык, поскольку иностранные языки, изучаемые в российских школах, являются европейскими, и владение ими способствует общению и взаимопониманию между народами, населяющими Европу. Интегрированные курсы, как отмечают ученые (М.С.Асимов, Л. П. Загорная, И. Д. Зверев, Л. Ф. Зеня, Л. А. Корожнева, Г. Д. Кириллова, В. Н. Максимова, Г. Ф. Федорец и др.), имеют очевидные преимущества: за определенную единицу времени учащиеся получают знания не только по иностранному языку, но и по нескольким предметам в комплексе, что позволяет формировать у них целостную картину мира во всех взаимосвязях и отношенияхпри этом повышается мотивация и познавательный интерес учащихся к изучению предметаснижается утомляемость за счет переключения их внимания на разнообразные виды деятельности на урокеинтегрированные уроки служат развитию памяти, внимания, воображения, мышления (в том числе логического) и речи учащихся, их коммуникативных способностей, а также творческого потенциала учителя.

Современное образование, как подчеркивается в Концепции модернизации российского образования до 2010 года, должно ориентироваться на развитие личности учащихся, их познавательных способностей и ключевых компетентностей, при этом знания, приобретаемые школьниками в процессе обучения, выступают средствами решения этих задач, и их основы закладываются уже в начальной школе. Одновременно следует отметить нежелательность перегрузки младших школьников избыточной лингвистической или социокультурной информацией. Использование интегрированного курса на уроках иностранного языка позволяет объединить знания из двух областей (немецкий язык и МХК) в одном школьном предмете, что в определенной степени снимает проблему перегрузки учащихся начальной школы.

В целом, актуальность исследования обусловлена:

• переориентировкой всей системы образования на развитие личности учащихся и на формирование у них целостной системы универсальных знаний и компетентностей;

• ведущими современными тенденциями в совершенствовании содержания обучения иностранным языкам, ориентированного на формирование у учащихся коммуникативной компетентности, включающей в совокупности все её составляющие: речевую, языковую, социокультурную, компенсаторную и учебно-познавательную компетентности. Социокультурная компетентность, в свою очередь, предполагает расширение знаний социокультурной специфики страны изучаемого языка и лингвострановедческих знаний учащихся, а учебно-познавательная компетентность — развитие базовых мыслительных операций и интеллектуальных умений;

• целесообразностью создания интегрированного курса для младшего школьного возраста, в построении которого учитываются психолого-педагогические особенности младших школьников и резервы их личностного развития;

• отсутствием общепедагогической и методической концепции по разработке и внедрению интегрированных курсов по иностранному языку для младших школьников, способствующих реализации культурологического подхода к образованию в соответствии с современными тенденциями модернизации и гуманизации образования.

Таким образом, проблема исследования заключается в научно-теоретическом обосновании и практической разработке интегрированного курса для младшей ступени углубленного изучения немецкого языка, компонентами которого являются иностранный язык и знания из курса МХК. Решение данной проблемы является целью исследования.

Объект исследования — углубленное изучение младшими школьниками немецкого языка с использованием разработанного интегрированного курса.

Предмет исследования — методика организации интегрированного курса (иностранный язык и МХК) на начальном этапе углубленного изучения иностранного языка.

Выдвигаемая в исследовании гипотеза заключается в следующем: разработанная и реализуемая модель интегрированного курса будет способствовать культурному воспитанию и умственному развитию учащихся начальных классов, если данный интегрированный курс будет включать: а) изложенный в доступной для данного возраста форме материал из курса МХКб) комплекс упражнений, направленных на овладение учащимися базовыми мыслительными операциями и основами интеллектуальных уменийв) характерные для младших школьников виды деятельности (игровая деятельность, театрализация, изобразительная деятельность). При этом усваиваемый иностранный язык выступает как средство образования и развития учащихся.

В ходе исследования решались следующие задачи:

1.Обосновать необходимость использования интегрированного курса в обучении иностранному языку, при построении которого учитываются психолого-педагогические особенности младших школьников и условия их умственного развитияопределить содержание, цели, задачи и принципы построения интегрированного курса для начального этапа изучения немецкого языка.

2.Определить необходимость и целесообразность включения культурологического компонента в обучение учащихся начальных классов на основе разработанного интегрированного курса.

3.Осуществить отбор текстов для домашнего чтения на немецком языке, используемых в ходе изучения разработанного интегрированного курса в соответствии с определенными в процессе исследования критериями.

4.Разработать комплекс упражнений для интегрированного курса, способствующих как качественному овладению иностранным языком, так и умственному, художественно-эстетическому, культурному и филологическому развитию и воспитанию учащихся.

5.Выявить условия организации процесса интегрированного обучения младших школьниковэкспериментально проверить эффективность предлагаемой методики в начальных классах с углубленным изучением немецкого языка и разработать учебно-методические рекомендации для преподавателей немецкого языка школ с углубленным изучением иностранного языка.

При решении поставленных задач были использованы следующие методы исследования:

— изучение и анализ педагогической, методической, психологической, литературоведческой и культуроведческой литературы по проблеме исследования;

— изучение, систематизация и анализ педагогического опыта организации интегрированного обучения;

— анкетирование учащихся в процессе экспериментального обучения;

— включенное наблюдение за учебным процессом и беседы с учителями;

— разведывательный (констатирующий) эксперимент;

— обучающий (преобразующий) эксперимент;

— статистические и математические методы обработки данных, полученных в результате экспериментального исследования.

Методологической основой исследования выступает единство личностно-деятельностного и культурологического подходов к познанию и преобразованию образовательной практики как социокультурной реалии. Научно-теоретическую основу исследования составляют: фундаментальные труды и крупные монографические исследования в области культурологического подхода к изучению проблем образования (B.C. Библер, И. Н. Закатова, Н. Б. Крылова, А. Ф. Лосев, Ю. М. Лотман, Б.М.Неменский) — личностно-ориентированного обучения и воспитания как условия гуманизации образования (И.Л.Бим, Н. В. Бордовская, З. И. Васильева, В. В. Горшкова, А. П. Тряпицына, В. В. Сериков и др) — деятельностного подхода к обучению иностранному языку (И.Л.Бим, И. А. Зимняя, А. А. Леонтьев, А.Н. Леонтьев) — социокультурного подхода к преподаванию иностранного языка (Н.В. Баграмова, В. В. Сафонова, Е. И. Пассов, В. П. Кузовлев и др.) — психологии и педагогики развивающего обучения (А.С.Асмолов, Л. С. Выготский, В. В. Давыдов, Л. В. Занков, В. П. Зинченко, А. Н. Леонтьев, Г. Д. Кириллова, Д. Б. Эльконин и др.) — сознательно-практический метод Б. В. Беляева и его позднейшие модификации, концепции и технологии реализации межпредметных связей и интегрированного обучения в образовательном процессе (М.С.Асимов, И. Д. Зверев, Н. Г. Кулагин, В. Н. Максимова, Г. Ф. Федорец, Э.Н.Шепель).

Апробация разработанной методики обучения проводилась в 20 002 003 г. г в начальных классах (3-ий год углубленного изучения немецкого языка) гимназии № 30 и лицея № 40 г. Петрозаводска. Разработанные и представленные в диссертации комплекс упражнений и дидактизированный для младшего школьного возраста материал из курса МХК легли в основу учебно-методического комплекса «Интегрированный курс «Домашнее чтение на немецком языке и элементы МХК», состоящего из учебного пособия для учителя и рабочей тетради для учащихся, используемого на уроках немецкого языка в школах с углубленным изучением иностранного языка г. Петрозаводска и Республики Карелии.

Основные положения диссертации докладывались в Карельском государственном педагогическом университете на межвузовской научной конференции, посвященной 30-летию факультета иностранных языков (1996г.), в Калужском государственном педагогическом университете на Всероссийской научно-практической конференции «Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России» (1998г.), в Петрозаводском государственном университете на Международной научно-практической конференции «Университеты в образовательном пространстве региона» (1999г.), на Международной конференции «Педагогический вуз в XXI веке» (2001 г.) и на Апрельских научно-практических конференциях, проведенных в КГПУ (1996 — 2003 г. г.).

Содержание опытно-экспериментальной работы и ее основные результаты отражены в семи публикациях.

Научная новизна исследования заключается в теоретическом обосновании и экспериментальной проверке возможности интегрированного подхода к обучению немецкому языку младших школьников, разработке модели обучения с использованием интегрированного курса, включающего в качестве компонентов чтение немецкоязычных сказок и элементы из МХК и способствующего эффективному умственному и общекультурному развитию младших школьников.

Теоретическая значимость работы состоит в теоретическом обосновании целесообразности использования интегрированных курсов на начальном этапе обучения немецкому языкув разработке научно-обоснованной модели интегрированного курса, предназначенного для начальных классов с углубленным изучением иностранного языкав определении принципов его организации и построения комплекса упражнений для данного курса.

Практическая значимость заключается в том, что на основе предлагаемой методики были разработаны как конкретные технологические приемы интегрированного обучения немецкому языку на начальном этапе углубленного изучения иностранного языка, так и комплекс упражнений, способствующих формированию у учащихся коммуникативной компетентности, умственному развитию и культурному воспитанию младших школьников.

Достоверность и обоснованность научных положений и выводов, сформулированных в диссертации, обеспечивается совокупностью теоретических и методологических положений, изложенных в диссертации, системным характером исследования, продолжительностью опытно-экспериментальной работы, целенаправленным использованием системы взаимодополняющих методов научно-педагогического исследования, адекватных его проблеме, цели, предмету и задачам, а также результатам опытно-экспериментальной работы.

На защиту выносятся следующие положения:

1) Организация интегрированного обучения позволяет учащимся в ходе изучения одного предмета систематизировать и обобщить знания, умения и навыки, получаемые при «предметоцентрическом» обучении на уроках по различным, изолированным предметам. В интегрированном курсе знания, навыки и умения, связанные с различными научными областями и частично известные ранее учащимся, переносятся в новые ситуации, в новый контекст, что помогает увидеть их различные связи, расширить сферу применения мыслительных операций и интеллектуальных умений и тем самым способствует, с одной стороны, формированию целостного образа объективной действительности, а с другой стороны, обеспечивает совершенствование универсальных интеллектуальных умений.

2) В ходе изучения интегрированного курса, в отличии от обычных уроков иностранного языка (где на первый план выходит практическое овладение иностранным языком), происходит усложнение содержания обсуждаемого материала, а привлечение родного языка обеспечивает доступность и посильность поставленных задач проблемного характера. Овладение иностранным языком становится сопутствующей задачей, при этом иностранный язык усваивается в своей естественной функции (коммуникативной), а знания из курса МХК (в целом ранее известные учащимся из изолированных уроков) выступают как содержательная база для обсуждения материала на иностранном языке, как мотив для использования иностранного языка при чтении и анализе текста.

3) Важнейшим фактором успешности деятельности учащихся является эмоциональное и интеллектуальное вовлечение каждого ученика в процесс учения, которое достигается как через ориентацию на общие возрастные особенности учащихся (доступные виды деятельности, интересы, особенности мышления, памяти, внимания, восприятия), так и через дифференциацию и индивидуализацию конкретных заданий и учебных материалов в ходе интегрированного обучения.

4) Критерием доступности и посильности текстов и заданий, используемых в интегрированном курсе, является зона ближайшего развития учащихся, которая определяется с учетом их общих возрастных особенностей и требований, предъявляемых к обучаемым в образовательном стандарте, что позволит придать обучению развивающий характер.

5) Использование интегрированного курса расширяет и обогащает речевые возможности учащихся младших классов, способствует формированию у них коммуникативной компетентности, включающей в совокупности все ее составляющие компоненты: языковую, речевую, социокультурную, компенсаторную и учебно-познавательную компетентность, а также умственному, филологическому, культурному и художественно — эстетическому развитию и воспитанию младших школьников.

6) Наиболее эффективным на уроках домашнего чтения на немецком языке в ходе интегрированного обучения представляется использование немецкоязычных сказок, прошедших определенный отбор, процесс адаптации и соответствующих требованиям, предъявляемым к детской сказке.

7) Для целенаправленного обучения иностранному языку при использовании интегрированного курса нужен особый комплекс упражнений, включающий в себя специальные блоки упражнений, направленные на систематизацию материала из курса МХК, способствующие овладению учащимися базовыми мыслительными операциями и интеллектуальными умениями, а также блок упражнений, позволяющий синтезировать коммуникативную деятельность учащихся с другими видами деятельности, доступными и интересными для данного возраста (изобразительная и игровая деятельность, театрализация / драматизация).

Объём и структура диссертации. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и двух приложений: 1) интегрированный курс «Домашнее чтение на немецком языке и элементы МХК», включающий в себя тексты сказок и комплекс упражнений к ним- 2) таблицы, иллюстрирующие результаты экспериментального исследования. В диссертации использованы следующие сокращения: ИК — интегрированный курс ИЯ-иностранный язык.

Выводы по главе II.

1)При разработке ИК «Домашнее чтение на немецком языке и элементы МХК» мы постарались учесть все требования, предъявляемые к текстам сказок, изложенные в п. 1.1.2 первой главы диссертации, которые используются на уроках немецкого языка. В ходе экспериментального исследования было установлено, что использование предлагаемого ИК на третьем году углублённого изучения немецкого языка способствует не только более качественному усвоению ИЯ (увеличиваются количество лексических единиц, усвоенных активно, и быстрота их узнавания, количество реплик в продуктивной речи, улучшается логичность построения высказывания и т. п.), но и овладению базовыми мыслительными операциями и интеллектуальными умениями, что, в свою очередь, благотворно влияет на умственное развитие учащихся и способствует расширению их культурологических знаний.

2)При разработке ИК учитывались общепризнанные дидактические и методические принципы, а также общие принципы, характеризующие обучение ИЯ на начальном этапе в целом (принципы развивающего обучения, обеспечения деятельностного характера обучения, коммуникативной направленности обучения и др.) и частные принципы, которые легли в основу организации данного ИК (принципы личностно-ориентированного обучения, комфортности учащихся, формирования у них потребности в творчестве и др.).

3предлагаемый ИК содержит комплекс упражнений, состоящий из специально разработанных блоков, способствующих как формированию лексико-грамматических навыков и обучению чтению и говорению, а также блоков упражнений, содействующих интеграции коммуникативной деятельности на ИЯ и элементов МХК, овладению учащимися базовыми мыслительными операциями и объединению таких направлений учебной деятельности, как ИЯ, изобразительная деятельность и драматизаци, что позволяет сделать обучение на основе данного ИК развивающим.

Сравнительная схема.

К.Г. Традиционные Э. Г. Интегрированные уроки уроки домашнего чтения.

1. Чтение текста сказки с 1. Чтение текста сказки. переводом трудных для 2. Тренировка и закрепление понимания абзацев. лексики, подлежащей активному.

2. Ответы на вопросы по усвоению в языковых и условно содержанию сказки. речевых упражнениях.

3. Пересказ текста. 3. Выделение смысловых вех в тексте, составление развернутого плана.

4. Составление логической цепочки действий героев сказки.

5. Ознакомление с материалом из курса МХК.

6. Анализ сказочного текста определение характерных особенностей, функций сказки и т. п.).

7. Выполнение рисунков по сказочному сюжету.

8. Изготовление масок/костюмов сказочных героев.

9. Инсценировка сказки драматизация).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Данное исследование посвящено проблемам создания интегрированного курса для 3-го года углубленного изучения немецкого языка учащимися специализированных языковых школ.

Необходимость исследования была вызвана потребностью в теоретическом обосновании и практической реализации учебной модели, позволяющей интегрировать два учебных предмета, изучаемых в младших классах изолированно (домашнее чтение на немецком языке и МХК) в единое целое, что позволяет наполнить данный интегрированный курс новым содержанием и создает условия для решения универсальных задач, стоящих перед отдельными предметами, в комплексе, носит системный характер и обеспечивает общеинтеллектуальное, речевое, филологическое, культурное и художественно-эстетическое развитие и воспитание учащихся.

Теоретической базой для построения интегрированного курса является внедряемое в последние годы в языковую педагогику положение о культурологическом подходе к содержанию образования и хорошо известное в психологии и педагогике учение Л. С. Выготского о зоне ближайшего развития учащихся и резервах их личности. Что касается первого положения, то необходимо отметить, что «приобщение к культуре означает усвоение не только определенных знаний, умений и навыков, не только освоение способов деятельности, в том числе творческой, но и определение ценностного отношения к явлениям культуры"[114- 13]. Культурологическая ориентация школьного образования отражает новые возможности для пересмотра и обогащения содержания образования. Второе положение соответствует реализации одной из задач, поставленных перед системой школьного образования на современном этапе (Национальная доктрина образования, Концепция модернизации Российского образования), а именно в том, что обучение должно носить развивающий характер.

I, I.

Для построения интегрированного курса с учетом возрастных и психологических особенностей детей младшего школьного возраста сформулированы принципы, определяющие характер учебной и коммуникативной деятельности учащихся. К общим принципам относятся: принцип развития учащихся в процессе обучения, принцип обеспечения деятельностного характера обучения, принцип ориентировочной функции знаний, принцип доминирующей роли коммуникативной цели при овладении ИЯ. Частными принципами являются: принцип учета личностных характеристик учащихся, принцип формирования у учащихся потребности в творчестве, принцип социокультурной направленности при овладении ИЯ, принцип перехода от совместной учебно-познавательной деятельности к самостоятельной деятельности учащихся, принцип обучения ИЯ в коллективе и через коллектив.

В качестве материала для домашнего чтения на немецком языке в ходе изучения разработанного интегрированного курса мы предлагаем использовать отредактированную немецкоязычную аутентичную сказку, поскольку ей присущи следующие функции: эстетическая, воспитательная, образовательная, а также функция «детского страноведения». Кроме того, анализ теоретической литературы показал, что при правильном подборе и соответствии требованиям, предъявляемым к детской сказке, сказочный текст оказывает положительное воздействие на эмоции, а также интеллектуальное и нравственное развитие ребенка, обеспечивает мотивацию в изучении ИЯ. Обсуждение особенностей сказки, прочитанной на немецком языке, с точки зрения культурологии и литературоведения с привлечением родного языка позволяет преодолеть формальный подход в работе над текстом сказки, утомляемость учащихся (младшие школьники испытывают сложности в общении на ИЯ весь урок), делает поставленные задачи доступными для младших школьников и способствует синтезу знаний, полученных на изолированных уроках в единое целое. Кроме того, использование немецкоязычной сказки в качестве образца иноязычной культуры обеспечивает культурологический подход в образовании, приобщает учащихся к освоению европейских культурных ценностей. Суть интеграции в данном случае заключается в том, что в ходе изучения предлагаемого интегрированного курса обучение осуществляется на основе знакомого учащимся литературного жанра (сказки), но на ИЯ, что способствует переносу знаний из уроков чтения и МХК и их расширению. Таким образом, в сознании учащихся формируется обобщенная модель сказки как литературного жанра, происходит ознакомление с проявлениями иноязычной культуры и выявление в ней общих тенденций (преобладание гуманистических идей и ценностей), свойственных и родной культуре. Осознание многообразия культурных проявлений способствует воспитанию уважения и толерантности к иноязычной культуре, осознанию равноправия различных культур, переосмыслению места и роли родной культуры в мировом сообществе.

Разработанный нами ИК предполагает параллельно с направлением ИЯ и элементы МХК внедрение таких направлений, как ИЯ и изобразительная деятельность, а также ИЯ и театрализация/драматизация, что способствует созданию положительной мотивации на уроках, улучшает запоминание, способствует развитию творчества и дает возможность учителю задействовать у учащихся одновременно различные анализаторы, соединить коммуникативную деятельность с другими видами деятельности. Выполняемые после прочтения и разбора текстов сказки упражнения, направленные на овладение учащимися как немецким языком, так и базовыми мыслительными операциями и интеллектуальными умениями, способствуют умственному развитию младших школьников. Как показали экспериментальные исследования, в процессе изучения данного ИК улучшается качество владения ИЯ учащимися, увеличивается количество лексических единиц, используемых активно, улучшается сочетаемость лексики, совершенствуются умения чтения, растет объем высказывания и совершенствуется логичность его построения.

Таким образом, развивающая направленность предлагаемого ИК проявляется в языковом, речевом, умственном, художественно-эстетическом, культурном и творческом развитии учащихся.

Обучение на основе данного ИК опережает развитие учащихся, поскольку при его разработке, как указывалось выше, учитывалось положение о зоне ближайшего развития младших школьников. Выполняя в коллективе под руководством учителя разработанный для ИК комплекс упражнений, учащиеся овладевают действиями и операциями, которые они в дальнейшем смогут выполнять самостоятельно.

Дифференциация и индивидуализация предлагаемых заданий и ориентация на возрастные и психофизиологические особенности учащихся позволяет вовлечь каждого ученика в учебный процесс и способствует эффективности обучения.

ОБЩАЯ МОДЕЛЬ предлагаемого ИК выглядит следующим образом: Цели: практические (овладение основами коммуникативной компетентности в ИЯ, применение знаний по МХК и литературе в новой сфере) — воспитательные (осознание общечеловеческих ценностей, которые станут ориентирами в жизниподготовка к межкультурному общению, привитие терпимости к проявлениям иноязычной культуры. образовательные (расширение филологического кругозора и знаний из области культурологии и МХК) — развивающие (формирование базовых интеллектуальных умений и мыслительных операций, развитие мышления (логического), приобретение опыта творческой деятельности, стимулирование познавательной и исследовательской активности). .

Содержание обучения: сказки на немецком языке + знания из курса МХК и уроков чтения на родном языкеэлементы литературоведения и культуроведения.

Средства обучения: 1) ИЯ и родной язык.

2)комплекс специальных упражнений.

Деятельность учащихся: чтение на ИЯ, обсуждение содержания текста, анализ, интерпретация текста на доступном уровне, творческая деятельность (изобразительная деятельность, театрализация/драматизация).

Способы мыслительной деятельности: восприятие, понимание, сравнение, анализ, выделение главного/ второстепенного, классификация, характеристика сказочных героев, формирование отношения и оценки поступков героев.

Условия деятельности: учет возрастных особенностей учащихсяинтеграция знаний и видов деятельностиэмоциональное и интеллектуальное вовлечение учащихся в процесс учениявзаимодействие учителя и учащихсяосуществление диалога культурвыполнение творческих заданийприменение полученных знаний в практической деятельности, направленной на лучшее понимание сказок на ИЯ, на формирование обобщенной модели сказки как литературного жанра.

Комплекс упражнений: упражнения, — направленные 1) на формирование лексических навыков- 2) на овладение умениями чтения и говорения на ИЯ — 3) на ознакомление с элементами МХК- 4) на овладение элементарными мыслительными операциями и основами интеллектуальных умений.

Формы контроля: выполнение лексико-грамматических подстановочных тестов, тестов множественного выбора лексической и культурологической направленностиинсценировка сказкиописание иллюстраций к сказке, выполненных самими учащимися.