Лингводидактические основы формирования и развития осетинско-русского двуязычия на материале глагольной синонимии
Диссертация
Лингвистической основой исследования послужили работы ученых, развивающих функциональный подход к изучению русской синонимии, Н. Ю. Шведовой, М. Н. Кожиной, Г. И. Рожденова, Т. А. Ладыженской, Т. Г. Винокура, суть которого заключается в том, что при обучении неродному языку исходят из двоякого анализа языковых явлений — от содержания и назначения в тексте. Исследователи предлагают учитывать ряд… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев В.И. О языковом субстрате // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. Т. 9.- М., 1956. С.165−168.
- Абаев В.И. Осетинско-русский словарь. Орджоникидзе, 1970. — 720 с.
- Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. 5-е изд., испр. и доп. М., 1994. — 499 с.
- Абрамова Е.И. Параллельные синонимические ряды в русском и белорусском языках. -Автореф. Дисс. канд. фил. наук. Минск, 1990.
- Абрамович А.В. Выбор слов и синонимия //Русский язык за рубежом. -1970. № 4.
- Аврорин В.А. Двуязычие и школа. Проблемы двуязычия и многоязычия. -М., 1972.-С.4−32.
- Александров П.С. О понятии синонима. В сб.: Лексическая синонимия. -М.: Наука, 1967.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М.: Сов. энциклопедия, 1968. — 600 с.
- Ю.Аминова А. А. Глагольные синонимы русского языка: (развитие глагольной синонимии в словообразовательном аспекте). Казань: Издательство Казанского университета, 1988.
- П.Апресян Ю. Д. Синонимы и синонимия //Вопросы языкознания.-1969, -№ 4. С.32−36.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. -М.: Наука, 1974.
- Апресян Ю.Д. Лексические синонимы. В кн.: Актуальные проблемы лексикологии. — Вып.2. ЧЛ. — Новосибирск, 1969.
- Н.Апресян Ю. Д. Проблема синонима //Вопросы языкознания. 1957. — № 6. -С:84−88.
- Ахвледиани Г. С. Сборник избранных трудов по осетинскому языку. -Тбилиси, 1960.-241 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -2-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1969.
- Ахундзянов Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. -Казань, 1978.-188 с.
- Ашурова С.Д. и др. Русский язык: Учебник для 5 класса национальной школы. СПб.: Просвещение, 1997.
- Ашурова С.Д., Ефремова Е. В. Трудности усвоения лексики русского языка учащимися национальных школ. В сб.: Лексические ошибки в русской речи учащихся национальных школ РСФСР. -М., 1984. — С.13−27.
- Бакеева М.К. Словесные игры при изучении синонимов // Русский язык в школе. 1990. — № 1. — С. 48−52.
- Бакеева Н.З. и др. Русский язык: Учебник для 6−7 классов национальной школы. СПб.: Просвещение, 1994 .
- Бакеева Н.З. Изучение родного языка как положительный фактор овладения нерусскими учащимися грамматическим строем языка. В сб.: Развитие двуязычия в процессе обучения в национальной школе РСФСР. -М., 1976.
- Бакеева Н.З. О лингвистических основах методики русского языка в национальной школе. В кн.: Вопросы методики обучения русскому языку учащихся национальных школ. — М., 1976.
- Бакеева Н.З., Даунене З. П. Методика преподавания русского языка в национальной школе. Л.: Просвещение, 1986.
- Баранникова Л.И. Сущность интерференции и специфика её предупреждения. В кн.: Проблемы двуязычия и многоязычия. — М., 1972.
- Баранов М.Т. Обогащение словарного запаса учащихся на уроках русского языка в IV-VIII классах. В кн.: Основы методики русского языка в 4−8 классах: Пособие для учителя /Под ред. А. В. Текучева и др. -М.: Просвещ., 1983. — С:38−51.
- Баранов М.Т. Пути изучения словарного запаса учащихся 4−8 классов и совершенствование словарной работы на уроках русского языка. М.: Изд. АПН СССР, 1969.
- Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия. -М., 1970.-176 с.
- Барсук Р.Ю. Сопоставительные и типологические исследования как лингвистическая основа обучения второму или третьему языку //Лингвопсихологические проблемы обоснования методики преподавания иностранных языков в высшей школе. 4.1. М., 1970. — С.24−30.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М., Международные отношения, 1979. — 259 с. |31 .Басиева А. Т. Сборник упражнений по русскому языку. Орджоникидзе, 1961.
- Бевзенко С.Ф. К вопросу об абсолютной синонимии. В сб.: Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докладов. — Минск, 1970.
- Беляев Б.В. Психологические основы обучения русскому языку в национальных школах // Русский язык в национальной школе. 1962. — № 3.-С.12−18.
- Бережан С.Г. Теория семантических полей и синонимия // Проблемы языкознания: Доклады и сообщения лингвистов, Бухарест, 28/VIII 2/IX — 1967 г.-М.: Наука, 1967. — С.165−169.
- Берков В.П. Слово в двуязычном словаре. Таллинн: Валгус, 1977. — 140 с.
- Бибилова Р.П. Сопоставительный анализ синонимических конструкций русского и осетинского языков (на материале учебников истории) //Лингвистические этюды. Сб. научных трудов под ред. 3-Х. Тедтоевой. -Вып.1. — Владикавказ, 1991. — С.117−124.
- Бигулаев Б.Б. Русско-осетинский словарь для начальных и семилетних школ СО АССР. Дзауджикау, 1949.
- Бирюкова В.Г. Система упражнений по лексике и фразеологии в связи с развитием речи учащихся //Вопросы развития речи учащихся в школах РСФСР. М., 1982. — С.69−78.
- Блягоз З.У. Двуязычие и проблемы взаимодействия языков. В сб.: Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. -М., 1979.-76 с.
- Блягоз З.У. Контактирование русского и родного языков в условиях двуязычия. -Ростов-на-Дону, 1976.
- Боброва Т. А., Орешкина М. В. Важнейшие проблемы изучения взаимодействия и взаимовлияния русского языка и языков народов СССР // Русский язык в школе. 1979. — № 5. — С. 15−22.
- Богданова Г. А. Пути повышения эффективности урока // Русский язык в школе. 1987. — № 3. — С.38−45.
- Богданова Г. А. Опрос на уроках русского языка (из опыта работы). М., Просвещение, 1989. -144 с.
- Богусловский В.М. Построение тематических группировок слов и подбор синонимических рядов как один из видов работы по развитию речи // Русский язык в школе. 1968. — № 3. — С.42−44.
- Бойцова А.Ф. Лингвистические основы методики преподавания русского и родного языков в национальной школе. 4.1. Л.: Просвещение, 1975. -237 с.
- Брагина А.А. Семантические отношения между синонимами и антонимами (роль негативных форм) //Русский язык в школе. -1979. № 5.- С .95−97.
- Будагов Р.А. Проблемы развития языка. М. — Л.: Наука, 1965. — 73 с.
- Будагов Р.А. Язык реальность — язык. -М.:Наука, 1983. — 263 с.
- Бунеева Е.В. Словарно стилистическая работа на уроках развития речи // Русский язык в школе. — 1990. — № 1. — С. 30.
- Бурмако В.М. Русский язык в рисунках. М., Просвещение, 1991. — 96 с.
- Буслаев Ф.И. О преподавании отечественного языка. М., 1844.
- Бухарова Т.Г. Сопоставительный анализ глагольной синонимии английского и русского языков (на материале глаголов говорения): Автореф. канд. фил. наук. Одесса, 1979.
- Быстрова Е.Л., Шанский Н. М. Формирование паритетного двуязычия в свете лингводидактики // Русский язык в школе. 1990. — № 2. -С.92−97.
- Величко А.Д. Знакомство учащихся 5 класса с элементами синтаксиса текста при работе над темой «Синонимы» // Русский язык в школе. -1977.- № 5. -С.63−68.5 7. Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия. -М.: ВШ, 1973. -С:34−135.
- Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР. Сб. научн. трудов, под ред. А. Х. Галазова. Орджоникидзе, 1988. — 292 с.
- Винокур Т.Г. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.
- Винокур Т.Г. Синонимия и контекст. Вопросы культуры речи. — Вьш.У. -М., 1964. — С.20−43.
- Волков Г. Н. Основные пути развития национальной школы и её современные проблемы. В кн.: Проблемы двуязычия в национальной школе: Сб. статей. — Ижевск: Удмуртия, 1989. — С.33−41.
- Волкова Н.Г. Вопросы двуязычия на Северном Кавказе // Советская этнография. 1967. — № 1.
- Волкова Н.О. Некоторые замечания о проблеме синонима //Уч.зап. МГПИИЯ им. М. Тореза Т.29. -1965.
- Воловик Н.К. Отраженная синонимия в современном русском языке (на материале отглагольных синонимических гнёзд). /Автореф. дисс.канд. фил. наук. М., 1986.
- Вульфсон Р.Е., Соколова М. В. Контекстное использование синонимов в повести А. П. Гайдара «Школа» //Русский язык в школе. 1975. — № 1. -С.20−22.
- Ггебэераты Н.Я. Ирон гевзаджы синонимтзе // Фидиуэег. 1961. — № 12. -С.78−83.
- Гагкаев К.Е. К постановке преподавания родного и русского языка // Известия СОНИИ. Языкознание, 1960. 9 с.
- Гагкаев К.Е. Осетинско-русские грамматические параллели. -Дзауджикау, 1953. 104 с.
- Галазов А.Х. Развитие осетинско-русского двуязычия // Взаимодействие и взаимовлияние языков народов СССР. Орджоникидзе, 1988. С.5−19.
- Галазов А.Х., Сукунов Х. Х. Лингвометодические проблемы преодоления интерференции при обучению русскому языку. Орджоникидзе, 1982. — 76 с.
- Галазов А.Х., Исаев М. И. Народы-братья языки-братья. -Орджоникидзе, 1987.-263 с.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. Изд. 2. М., 1955.
- Гез Н. И. Система упражнений и последовательность развития речевых умений и навыков //Иностранные языки в школе, 1969. № 6. — С.29−40.
- Герцвольф Н.Л. Система работы над синонимами в V-VIII кл. // Русский язык в школе. 1965. — № 4. — С.53−57.
- Гиро-Вебер М. Вид и семантика русского глагола //Вопросы языкознания. 1990. — № 3. — С. 102−113.
- Голуб И.Б., Розентапь Д. Э. Секреты хорошей речи. М., 1993.
- Горбунова JI.C. Синонимические связи переходных глаголов в современном русском языке. Л., 1978.
- Городилова Г. Г. и др. Методические рекомендации по проведению экспериментальной работы в национальных группах педвузов. — М., 1986. -38 с.
- Грамматико-стилистические упражнения (при изучении частей речи). / Сост. Г. А. Щербакова. Л., 1969. — 262 с.
- Григорьева А.Д. Заметки о лексической синонимии. В сб.: Вопросы культуры речи. — АНСССР. — М., 1959.
- Губогло М.Н. Современные этноязыковые процессы в СССР: Основные факторы и тенденции развития национально-русского двуязычия. /Отв. Ред. Ю. В. Бромлей. М., 1984. 288 с.
- Гудавичус А.И. Особенности описания лексической системы русского языка для национальных школ //Лингвистические и методологические проблемы преподавания русского языка как неродного. М., 1987. — 183 с.
- Гульчин М.Б. В поисках выразительности. Приём лексической деформации текста в системе обучения выбору слов // Русский язык в средних учебных заведениях УССР. 1990. — № 11.
- Гуриев Т.А. Влияние русского языка на развитие осетинской лексики. — Орджоникидзе, 1962. 116 с.
- Гуриев Т.А. Осетинско-русский словарь. Владикавказ, 1993. — 381 с.
- Гусев Ю.Я. Пословицы на занятиях по лексике и фразеологии // Русский язык в национальной школе. 1990. — № 5. — С. 28−31.
- Даунене З.П. Активный и пассивный словарь учащихся //Методика преподавания русского языка в национальной средней школе. /Под ред. Н. З. Бакеевой и З.ПДаунене. Л.:Просвещ., 1981. — С. 152−154.
- Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. -М., 1974.-255 с.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия. Проблемы двуязычия и многоязычия. -М.:Наука, 1972. С.26−42.
- Джалалова Л.И. Приемы семантизации слов в национальной школе. Научные основы обучения русскому языку в национальной школе. -М., 1978. -С.28−37.
- Джиоева А.Р. Актуальные проблемы обучения русской лексике в условиях осуществления межпредметных связей лингвистических дисциплин в 5−7 классах осетинской школы. Владикавказ, 1993. — 138 с.
- Дзампаева Т.В. Урок на тему «Синонимы» // Русский язык в школе. -1993.-№ 6.-С. 56.
- Дзодзикова З.Б. О лексико-семантической интерференции осетинского языка в русской речи осетин //Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. Орджоникидзе, 1988. -С. 140−143.
- Дзуцев Э.С. Обучение связной русской речи учащихся 4−6 классов осетинской школы. -Орджоникидзе, 1984. 104 с.
- Довбыш В.А. Русское глагольное словообразование //Русский язык в национальной школе. 1986, — № 2. — С.13−16.
- Донченко Т.К. Работа учащихся с языковым материалом как источник познавательного интереса // Русский язык в школе. -1993. -№ 2.
- Дудников А.В. Методы и приемы преподавания русского и осетинского языков с точки зрения развивающего обучения // Русский язык в школе. 1985. — № 4. — С.34−42.
- Дьячков М.В. Проблемы двуязычия (многоязычия) и образования. М., 1991.-104 с.
- Евгеньева А.П. Синонимические и парадигматические отношения в русской лексике //Синонимы русского языка. JL, 1972.
- Евгеньева А.П. Словарь синонимов. Справочное пособие. JI.: Наука, 1975.-618 с.
- Закирьянов К.З. Двуязычие. Изучение родного и русского языков во взаимосвязи //Русский язык в национальной школе. 1990. — № 8.
- Закон Российской Федерации об образовании //Учительская газета. —1992. -4 августа.
- Занимательные задания по русскому языку. М., 1964.
- Звегинцев В.А. Замечания о лексической синонимии. Вопросы теории и истории языка. — Л., 1963.
- Зельманова Л.М. Наглядность в преподавании русского языка. -М.: Просвещение, 1984.
- Зимняя И.А. Психологические основы формирования двуязычия //Русский язык в национальной школе. 1984. — № 3. — С.27−29.
- Иваницкая Г. М. О построении упражнений с лексическими синонимами. //Русский язык в школе. 1976. — № 4. — С.21−24.
- Иванникова Е.А. Специфика синонимических отношений глагола в связи с категорией глагольного вида //Синонимы русского языка. Л., 1972.
- Иванов В.В. и др. Язык великого братства: Русский язык как средство межнационального обращения народов СССР. / В. В. Иванов, Н. Г. Михайловская, В. М. Панькин. М.: Знание, 1986.
- Иванов П.П. Задачи, содержащие и приемы обогащения словарного запаса учащихся на уроках русского языка. / Учен. зап. МГПИ им. Ленина. № 377. -М., 1970.
- Ильяшенкс) Т. П. Языковые контакты. М., 1970. — 204 с.
- Интернациональные омонимы, паронимы, антонимы и синонимы в русском языке: Методические рекомендации для преподавателей русского языка как иностранного. /Сост. В. В. Дубичинский. -Харьков: ХПИ, 1991.
- Ионесян Е.Р. Понятие перспективы в семантическом описании глаголов движения //Вопросы языкознания. 1990. — № 1. — С. 128−132.
- Исаев М.И. Язык и закон // Русский язык в национальной школе. -1990. № 7. — С.7−16.
- Исаев М.И. Двуязычие наша судьба. — Молодой коммунист, 1990. — 3 марта.
- Исаев М.И. Двуязычие: социальный аспект: мнение ученого. //Социалистическая Осетия, 1990. 16 февраля.
- Исакова А.И. Работа по семантике слова в 5 классе // Русский язык в школе. -1991. № 1. — С.20−23.
- Калайдович П. Опыт словаря русских синонимов. М., 1818.
- Калибекова Г. А. О смысловых различиях между синонимами в учебном синонимическом словаре //Русский язык в национальной школе. -1986. № 6. — С.7−10.
- Капацинская Е.В. Синонимы в художественной речи К.Паустовского, Ю Казакова, И. Соколова-Микитова: Автореф. канд. фил. наук. -Горький, 1979.
- Капинос В.И., Сергеева Н. И., Соловейчик М. С. Развитие речи: Теория и практика обучения: 5−7-кл. М.: Просвещение, 1991. — 342 с.
- Караулов Ю.Н. Двуязычие и русский язык в СССР //Русский язык в школе. 1989. — № 3. — С. 18−22.
- Квитинский Н.М. Развитие речи учащихся нерусских школ. Нальчик: Эльбрус, 1973. — 180 с.
- Квитинский Н.М. Объяснение слов на уроке русского языка //Русский язык в национальной школе. 1961. — № 2. — С.23−33.
- Кеворкова З.Г. Формирование интереса к русскому языку на основе межъязыковых сопоставлений 11 Русский язык в национальной школе. -1990. № 12. — С.18−20.
- Керквуд Г. В. Перевод как основа контрастивного лингвистического анализа // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. — М., 1989. — С.341−350.
- Клюева В.Н. Краткий словарь синонимов русского языка. Изд. 2-е. -М., 1961.-343 с.
- Коваленко Т.И. Вопросы синонимии глагольных фразеологизмов в современном русском языке. /Автореф. дисс. канд. фил. наук. М., 1969.
- Кодухов В.И. Рассказы о синонимах. М.: Просвещение, 1984.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1993.
- Козырева Т.З. Особенности развития осетинско-русского двуязычия в Северной Осетии. В кн.: Проблемы двуязычия и многоязычия. — М.: Наука, 1972.
- Конституция Республики Северная Осетия Алания /Принята 12 ноября 1994 г. //Северная Осетия. 1994. — 7 декабря.
- Конституция Российской Федерации / Принята 12 декабря. 1993 г. М., 1995.
- Коренева Л.А. Национально-региональный компонент предмета «русский язык» в школе (содержание, пути реализации). /Афтореф. дисс. канд. пед. наук. М, 1995.
- Коротков Б.Н. Обогащение словарного запаса учащихся в связи с изучением глагола в 1У-Укл. /Автореф. дисс. канд. пед. наук. М., 1971.
- Косоговский А.И. В класс пришла сказка. (Система уроков по разделу «Лексика») // Русский язык в средних учебных заведениях УССР. 1991. -№ 8.
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Родной язык и другие языки // Русский язык в национальной школе, 1990. № 9. — С. 3−8.
- Кузнецова И.Н. О лексической интерференции в одном и разных языках // Вестник МГУ, сер. 9.: Филология. 1990. — № 1.
- Кулова А.Д. Методика словарно-терминологической работы в осетинской школе. Орджоникидзе, 1985.
- Кульгина М.К. Развитие речи при изучении глагола //Русский язык в национальной школе. 1986. — № 9. — С.28−31.
- Культура русской речи нерусских учащихся в условиях национально-русского двуязычия. М., 1985.
- Купалова А.Ю. Задачи совершенствования системы методов обучения русскому языку. В сб.: Совершенствование методов обучения русскому языку. — М.: Просвещение, 1981.
- Ладыженская Т.А., Зельманова Л. М. Практическая методика русского языка: 5-й кл. М., 1992.
- Лебедев Н.М. Виды работ по глагольной лексике //Русский язык в школе. 1975. — № 2. — С.57−59.
- Леонова Н.М. Совершенствование навыков русской речи студентов-таджиков в связи с работой над лексической синонимией. АКД, М.: Инст-т нац. школ. М-ва просвещ. РСФСР, 1977.
- Леонтьв А.А. Универсально-сопоставительное изучение языков и описание языка в учебных целях //Лингвистические и методические проблемы русского языка как неродного. М., 1987. — С.5−12.
- Лернер И.Я. Дидактические основы методов обучения. М.: Педагогика, 1981.
- Лернер И.Я. Система методов обучения (дидактический аспект). В сб.: Совершенствование методов обучения русскому языку. — М.: Просвещение, 1981.
- Лингводидактические основы работы над текстом: Сб. н. ст. / Курганский гос. пед. институт- Редкол.: Г. Н. Судженко и др. -Курск: Изд-во КГПУ, 1997.
- Львов М.Р. Словарь справочник по методике русского языка. — М.: Просвещение, 1988. — 240 с.
- Мажулис Ф.З. К проблеме отбора лексики для учебника //Русский язык в национальной школе. 1972. — № 1. — С.27−32.
- Махтиев Х.А. Учет особенностей родного языка при изучении русского глагола в кумыкской школе //Русский язык в национальной школе. 1986. — № 10. — С. 19−21.
- Меркулова Е.М. Синонимические связи лексических единиц. -Межвузовский сборник научных трудов. Л., 1990.
- Месяц Н.К. Изучение частей речи в условиях двуязычия. Пособие для учителя. Киев: «Родянська школа», 1987.
- Методика преподавания русского языка: Уч. пособие для студентов пед. инст-в /Под ред. М. Т. Баранова.-М.: Просвещение, 1990. 319 с.
- Методика развития речи на уроках русского языка. /Под ред. Т. А. Ладыженской. -М.: Просвещение, 1991. 368 с.
- Мисикова Б.Г. К вопросу межъязыковых контактов в учебном процессе // Лингвистические этюды. Вып.1. — Владикавказ, 1991.
- Митрофанова О.Д. О методических и психологических требования к системе упражнений по русскому языку // Русский язык для студентов-иностранцев. Вып. 12.-М., 1972.-С.5−14.
- Михайлов М.М. Когда и как обучать родному языку? //Русский язык в национальной школе. 1990. — № 1. — С. 18−22.
- Мухин A.M. Валентность и сочетаемость глаголов //Вопросы языкознания. 1987. — № 6. — С.52−65.
- Мызина В.А. Пути обогащения словаря учащихся при обучении русскому языку: Пособие для учителя. Таллин, 1972. — Ч. 1 — 140 с. Ч. 2 -144 с.
- Нифедова P.M. Потенциальный словарь как средство обогащения лексического запаса учащихся национальной школы. //АКД. -М.:1976. -26 с.
- Новые направления лингвистических и лингвометодических исследований: Тезисы докладов научно-теоретического семинара, март 1995. (Редкол. проф. Л. Г. Салхова (отв. ред.), доц. Г. Г. Хасимова. Уфа, 1995.
- О государственных языках: Проект закона Республики Северная Осетия Алания //Северная Осетия. — 1992. — 20 марта.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1986. — 796 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1992.
- Озерская В.П. Работа над синонимами на уроках грамматики //Русский язык в школе. 1969. — № 5.
- Палевская М.Ф. Синонимы в русском языке. М., 1964.
- Пахнова Т.М. Анализ текста и работа со словарем на уроке-зачёте в VIII- IX классах // Русский язык в школе. 1990. — № 4. — С.16−22.
- Пахнова Т.М. Изучение лексики по учебному комплексу // Русский язык в школе. 1994.- № 4. — С.31−34.
- Пахнова Т.М. Материалы для комплексной работы с художественным текстом на уроке русского языка // Русский язык в школе. 1993. — № 3. -С. 50−52.
- Пешковский А.Н. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. М., 1990. — 178 с.
- Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1986.
- Проблемы лексической и грамматической синонимии. //Межвузовский сборник статей. Орджоникидзе, 1982. — С.20−35.
- Проблемы русской лингводидактики в национальном вузе: Сб. научных трудов (АПН СССР, НИИ содержания и методов обучения- под ред. Н. М. Шанского и Г. Г. Городиловой. — М.: НИИ общей педагогики, 1981.
- Психология и методика обучения второму языку. Механизм переноса речевых навыков и умений. М., 1971.
- Реформатский А.А. О сопоставитенльном методе //Русский язык в национальной школе. 1962. — № 5. — С.23−33.
- Родной и русский язык в национальной школе: Сб. статей /Под ред. Ф. Ф. Решетова, Ф. Ф. Советскина. М., Изд. Акад. пед. наук РСФСР, 1962.
- Розенцвейг В.Ю. Опыт лингвистического описания лексико-семантических ошибок в речи на неродном языке. Вып. 50. — М., 1974.
- Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., М.А. Теленкова. Современный русский язык. — М., 1995.-559 с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь лингвистических терминов. -М., 1985.
- Русский язык в национальной школе. Проблемы лингводидактики /Под ред. Н. М. Шанского и Н. З. Бакеевой. М., 1977.
- Русский язык- язык межнационального общения и методика его преподавания в национальной школе // Педагогические науки. / Под редакцией И. Ф. Протченко. М., 1979. — С.32−36.
- Ряшенцев К. Л. Об ошибках в русской речи учащихся и приемах их исправления. -М., 1957.
- Сабаткоев Р.Б. Состояние развития национально-русского двуязычия в школах Российской Федерации // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. -Орджоникидзе, 1988. С. 230−238.
- Сидоренко К.А. Работа над синонимами при изучении словообразования и грамматики // Русский язык в школе. 1970. — № 5. — С. 64−69.
- Синонимы русского языка и их особенности Сб. статей /под редакцией Евгеньевой А. П. — Л.: Наука, 1972.
- Сиротина В.А. Лексическая синонимика в русском языке. Изд-во Львовского университета, 1960.
- Скороход Л.К. Словарная работа на уроках русского языка: Книга для учителя. М.: Просвещение, 1990.
- Словарь синонимов русского языка / Под редакцией З. Е. Алексеевой. -М., 1968.
- Словарь синонимов русского языка /Под редакцией А. П. Евгеньевой. -Л.: Наука, 1975.
- Словарь синонимов русского языка в двух томах. М., 1970- 1971.
- Словарь синонимов русского языка. /Под ред. Л. А. Чешко.- М., 1975.
- Смирнова Н.К. К изучению синонимов в V классе. // Русский язык в школе. 1976. — № 5. — С.20−26.
- СНК Союза ССР и ЦК ВКП (б) от 5 сентября 1931 года, от 25 августа 1932 года, от 13 августа 1938 года Обязательное изучение русского языка в школе.
- Современный русский язык. Изд. МГУ. 1962. — С.37.
- Сохин Ф.А., Негневицкая Е. И. Психолого-педагогические закономерности овладения вторым языком //Русский язык в национальной школе. -1984. № 3. — С.32−36.
- Становление и развитие двуязычия в нерусских школах: Сб. статей /АПН СССР, Из-во просвещение РСФСР- под ред. И. Ф. Протченко. Д., Просвещ. Ленинградское отделение, 1981.
- Сукунов Х.Х. Вопросы дальнейшего национально-русского двуязычия в условиях реформы школы // Проблемы двуязычия в национальной школе. Ижевск: Удмуртия, 1989. — С. 59−64.
- Сукунов Х.Х. Национально-русское двуязычие //Русский язык в национальной школе. 1980. — № 10. — С. 10−20.
- Сукунов Х.Х. Структурно-типологический анализ развития национально-русского двуязычия. Нальчик, 1984. — 212 с.
- Сукунов Х.Х., Величук А. П. Типовая модель национальной школы. -М., 1996.
- Сукунов Х.Х., Магометова М. П., Тажев Б. П. К проблеме национально-регионального содержания образования (материалы к обсуждению). М., 1998. -107с.
- Текучев А.В. Методика русского языка в национальной школе. М.: Педагогика, 1980.
- Теоретические и практические проблемы преподавания русского языка как неродного: Межвуз. сб. (Тамбов. Гос. пед. инст-т. Редкол.: Н. Г. Блохина, доктор фил. наук, проф. (отв. ред.) и др. Тамбов, 1991.
- Тибилов И. Типичные ошибки в устной и письменной речи учеников осетин // Русский язык в грузинской школе. 1967. — № 2.
- Типовая программа по русскому языку для 5−11 классов национальной средней общеобразовательной школы. М., 1993. — 93 с.
- Тотоев М.С. История русско-осетинских культурных связей. (Учебное пособие). Орджоникидзе, 1977.
- Туганов Р.У. История общественной мысли кабардинского народа в первой половине Х1Хвека. Нальчик, 1998.
- Урумов М.М. Обучение учащихся 9−10 классов практической стилистике русского языка. Орджоникидзе, 1974. — 159 с.
- Успенский М.Б. Совершенствование методов обучения русскому языку в национальной школе. М.: Просвещение, 1979.
- Федоренко Л.П. Принципы и методы обучения русскому языку. М., 1973.-160 с.
- Фейман Л.А. Методика изучения синонимии в национальных группах студентов-филологов. Самара, 1992.
- Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов. В кн.: Введение в языкознание. Хрестоматия. /Под ред. А. Е. Супруна. — Минск, 1977.
- Формирование национально-русского билингвизма. Некоторые теоретические проблемы //Русский язык в эстонской школе. 1989. — № 6. -С.7−11.
- Фрумкина P.M., Мостовая А. Д. Овладение неродным языком как обучение знаковым операциям //Вопросы языкознания. 1990. — № 5. -С.90−100.
- Функциональный подход в преподавании неродных языков. Научно-практической конференции. -М., 1993.
- Ханазаров К.Х. О причинах и критерии двуязычия //Тезисы научной конференции, посвященной проблеме двуязычия и многоязычия. М., 1969. -С.42−45.
- Ханазаров К.Х. Решение национальной языковой проблемы в СССР. -М., 1977.
- Хафизова Т.JI. Обогащение речи учащихся кабардинцев синонимами и антонимами в 5−6 классе: Автореф. дисс. канд. пед. наук. М., 1995.
- Цомартова А.А. Вид осетинского глагола как грамматическая категория в сопоставлении с видом русского глагола. Владикавказ, 1990. — 101 с.
- Цопанова Р.Г. Адземон ныхас Къостайы аемдззевгзеты //Мах дуг, 1984. -Ф.67−69.
- Цыганова В.Н. Стилистические эквиваленты глаголов с приставкой вы- //Синонимы русского языка. Л., 1972.
- Черняк В.Д. Синонимические ряды глаголов в современном русском языке. /Афтореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1972.
- Чижова Т.И. Использование словаря синонимов на уроках русского языка // Русский язык в школе. 1978. — № 4. — С.43−48.
- Шакирова Л.З., Саяхова Л. Г. Практикум по методике преподавания русского языка в национальной школе. СПб.: Просвещение, 1992.
- Шанава А. Определение словарного минимума //Русский язык в национальной школе. 1969, — № 1. — С.21−24.
- Шанский Н.М. Лексико-фразеологическая система и учебные словари русского языка для национальной школы. В кн.: Актуальные проблемы учебной лексикографии / Сост. В. А. Редькин. — М., 1977.
- Шанский Н.М., Быстрова Е. А. Методика преподавания русского языка в современных условиях // Русский язык в национальной школе. 1990. -№ 1.-С.З-9.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранного языка в средней школе. В сб.: Общие вопросы методики. — М., 1974. — С.50−62.
- Экба Н.Б. О языке обучения и развития двуязычия учащихся //Русский язык в национальной школе. 1990. — № 12. — С.3−7.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. — 109 с.147