Методика формирования основ межкультурной коммуникативной компетенции у младших школьников в процессе обучения бурятскому языку
Диссертация
Гипотеза исследования заключается в том, что методика формирования основ межкультурной коммуникативной компетенции у учащихся будет более эффективной при следующих условиях: процесс обучения будет направлен на извлечение языковой и фоновой информации из текстов сказок, а также экстралингвистических, лингворегионоведческих знанийформирование навыков и умений оперирования имеющимися знаниями… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамович А. В. Книги для чтения как тип страноведческого пособия / А. В • Абрамович // Русский язык за рубежом. -М., 1974. -№ 1. — С. 78−81.
- Акишина А. А., Каган О. Е. Учимся учить: Для преподавателя русского языка как иностранного. — 2-е изд., испр. и доп / А. А. Акишина, О. Е. Каган. — М.: Рус. яз: курсы, 2002. — 256 с.
- Алемпьев А. А. Языковые средства выражения лингвокультурных феноменов в тексте народной сказки: (На материале немецких сказок в обработке братьев Гримм): дис.. канд. филол. наук: 13.00.01 / А. А. Алемпьев. Саратов, 2002. — 141 с.
- Аникин В. П. Русская народная сказка / В. П. Аникин. М.: Просвещение, 1977.-208 с.
- Ариян М: А. Использование воспитательного потенциала речевого этикета на иностранном языке / М. А. Ариян // Иностранные языки в школе. -1991.-№ 2.-С. 9−12:
- Афанасьев А. Н. Народные русские сказки / А. Н. Афанасьев. М: Худож. лит-ра, 1979. — 348 с.
- Бабушкин С. М. Процесс формирования и развития двуязычия на территории Бурятии : монография / С. М. Бабушкин. Улан-Уд э, 2002. — С. 102.
- Бабушкин? С. М. Языковая политика в Республике Бурятия / Бабушкин С. М // Языковая политика и современные технологии обучения. -Улан -Удэ, 2002. С. 7 -10:
- Бабушкин С.М. Бурятско-русское двуязычие: формирование и характер развития (на материалах речи молодежи) / С. М: Бабушкин. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. госуниверситета, 2007. — 196 с.
- Бабушкин С.М. Бурятско-русский и русско-бурятский словарь / С. М. Бабушкин. 12-е издание. — Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография"^ 2010. — 568 с.
- Бабушкина Н.С. Социальный аспект двуязычия / Н: С. Бабушкина. -Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 1998. — 114 с.
- Бадмацыренова Ц. Б. Детский фольклор бурят: Монография / Ц. Б. Бадмацыренова. Улан-Удэ: Издательство БГУ, 2008. — 144 с.
- Бажеева Т. П. Социальный и языковой аспекты формирования раннего (детского) бурятско-русского и русско-бурятского двуязычия: монография / Т. П. Бажеева. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2002. — 150 с.'
- Базарова Е. Г. Методические основы обучения бурятскому языку как государственному при дифференцированном обучении: автореф. дис.. канд. пед. наук / Е. Г. Базарова- Бурят.гос. ун-т. Улан-Удэ, 2000. — 22 с.
- Базарова Е.Г. Обучение бурятскому языку как государственному (научно-методическое пособие): монография / Е. Г. Базарова. Улан-Удэ: Изд-во Бурят, госуниверситета, 2008. — 143 с.
- Баранникова Е. В. Бурятская сатирическая сказка / Е. В. Баранникова — Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1963. — 163 с.
- Баранникова Е. В. Бурятские народные сказки / Е. В. Баранникова, С. С. Бардаханова, В. Ш. Гунгаров- под. ред. Е. В. Баранниковой. — Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1973.—461 с.
- Бардаханова С. С. Бурятские сказки о животных / С. С. Бардаханова. — Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1974. — 148 с.
- Бардаханова С. С. Система жанров бурятского фольклора / С. С. Бардаханова. Новосибирск: «Наука» Сибирское отделение, 1992. — 237 с.
- Батоев Б-Д. Б. Русско-бурятский словарь / Б-Д. Б. Батоев. — Улан-Удэ: Изд-во Бурят, госуниверситета, 2005. — 192 с.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин- сост. С. Г. Бочаров. 2-е изд. — М.: Искусство, 1986. — 445 с.
- Бердичевский А. Л. Межкультурное обучение как модель современного урока иностранного языка в Европе / А. Л. Бердичевский // Коммуникативная методика. 2003. — № 1. — С. 48−49.
- Берн Э. Игры, в которые играют люди / Э.Берн. — М., 1998.
- Библер B.C. Культура. Диалог культур: опыт определения / B.C. Библер // Вопросы философии. 1989. — № 6. — С. 12−16.
- Бим И. Л. Методика обучения иностранным языкам как наука и проблемы школьного учебника / И. Л. Бим. М.: Русский язык, 1977. — 288 с.
- Бим И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе / И. Л. Бим. М.: Просвещение, 1988. — 256 с.
- Бим И. Л. Концепция обучения второму иностранному языку (немецкому на базе английского): учебное пособие / И. Л. Бим. Обнинск: Титул, 2001.- 48 с.
- Бим И.Л. Личностно-ориентированный подход — основная стратегия обновления школы / И. Л. Бим // Иностранные языки в школе. -2002.-№ 2.-С. 11−15.
- Болгова Л. А. Использование текста на этапе введения лексики на младших курсах / Л. А. Болгова // Содержание и методы обучения иностранному языку как специальности: сб. научных трудов. М., 1989. -Вып. 326. — С. 45−50.
- Болотнова Н. С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня / Н. С. Болотнова. Томск: Изд-во Томского университета, 1992. — 312 с.
- Будаев С. Б. Самоучитель бурятского языка: Учеб-метод, пособие / С. Б. Будаев. Улан-Удэ: Изд-во ВАРК, 1993. — 131 с. I
- Вайсбурд М. Л. Ситуативная роль как методическое понятие / М. Л. Вайсбурд, М. А. Ариян // Иностранные языки в школе. -1984. № 5.-С. 29−34.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1990. — 246 с.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы) / В. В. Воробьев. М.: Изд-во Российского Университета дружбы народов, 1997.-332 с.
- Власов В. А. Этнолингводидактика в условиях многоязычия и поликультурной среды / В. А. Власов // Иностранные языки в школе. — 2003. -№ 2.-С. 26−29.
- Влахов С. Непереводимое в переводе: монография / С. Влахов. 2-е изд. — М.: Высшая школа, 1986.-416с.
- Выготский Л. С. Вопросы детской психологии / Л. С. Выготский.-С-Пб.: Союз, 1997. 222 с.
- Вятютнев М. Н. Теория русского языка (методические основы) / М. Н. Вятютнев. М.: Русский язык, 1984. — 144 с.
- Галимов Г. Я. Математическая статистика в физической культуре и спорте / Г. Я. Галимов, С. Л. Чикаш, П. Л. Зыков. Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2002. — 60 с.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистических исследований / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1981. — 139 с.
- Гальскова Н. Д. Межкультурное обучение: проблема целей и содержания обучения иностранным языкам / Н. Д. Гальскова // Иностранные языки в школе. 2004. — № 1. — С. 3−8.
- Гальскова Н. Д. Современная методика обучения иностранным языкам: пособие для учителя /Н.Д Гальскова-3-еизд. -М.: АРКТИ, 2004.-192с.
- Гальскова Н. Д. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика: учебное пособие для студентов лингв, ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений / Н. Д. Гальскова, Н. И. Гез. М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 336 с.
- Григорьева Т. В. Сказка как универсальный учебный материал / Т. В. Григорьева // Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалыконференции (май 1994). СПб.: Изд-во РПГУ им. АИГерцена, 1994.-С.31−32.
- Грушевицкая Т. Г. Основы межкультурной коммуникации: учебник для вузов / Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попков, А. П. Садохин- под ред. А. П. Садохина. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. — 352 с.
- Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 288 с.
- Гурвич П. Б. Теория и практика эксперимента в методике преподавания иностранных языков / П. Б. Гурвич. Владимир: Владимирский государственный педагогический институт им. П. И. Лебедева-Полянского, 1980. — 106 с.
- Дамдинова Д. Д. Проблемы родного языка в Республике Бурятия / Д. Д. Дамдинова // Языки народов России: перспективы развития. — Элиста, 2000. -С.125- 129.
- Данелян Е. Г. Сказки как средство развития устной речи шестилеток в русской школе с многонациональным составом учащихся: дис.. канд. пед. наук: 13.00.02 / Е. Г. Данелян. М., 1988. — 160 с.
- Дареева О. А. Социокультурный подход к обучению бурятскому языку как второму (начальный этап, неязыковой вуз): монография / о. А. Дареева. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. Госуниверситета, 2007. — 122 с.
- Дареева O.A. Путешествуем по Бурятии: учебное пособие / O.A. Дареева, О. И. Богомолова. Улан-Удэ: Изд-во «Бэлиг», 2010. — 124 с.
- Дондуков У-Ж. Ш. Учебник бурятского языка: самоучитель / У-Ж. Ш. Дондуков, Б. Б. Лхасаранова. Улан-Удэ: Изд-во «Бэлиг», 2001. — 168 с.
- Дубровская О. Г. Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц об уме иглупости: дис.. канд. филол. наук: 13.00.01 / О. Г. Дубровская. -Екатеринбург, 2000. 259 с.
- Дугаржапова Т.М. Проблемы раннего бурятско-русского двуязычия в сельских школах / Т. М. Дугаржапова // Социолингвистические исследования в Бурятии. — Улан-Удэ, 1992. С. 47−51.
- Дырхеева Г. А. Функционирование бурятского языка в сфере образования (городская школа) / Г. А. Дырхеева // Вопросы филологии. — 2005. № 2. -С. 22−29.
- Егодурова В. М. // О сопоставительных исследованиях языков в Бурятии / В. М. Егодурова // Русский и бурятский языки: проблемы языкознания и методики обучения. Улан-Удэ, 2003. — С. 138−140.
- Егодурова В. М. Выбор языка коммуникации билингвами в Бурятии / В. М. Егодурова // Бурятский язык и культура в условиях глобализации: материалы междунар. науч.-практ. конф. — Улан-Удэ, 2005. -С. 129−131.
- Елизарова Г. В. Языковая картина мира как компонент ситуативного обучения / Г. В. Елизарова // Studia Linguistica. Языковая картина мира в зеркале семантики, прагматики и перевода. — СПб.: Тригон, 1998.-С. 25−31.
- Елизарова Г. В. Формирование межкультурной компетенции студентов в процессе обучения иноязычному общению: дисс.. канд. пед наук: 13.00.02 / Г. В. Елизарова. СПб., 2001. — 286 с.
- Елизарова Г. В. Культура и обучение иностранным языкам / Г. В. Елизарова. СПб.: КАРО, 2005. — 352 с.
- Жапова Д. Ц., Цыбикова К. Ц. Бурятский язык: учебник для 4 кл. рус. шк. / Д. Ц. Жапова, К. Ц. Цыбикова. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1992. — 128 с.
- Закон Республики Бурятия «О языках народов республики Бурятия» от 10 июня 1992 г. // Бурятия, 23 июня 1992 г.
- Зимняя И. А. Психология обучения неродному языку / И. А. Зимняя. М.: Русский язык, 1989. — 219 с.
- Иванова Е.Ф. Теория и практика тестового контроля в обучении иностранным языкам / Е. Ф. Иванова. — Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2000. 326 с.
- Иванова Т. П. Стилистическая интерпретация текста: пособие по английскому языку для ин-тов и фак. иностр. яз / Т. П. Иванова и др. М.: Высшая школа, 1991. — 144 с.
- Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты / В. И. Карасик. Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996. — С. 3−16.
- Карасик В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. науч. тр.- под ред. И. Л. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001.-С. 75−80.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. 4-е изд., стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 264 с.
- Клычникова 3. И. Психологические особенности обучения чтению на иностранном языке / 3. И. Клычникова. М.: Просвещение, 1973. — 222 с.
- Конышева А. В. Современные методы обучения английскому языку / А. В. Конышева. 3-е изд. — Минск.: Тетра-Системс, 2005. — 176 с.
- Коренева М.Р. Методика формирования компенсаторных умений говорения у студентов языкового выза (II курс, французский язык): дис.. канд. пед. наук: 13.00.02 / М. Р. Коренева. Улан-Удэ, 2003. — 233 с.
- Кравцов Н. И. Русское народное творчество: учебник для вузов / Н. И. Кравцов, С. Г. Лазутин. М.: Высшая школа, 1977. — 375 с.
- Краевский В. В. Методология педагогического исследования: Пособие для педагога-исследователя / В. В. Краевский. Самара: Изд-во СамГПИ, 1994.-165 с.
- Культура русской речи. Учебник для вузов / под ред. проф. Л. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА, 1998.-560 с.
- Ласкавцева Е. Ю. Лингвокультурологические характеристики русской и немецкой народной сказки: дисс.. канд. филол. наук: 13.00.01 / Е. Ю. Ласкавцева. Краснодар, 2001. — 145 с.
- Леонтович О. А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: Монография / О. А. Леонтович. Волгоград: Перемена, 2002. — 435 с.
- Леонтьев А. А. Национальные особенности коммуникации как междисциплинарная проблема. Объем, задачи и методы этнопсихолингвистики / А. А. Леонтьев // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. -С. 5−14.
- Леонтьев А. Н. Учебная деятельность младших школьников: возрастная и педагогическая психология: учебное пособие / А. Н. Леонтьев- сост. И. В. Дубровина и др. М.: Академия, 2003. — 368 с.
- Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // ИАН СЛЯ. Т.52 1993. — № 1. — С. 3−9
- Лотман Ю. М. Структура художественного текста / Ю. М. Лотман. Л.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Ляховицкий М. В. Методика преподавания иностранных языков: учебное пособие для филол. фак. вузов / М. В. Ляховицкий. — М.: Высшая школа, 1981.- 159 с.
- Ляховицкий М. В. Структура речевой ситуации и ее реализация в учебно-воспитательном процессе / М. В. Ляховицкий, Е. И. Вишневский // Иностранные языки в школе. 1984. — № 2. — С. 18−23.
- Макарова О. Г. Лингвистические основы обучения бурятскому языку как неродному / О. Г. Макарова. — Улан-Удэ: Изд-во Изд-во Бурят, госуниверситета, 2003. 61 с.
- Макарова О. Г. Система упражнений в интенсивном курсе бурятского языка как неродного / О. Г. Макарова // Обучение бурятскому языку в начальной школе. Улан-Удэ, Изд-во БГУ, 2002.
- Макрова М. Н. Содержание социокультурного образования в средней школе: дипломная работа / М. Н. Макрова. — Улан-Удэ, 1998. — 102 с.
- Мамонтов А. С. Номинативные единицы афоризмы (пословицы, поговорки) в аспекте сопоставительного лингвострановедения / А. С. Мамонтов // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — М.: 2002. — № 2. — С. 88−97.
- Матис В.И. Педагогика межнационального общения. Учебник для студентов / Под.ред. В. И. Матиса. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2003.-510с.
- Методология и методы психолого-педагогических исследований: учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений / Н. М. Борытко, A.B. Моложавенко, И.А. Соловцева- под ред. Н. М. Борытко. — М.: Издательский центр «Академия», 2008. — 320 с.
- Мехонцева Д. Воспитание или образование / Д. Мехонцева // Народное образование.-2001.-№ 9. С. 13−14.
- Милосердова Е. В. Национально-культурные стереотипы и проблемы межкультурной коммуникации / Е. В. Милосердова // Иностранные языки в школе. — 2004. № 3. С. 80−84.
- Мильруд Р. П. Организация ролевой игры на уроке / Р. П. Мильруд // Иностранные языки в школе. 1987. — № 3. — С 8−13.
- Мильруд Р. П. Компетентность в изучении языка / Р. П. Мильруд // Иностранные языки в школе. 2004. — № 7. — С. 30−36.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения французскому языку: учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз» / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Изд-во «Прсвещение», 1990. — 224 с.
- Миролюбив А. А. Культуроведческая направленность в обучении иностранным языкам / А. А. Миролюбов // Иностранные языки в школе. -2001.-№ 5.-С. 11−14.
- Москальская О. И. Текст как лингвистическое понятие / О. И. Москальская // Иностранные языки в школе, 1978. — № 3. — С. 9−17.
- Мэндэ-э!: начальный курс бурятского языка: учебное пособие / Богомолова и др. Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2007.—256 с.
- Намжилон JI. Н. Оюун тулхюур: учебник для ускоренного обучения бур.яз. / JL Н. Намжилон. Улан-Удэ: Изд-во «Гуламга», 1993.-150 с.
- Нанзатова Э. П. Буряад хэлэн: Ьургалгын эхин жэлэй номдо методическа заабаринууд / Нанзатова Э. П. Улан — Удэ: Бэлиг, 2005. — 108 с.
- Нанзатова Э. П. Цели обучения бурятскому языку как второму / Э. П. Нанзатова // Совершенствование гуманитарного образования на современном этапе в средней школе. Улан-Удэ, 1998. — С. 136−140.
- Нанзатова Э.П. Методическая система обучения бурятскому языку как второму в начальной школе: монография / Э. П. Нанзатова. — Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2002. — 148 с.
- Нанзатова Э. П. Эрдэни. Буряад хэлэн: учебник 1-го года обучения / Э. П. Нанзатова. Улан-Удэ: Изд-во «Бэлиг», 2005. — 111 с.
- Нанзатова Э. П. Эрдэни. Буряад хэлэн: учебник 2-го года обучения / Э. П. Нанзатова. Улан-Удэ: Изд-во «Бэлиг», 2008. — 112 с.
- Нанзатова Э.П. Методика обучения бурятскому языку как государственному: учеб.-метод. пособие / Э. П. Нанзатова, Н. В Языкова. -Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2008. 146 с.
- Нанзатова Э. П. и др. Программа по бурятскому языку для начальных классов общеобразовательных школ с русским языком обучения / Э. П. Нанзатова и др. Улан-Удэ: Издательство Бэлиг, 2003. — 40 с.
- Неелов Е. М. Сказка, фантастика, современность / Е. М. Неелов. — Петрозаводск: Карелия, 1987. — 126 с.
- Никитенко 3. Н. О содержании национально-культурного компонента в обучении английскому языку младших школьников / 3. Н. Никитенко и др. // Иностранные языки в школе. 1994. — № 5. — С. 4−10.
- Олейник Т. И. Ролевая игра в обучении диалогической речи шестиклассников /Т. И Олейник //Иностранныеязыки в школе. -1989. -№ 1. С. 27−31.
- Ошоров Д. Д. и др. Методика преподавания бурятского языка в начальной школе / Д. Д. Ошоров и др. Улан-Удэ: Бэлиг, 2000. — 120 с.
- Павлов Т. Избранные труды по эстетике / Т. Павлов. — М.: Искусство, 1978. 639 с.
- Пассов Е.И. Урок иностранного языка в средней школе / Е. И. Пассов. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 1988. 223 с.
- Пассов Е. И. Ситуация, тема, социальный контакт // Общая методика обучения иностранным языкам: хрестоматия / Е. И. Пассов- сост. А. А Леонтьев. М: Рус.яз., 1991. — С. 162−173.
- Пассов Е. И. Коммуникативное иноязычное образование: готовим к диалогу культур: пособие для учителей учреждений, обеспечивающих получение общ. сред, образования / Е. И. Пассов. Мн.: Лексис, 2003. — 184 с.
- Пидкасистый П. И., Хайдаров Ж. С. Технология* игры в образовании / П. И. Пидкасистый, Ж. С. Хайдаров. — М: РПА, 1996.
- Полушина Л. Н. Текстотека учебника как основа формирования социокультурной компетенции: дис.. канд. пед. наук: 13.00.02 / Л. Н. Полушина. М., 1995.- 178 с.
- Померанцева Э. В. О русском фольклоре / Э. В. Померанцева. — М.: Наука, 1977.-120 с.
- Померанцева Э. В. Писатели и сказочники / Э. В. Померанцева. М.: Советский писатель, 1988. — 360 с.
- Поспелова Н. В. Лингвокультурологический подход к изучению иностранных языков (на материале детских стишков и клерихью) / Н. В. Поспелова // Иностранные языки в школе. — 2005. № 1. С. 9−13.
- Проблема навыков и умений в обучении иностранным языкам: Учебное пособие / под ред. Е. И. Пассова, Е. С. Кузнецовой. — Воронеж, НОУ «Интерлингва», 2002.
- Программа по бурятскому языку как государственному для 2−9 классов общеобразовательных школ с русским языком обучения / С.Ц.
- Содномов, P.C. Дылыкова, Б.Д. Жамбалов, Б. Д. Содномова. — Улан-Удэ, Изд-во «Бэлиг», 2010. 52 с.
- Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки / В. Я. Пропп — Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1986. — 365 с.
- Пропп В. Я. Жанровый состав русского фольклора / В. Я. Пропп // Поэтика фольклора. М.: Лабиринт, 1998. — С. 28−69.
- Пропп В. Я. Русская сказка / В. Я Пропп. -М: Лабиринт, 2000. -335 с.
- Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки / В. Я. Пропп. М.: Издательство «Лабиринт», 2001. — 192 с.
- Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев / Ю. Е. Прохоров. 3-е изд., стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 224 с.
- Региональный стандарт начального и основного общего образования по бурятскому языку как государственному языку Республики Бурятия. Улан-Удэ: Бэлиг, 2009. -С 9−10.
- Рогова Г. В. Методика обучения иностранным языкам в средней школе / Г. В. Рогова, Ф. М. Рабинович, Т. Е. Сахарова. — М.: Просвещение, 1991.-287 с.
- Садохин А. П. Теория и практика межкультурной коммуникации: учебник для вузов / А. П. Садохин. М.: Юнити-Дана, 2004. — 271 с.
- Сампилова С. Ц., Бальжинимаева Ц. Ц. Бурятский язык. 3 класс / С. Ц. Сампилова, Ц. Ц. Бальжинимаева. Улан-Удэ: Изд-во «Бэлиг», 2003.
- Сафонова В. В. Иностранный язык в двуязычном образовании российских школьников (в школах с углубленным изучением иностранных языков) / В. В. Сафонова // Иностранные языки в школе. 1997. — № 1.- С. 2−5.
- Сафонова В. В. Культуроведение в системе современного языкового образования / В. В. Сафонова // Иностранные языки в школе. -2001. -№ 3. С. 17−24.
- Скалкин В. Л. Основы обучения устной иноязычной речи / В. Л. Скалкин. М.: Русский язык, 1981. — 248 с.
- Скороходько С. А. Жанровое и национальное своеобразие текста и перевод реалий (на материале волшебной сказки): дис.. канд. филол. наук: 13.00.01 / С. А. Скороходько. Симферополь, 1991. — 190 с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. М.: Academia, 2000. — 128 с.
- Смелякова Л. П. Теоретические основы отбора художественного текстового материала для языкового вуза: дис.. докт. пед. наук: 13.00.02 / Л. П. Смелякова. Киев, 1992. — 195 с.
- Снегова С. В. Использование английской сказки в обучении английскому языку на начальной ступени обучения: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.02 / С. В. Снегова. М., 1994. — 150 с.
- Содномов С. Ц. Развитие устной речи младших школьников: теория и практика обучения / С. Ц. Содномов: монография. Улан-Удэ: Изд-во Изд-во Бурят, госуниверситета, 2005. — 156 с.
- Соловова Е. Н. Методика обучения иностранным языкам: базовый курс лекций: пособие для студентов пед. вузов и учителей / Е. Н. Соловова. -М.: Просвещение, 2002. 239 с.
- Соловова Е. Н. Современные требования к научно-методическому и учебно-методическому обеспечению учебного процесса в языковом образовании / Е. Н. Соловова // Иностранные языки в школе. 2004. — № 7. — С. 8−12.
- Соловова Е. Н. Практикум к базовому курсу методики обучения иностранным языкам: учебное пособие для вузов / Е. Н. Соловова. — М.:. Просвещение, 2004. 192 с.
- Стриженко А. А. Текст как особая форма коммуникации / А. А. Стриженко // Лингвистика текста: сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. -М.: Изд-воМГПИИЯ, 1976.-Вып. 103. С. 151−161.
- Стефаненко Т. Г. Этнопсихология: учебник для вузов / Т. Г. Стефаненко. 3-е изд. — М.: Аспект Пресс, 2003. — 368 с.
- Суворова М.А. Лингвокультурологический подход в обучении иностранным языкам студентов старших курсов языкового вуза: дис.. канд. пед. наук: 13.00.02 / М. А. Суворова. Уланудэ, 2010.-164 с.
- Сундупова Т. Ц. Методика обучения бурятскому произношению учащихся начальных классов в школах с русским языком обучения: дис.. канд. пед. наук: 13.00.02 / Т. Ц. Сундупова. Улан-Удэ, 2009. — 183 с.
- Сысоев П. В. Культурное самоопределение обучающихся в условиях языкового полйкультурного образования / П. В. Сысоев // Иностранные языки в школе. 2004. — № 4. — С. 14−20.
- Сысоев П. В. Язык и культура: в поисках нового направления в преподавании культуры страны изучаемого языка / П. В. Сысоев // Иностранные языки в школе. 2001. — № 4. — С. 12−18.
- Текст как явление культуры / Г. А. Антипов и др. Новосибирск: Наука. Сиб. Отд-ние, 1989. — 197 с.
- Текучев А. В. Методика русского языка в средней школе / А. В. Текучев. — М.: Просвещение, 1980. 414 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие / С. Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Томахин Г. Д. Фоновые знания как основной предмет лингвострановедения / Г. Д. Томахин // Иностранные языки в школе. — 1980. -№ 4.-С. 84−88.
- Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: пособие по страноведению: учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз / Г. Д. Томахин. М: Высшая школа, 1988. — 239 с.
- Трошина Н. Н. О статусе типологических исследований в лингвистической теории текста / Н. Н. Трошина // Проблемы типологии текста. М.: ИНИОН, 1984. — С. 4−33.
- Тулохонов М. И. Бурятские исторические песни / М. И. Тулохонов. — Улан-Удэ: Изд-во «Бэлиг», 1973. 247 с.
- Тураева 3. Я. Этнопсихологические особенности адресованности текста / 3. Я. Тураева //Studia Linguistica 4. Языковая система и социокультурный контекст. — СПб.: Тригон, 1997. С. 133−143.
- Уланов А.И. Древний фольклор бурят / А. И. Уланов. — Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1974. 176 с.
- Упражнения как средства обучения. Часть I II: Учебное пособие / Под ред. Е. И. Пассова, Е. С. Кузнецовой. — Воронеж, НОУ «Интерлингва», 2002. (Серия «Методика обучения иностранным языкам», № 5−6).
- Фоломкина С. К. Текст в обучении иностранным языкам / С. К. Фоломкина // Иностранные языки в школе. 1985. — № 3. — С. 18−22.
- Формановская Н. И. Функциональные и категориальные сущности устойчивых формул общения: дис.. докт. пед. наук: 13.00.01 / Н. И. Формановская. М., 1980. — 190 с.
- Фурманова В. П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение в теории и практике обучения иностранным языкам / В. П. Фурманова. Саранск: Изд-во Мордовского ун-та, 1993. — 124с.
- Фурманова В. П. Межкультурная коммуникация и культурно-языковая прагматика в теории и практике преподавания русского и иностранных языков: автореф. дис.. докт. пед. наук: 13.00.03 / В. П. Фурманова. М., 1994. — 58 с.
- Фурманова В. П. Межкультурная коммуникация и преподавание иностранных языков / В. П. Фурманова // Россия и Запад: диалог культур. М., 1996.-С. 236−237.
- Халеева И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчика) / И. И. Халеева. М.: Высшая школа, 1989.-238 с.
- Халеева И. И. О тендерных подходах к теории обучения языкам и культурам / И. И. Халеева // Известия Российской Академии образования. -2000.-№ 1.-С. 11−16.
- Хуторской А. В. Ключевые компетенции как компонент личностно-ориентированной парадигмы образования / А. В. Хуторской // Народное образование. 2003. — № 2.- С. 58−64.
- Цыбикова Б-Х. Б. Бурятские бытовые сказки / Б-Х.Б. Цыбикова. -Улан-Удэ, 1993.- 101 с.
- Цыренов Б. Д. Язык бурятских народных сказок / Б. Д. Цыренов. — Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2005. 114 с.
- Чимбеева 3. Д. Формирование основ чтения у младших школьников на бурятском языке как втором: дис.. канд. пед. наук: 13.00.02 / 3. Д. Чимбеева. Улан-Удэ, 2009. — 173 с.
- Шагдаров JI. Д. Национальный язык и двуязычие у бурят / JI. Д. Шагдаров // Великий октябрь и развитие бурятского народа. — Улан-Удэ, 1987.
- Шаракшинова Н.О. Бурятский фольклор / Н. О. Шаракшинова. — Иркутск, 1959. -227 с.
- Шатилов С. Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе / С. Ф. Шатилов. М.: Просвещение, 1986. — 221 с.
- Шевкин В. С. Педагогика Дьюи на службе современной американской реакции / В. С. Шевкин. М., 1959.
- Щепилова А. В. Коммуникативно-когнитивный подход к обучению французскому языку как второму иностранному / А. В. Щепилова. -М.: ГОМЦ «Школьная книга», 2003. 448 с.
- Щукин А. Н. Методика преподавания русского языка как иностранного / А. Н. Щукин. М.: Высшая школа, 2003. — 334 с.
- Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам. Теория и практика / А. Н. Щукин. М.: Филоматис, 2004. — 416 с.
- Эльконин Д. Б. Психология игры / Д. Б. Эльконин. 2 изд. — М.: ВЛАДОС, 1999.-360 с.
- Юдин Ю. И. Сказка и история / Ю. И. Юдин //Фольклор и этнография: У этнографических истоков фольклорных сюжетов и образов. — Л.: Наука, 1984.-е. 93−101.
- Языкова Н. В. Формирование профессионально-методической деятельности студентов педагогических факультетов иностранных языков / Н. В. Языкова. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1994. — 238 с.
- Языкова Н. В. Урок в системе личностно-ориентированного обучения / Н. В. Языкова, H. Н. Буланова. Улан-Удэ: Изд-во Бурят, госуниверситета, 2001. — 58 с.