Совершенствование письменной монологической речи младших школьников при обучении абзацу на уроках русского языка в начальной осетинской школе

Признание официального статуса русского языка как государственного поставило перед национальной школой высокие требования к качеству обучения русскому языку, конечной целью которого является развитие связной речи учащихся, формирование у них коммуникативной t компетенции, умений и навыков восприятия текста как продукта речевой деятельности и создания в процессе общения собственных высказываний.

Сложнейшими из умений, формируемых в рамках коммуникативной компетенции, являются умения воспринимать текст как продукт речевой деятельности и создавать собственный в процессе общения. Однако уровень речевой подготовки учащихся начальной национальной школы в плане владения монологической речью является недостаточным, что делает актуальной проблему развития письменной монологической речи школьников-билингвов, изучающих русский язык как неродной.

В методике преподавания русского языка в национальной осетинской школе на начальном этапе обучения имеются существенные недостатки, которые влияют на качество речевой подготовки учащихся. Наблюдение за практикой преподавания русского языка в начальной школе позволяет констатировать наличие у школьников значительных трудностей при написании творческих работ, обусловленных тем, что у детей не сформированы навыки построения текстовых единиц, использования средств межфразовой связи, нет четко сформированных умений композиционного конструирования, абзацного членения текста, что приводит ученика начальной осетинской школы к коммуникативным неудачам.

В действующей сегодня государственной программе по русскому языку в национальной школе заложена ведущая идея обучения русской речи как средству коммуникации, что правомерно выдвигает текст в качестве основной цели и средства обучения письменной и устной русской речи, т.к. именно он является основной единицей речевого развития ученика, а формирование умений самостоятельного порождения текста — конечная цель обучения. Однако в программах и учебниках по русскому языку, используемых в начальных классах национальной осетинской школы, не содержится последовательной системы обучения тексту и абзацу как текстовой единице. В методической литературе, адресованной учителю начальной осетинской школы, до сих пор нет четкости в презентации данной проблемыобучение тексту и его единицам не имеет должной научно-методической поддержки, не обеспечено необходимыми учебно-методическими пособиями, предусматривающими обучение билингвов с опорой на родной язык, что призвано способствовать преодолению негативных проявлений интерференции и опоре на транспозицию, существенно облегчающую усвоение неродного языка.

Родной и русский языки как учебные предметы направлены на решение единой задачи формирования языковой и коммуникативной компетенции как одной из важнейших предпосылок решения образовательных задач национальной школы. Однако взаимосвязь этих учебных курсов далеко не всегда продумана и потенциал их координации не реализуется на должном уровне. Проведенный анализ программ, учебников, дидактических материалов и методических пособий позволяет утверждать, что уже на стадии проектирования курсов не проявляется должного внимания к таким аспектам взаимосвязи, как выбор тех общих лингвистических, психолингвистических, психолого-педагогических и дидактических теорий и концепций, которые должны послужить основой формирования единого теоретического базиса работы по планированию, организации, проведению, обеспечению дидактическими материалами, выбору методов и приемов обучения с учетом как языковых и речевых универсалий, так и специфических особенностей объекта усвоения в изучаемых языках, возрастных особенностей учащихся, уровня их подготовленности.

Необходимость активизации научных исследований в этой области методики настоятельно диктуется рядом обстоятельств.

Прежде всего, изучение языков — в национальной аудитории предполагает не просто практическое овладение двумя: языками, а овладение языками как компонентами двуи многоязычия. В контексте сказанного бесспорным представляется утверждение о том, что рассмотрение языков как компонентов двуили многоязычия должно будет всем ходом учебного процесса обеспечивать формирование у обучающихся целостных представлений о том, что такое человеческий язык вообще, как он устроен и функционирует, что общего и что различного в родном и неродном языках, и, кроме того, обеспечить оптимальное функционирование обоих языков в учебном процессе и тем самым содействовать повышению уровня готовности к использованию компонентов двуязычия в зависимости от ситуации коммуникативного акта. Также «наличие общего теоретического базиса будет содействовать не только повышению результативности учебного процесса, но и формированию механизмов самоконтроля и самообучения, так как уровень коммуникативных возможностей определяется не только тем, чему учили и успели научить на уроке, но и тем, насколько научили познавать язык, обобщать свой повседневный опыт и тем самым спонтанно развивать и обогащать свой коммуникативный потенциал за пределами относительно узких рамок учебного процесса"1.

Практическое овладение навыками построения текста предполагает обращение к изучению его единиц, определению необходимых и достаточных сведений для обучения младших школьников их созданию. Насущной задачей методики преподавания русского языка в начальной осетинской школе можно считать разработку методической системы обучения текстовым элементам как с позиции их организации, структуры, так и с точки зрения их функционирования. Наиболее легко вычленяемой единицей письменной монологической речи (даже при первоначальном визуальном восприятии) является абзац, потенциал которого в контексте.

1 Баскаева Ж. Х. Научные основы координации работы по овладению консонантизмом русского языка в условиях осетинско-русского двуязычия. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук. — М., 1995. — С.7. работы по развитию связной речи представляется значимым: возможно организовать работу как по изучению структурно-семантических связей внутри абзаца, так и между ними. Подобный подход продуктивен, позволяет формировать у младших школьников знания по речеведению, умения и навыки связной речи как базу, на которой возможно построить дальнейшее обучение русскому языку, повысить языковую, речевую и коммуникативную компетенцию.

Необходимость повышения эффективности процесса обучения русскому языку в начальной национальной школе, качества речевых знаний и коммуникативно-речевых умений на основе последовательного всестороннего изучения текста и абзаца как его единицы, с одной стороны, и отсутствие научно обоснованной методики — с другой, определяют актуальность исследования.

Методологической и лингводидактической основой исследования явились положения современной теоретической лингвистики о языке как средстве общения и выражения мысли, государственные документы о задачах образования в национальной школе: Концепция национальных школ Российской Федерации (1995), Национальная Доктрина образования в Российской Федерации (2000), Концепция модернизации российского образования до 2010 годаосновополагающие государственные документы Российской Федерации и Республики Северная Осетия — Алания по вопросам национального строительства и образования на современном этапе развития общества," а также научно-теоретические труды ведущих ученых по лингвистике и стилистике текста, изучению абзаца как важнейшей строевой единицы текста (труды Н. С. Валгиной, И. Р. Гальперина, М. Я. Дымарского, Н. А. Зарубиной, С. Г. Ильенко, Л. М. Лосевой, О. А. Нечаевой, И. А. Майоровой, Т. И. Сильман, Г. Я. Солганика и других). Кроме того, методическую основу обучения абзацу в контексте развития русской речи учащихся начальной осетинской школы составляют работы методистов, посвященные проблеме развития речи учащихся национальной школы:

Н.З. Бакеевой, Р. П. Бибиловой, Г. Г. Буржунова, Э. С. Дзуцева, Л. А. Кучиевой, Г. Н. Никольской, Р. Б. Сабаткоева, Б. А. Тахохова, Н. М. Шанского, М. Х. Шхапацевой и др., а также В. И. Капинос, И. М. Подгаецкой, М. А. Рыбниковой, Л. П. Федоренко и др.

Отдельным аспектам обучения тексту учащихся в условиях национально-русского двуязычия посвящены работы М. Л. Вашаевой, З. Б. Дзодзиковой, Ц. А. Калмановой, Ю. Д. Каражаева, Р. З. Комаевой, Л. А. Кучиевой, З. Х. Тедтоевой и др.

Объект исследования — процесс развития письменной речи младших школьников при обучении абзацу как единице текста в осетинской школе.

Предмет исследования — методическая организация обучения абзацу учащихся начальных классов осетинской школы на уроках русского языка в контексте развития письменной монологической речи.

Цель исследования — теоретическое обоснование, практическая разработка и опытно-экспериментальная проверка методической системы обучения абзацу как текстовой единице в осетинской начальной школе.

На основе поставленной цели в исследовании были выдвинуты следующие задачи:

• изучение лингвистических и психолого-педагогических основ обучения абзацу в начальной осетинской школе;

• осуществление сравнительно-сопоставительного анализа абзаца как единицы текста в русском и осетинском языках с целью ориентирования на транспозиционные навыки и предупреждения интерференции;

• исследование состояния обучения монологической речи младших школьников осетинской школы, выявление на основе анализа письменной речи и результатов констатирующего эксперимента типичных ошибок и установление их причин;

• разработка и экспериментально-теоретическое обоснование методической системы, ориентированной на координацию научных основ обучения абзацу в условиях осетинско-русского двуязычия. Гипотеза исследования. Эффективность и результативность развития письменной монологической речи младших школьников на уроках русского языка в осетинской школе может быть значительно повышена, если в качестве единицы обучения тексту будет выступать абзац, что предполагает: проведение сравнительно-сопоставительного анализа построения абзаца и его функций в тексте на материале русского и осетинского языков в целях опоры на транспозицию и предупреждения возникновения ошибок интерферентного характерадополнение программного материала по русскому и родному языкам во 2−4 классах теоретическими сведениями об абзаце, семантических отношениях и грамматических связях в нем, его функционировании в текстеразработку на основе коммуникативного подхода методической системы, ориентированной на координацию лингвистических основ обучения абзацу как важному композиционно-стилистическому элементу текста, и ее реализацию в целях, содержании, методах и материалах обучения.

В ходе решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:

• теоретический (изучение лингвистической, психолингвистической, педагогической и методической литературы в аспекте темы исследования);

• сопоставительно-сравнительный (сопоставление структуры и функционирования абзаца в русском и осетинском языках с целью выявления существующих сходств и различий, предупреждения интерферентных явлений и организации опоры на транспозиционные навыки);

• социолого-педагошческий (анализ школьных программ, учебников, методических рекомендаций, а также письменной речи младших школьников);

• экспериментальный (констатирующий, обучающий и контрольный эксперименты);

• статистический (количественный и качественный анализ результатов экспериментов).

Экспериментальная база исследования. Основные положения диссертации апробированы в средних школах № 2 и № 3 с. Эльхотово Кировского района, Красногорской средней школе Ардонского района РСО-Алания.

Достоверность и обоснованность результатов диссертационной работы обеспечиваются корректностью построения научной базы исследования, методологической состоятельностью исходных теоретических положений, привлечением данных современной лингвистики и методикикачественно-количественным анализом материала, апробацией результатов исследования на практике.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Развитие связной письменной речи учащихся начальных классов осетинской школы происходит значительно эффективнее, если в качестве единицы обучения тексту выступает не предложение, а абзац как важный композиционно-семантический и стилистический элемент текста.

2. Ошибки в продуцировании текстов и их абзацном членении в письменной речи учащихся-осетин, сложности в усвоении законов построения абзацев обусловлены как системными трудностями русского языка, так и интерферентным влиянием родного языка обучаемых, недостаточным вниманием к этому явлению в курсе русского языка начальной школы.

3. Реализация системы упражнений, направленной на формирование у школьников умений, связанных с практическим овладением абзацем, обеспечивается работой с текстом на основе коммуникативного подхода и учета внутрии межпредметных связей. Эффективность обучения абзацу возрастает при координации работы над текстом и абзацем в курсах родного и русского языков.

Это позволит облегчить усвоение неродного языка (опора на транспозицию и учет межъязыковых расхождений для преодоления интерференции в речи билингвов).

4. При формировании целей, задач и содержания обучения на уроках русского языка в начальной национальной школе необходимо учитывать классификацию абзацев, использовать в качестве единицы обучения тексту, в первую очередь, классические абзацы, что позволяет организовать не только работу по изучению абзацного членения, но и пропедевтическую работу над сложным синтаксическим целым (ССЦ).

Научная новизна исследования заключается в следующем:

• проведен сопоставительный анализ особенностей абзацного членения, структуры и функций абзацев в русском и осетинском языках, в рамках которого раскрыто структурно-семантическое своеобразие абзаца в родной речи учащихся, определены особенности его функционирования в осетинских текстах;

• установлены типичные ошибки учащихся начальных классов национальной школы в композиционном построении текста, его абзацном членении, в использовании средств межфразовой связи;

• разработана научно обоснованная и экспериментально проверенная поэтапная система обучения абзацу как средству развития связной письменной речи младших школьников-осетин на уроках русского языка, включающая в себя программу обучения и систему упражнений, построенную по принципу ранжирования трудностей.

Теоретическая значимость исследования определяется тем, что полученные в нем результаты сопоставительно-типологического анализа абзаца в русской и осетинской речи, установленные сходства и различия в механизмах их образования и функционирования, а также выявленные типичные ошибки могут стать лингвистическим и дидактическим обоснованием разработки методики обучения абзацу не только в осетинской, но и в других национальных школах. Предложенная в диссертации система обучения абзацу младших школьников на основе аналогий и дифференциации структуры и функционирования абзацев в обоих языках может быть использована в дальнейших исследованиях по данной проблеме.

Практическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что внедрение его результатов в методику обучения письменной монологической речи способствует продуктивному усвоению абзаца как текстовой единицы, а следовательно, и совершенствованию связной русской речи и стилистических умений младших школьников осетинской школы. Эта методическая система может быть эффективно использована не только в практике преподавания русского языка в национальной школе, но и в процессе подготовки и переподготовки учителей начальных классов, при составлении и обновлении программ, учебников, учебных и методических пособий по русскому языку.

Апробация работы. Основные положения исследования излагались в докладах на научно-практических конференциях «Фундаментальные и прикладные исследования. Образование, экономика и право» в 2007 г. в Римини (Италия), «Педагогические науки» в г. Сочи в 2007 г., на заседаниях кафедр методики начального обучения и культуры речи и языка массовой коммуникации Северо-Осетинского государственного университета имени К. JL Хетагурова.

Цель, задачи и логика исследования определили содержание и структуру диссертации. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка использованной литературы.

Выводы.

Обобщая данные анализа программ и учебников для начальной национальной школы по русскому языку в контексте темы диссертационного исследования, можно отметить, что, несмотря на внимание к развитию связной речи, изучению текста, систематической работы над единицами текста не планируется. Работа с абзацем не предусматривается в учебно-методической литературе для осетинской школы, что не оправдано: изучение строения текста, его членения на абзацы, как и изучение структуры и функций абзацев как важной композиционной части текста, является необходимым условием развития письменной монологической речи младших школьников. Составители программ и авторы учебников избегают упоминания об абзаце, ограничивая тем самым работу над единицами текста эпизодическим изучением средств межфразовой связи или работой над семантическими отношениями в абзаце. Неупоминание об абзаце как единице текста приводит к тому, что его изучение не становится сознательным, ученики лишь на рецептивном уровне воспринимают законы абзацного членения. Бесспорно, обучить тексту, не изучив структурносемантические особенности такой важнейшей его единицы, как абзац, представляется трудноразрешимой задачей. Как показал эксперимент, в программу обучения следует ввести материал об абзаце и в начальной школе предлагать изучение абзацев, прежде всего классических, равных ССЦ, что позволит значительно интенсифицировать работу над письменной монологической речью, сделать ее сознательной и более эффективной.

Обобщенность, неконкретность программ в отношении развития речи при обучении тексту определяет и недостатки учебников, в которых представлено ограниченное количество упражнений для развития навыков грамотного построения абзацев и ССЦ как важнейших единиц текста. Надо отметить, что работа над текстом и его единицами в учебниках предполагается, но эта работа не представляется достаточно последовательной, полной и систематичной.

Одним из принципов обучения русскому языку в национальной школе выдвигается принцип опережающего обучения родному языку, опоры на знания, умения и навыки, сформированные при изучении родного языка. Сказанное обусловило обращение к анализу программ и учебников по осетинскому языку для выявления состояния работы с абзацем и текстом в целом. Приходится констатировать, что учебно-методический комплекс по осетинскому языку не предполагает системного и последовательного изучения текста и текстовых единиц, абзац не включен в программу обучения. Кроме того, не прослеживается координация в планировании и содержании обучения связной письменной речи в курсах русского и осетинского языков. Следовательно, при работе по изучению абзаца на уроках русского языка учитель не может опереться ни на знания учеников об этой единице текста, ни на сформированные на основе сознательности умения строить абзац, текст.

Практические исследования речи школьников позволяют констатировать малоудовлетворительное развитие навыков правильного восприятия и, как следствие, грамотного построения абзацев и текстов в целом. У детей слабо развиты навыки построения связного текста, они не умеют правильно выделять абзацы, выстраивать композицию текста. Неудовлетворительно развиты навыки использования средств межфразовой связи в абзацах и в тексте. Плохо сформированные навыки построения абзаца, текста в целом у учащихся подтверждают мысль о необходимости привлечения в процесс обучения данных об абзаце, его функциях, строении и развитии на этой основе у учеников навыков продуцирования грамотной монологической речи.

Экспериментальным путем установлены наиболее эффективные методы обучения абзацу как средству развития русской речи в национальной осетинской школе с учетом как специфики предмета изучения, так и билингвального характера аудитории, сочетание которых дает положительные результаты. К ним относятся: прямой, или натуральныйпереводнойкомбинированныйрепродуктивныйчастично-поисковыйсознательно-практический методы.

Содержание обучения русскому языку включает следующие виды работ над практическим изучением абзаца:

— анализ готового материала;

— работа с трансформированным материалом (редактирование, дописывание);

— построение абзацев по образцам;

— самостоятельное построение абзацев в ходе работы с текстом.

Проведенный обучающий эксперимент подтвердил методическую целесообразность и эффективность предлагаемой системы совершенствования речевой деятельности учащихся на основе работы с текстом.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В настоящем исследовании представлены: теоретическое обоснование, практическая разработка и опытно-экспериментальная проверка методической системы обучения абзацу как текстовой единице в осетинской начальной школе. В ходе исследования подтверждена гипотеза, что эффективность и результативность развития письменной монологической речи младших школьников на уроках русского языка в осетинской школе может быть значительно повышена, если в качестве единицы обучения тексту будет выступать абзац, что предполагает проведение сравнительно-сопоставительного анализа построения абзаца и его функций в тексте на материале русского и осетинского языков в целях опоры на транспозицию и предупреждения возникновения ошибок интерферентного характерадополнение программного материала по русскому и родному языкам во 2−4 классах теоретическими сведениями об абзаце, семантических отношениях и грамматических связях в нем, его функционировании в текстеразработку на основе коммуникативного подхода методической системы, ориентированной на координацию лингвистических основ обучения абзацу как важному композиционно-стилистическому элементу текста, и ее реализацию в целях, содержании, методах и материалах обучения.

Гипотеза проверялась методом анализа объекта исследования, которым явился процесс развития письменной речи младших школьников при обучении абзацу как единице текста в осетинской школе.

Анализ лингвистической литературы показал, что в современной лингвистической науке нет единого толкования понятия «текстовая единица», под единицами текста понимают «.устоявшиеся в данной культурно-письменной традиции формы языкового воплощения структурных компонентов авторского замысла — концептуально значимых смыслов, -закрепляющие относительную автономность образуемых на их основе компонентов — текста и обладающие признаками относительной синтаксической замкнутости, временной устойчивости и регулярной воспроизводимости».

В работе принята позиция Н. С. Валгиной, которая выделяет два вида единиц текста: 1) семантико-структурные: высказывание, ССЦ, крупные фрагменты-блоки- 2) композиционные: абзацы, параграфы, главы, разделы, подглавки и др.

В ходе диссертационного исследования возникла необходимость разграничить абзац и ССЦ. Совершенно очевидно, что с точки зрения семантического содержания абзац и ССЦ если не совпадают, то, во всяком случае, имеют много общего. Оба могут содержать автономный тематический отрезок текста, служить продвижению основной линии повествования, включать побочные вставки, разработку отдельных деталей, частные или общие соображения автора, лишь косвенно относящиеся к основному тексту. Разница состоит в том, что ССЦ содержит высказывание, образующее объективно ограниченную микротему.

В формальном аспекте абзац имеет одно несомненное преимущество перед ССЦ — он всегда четко отграничен красной строкой в начале и в концесигналы начала и конца ССЦ менее очевидны, зачастую они спорны, могут не иметь формального выражения. Проведенный анализ позволяет утверждать очевидную близость, взаимосвязанность этих двух единиц. Следовательно, обучение абзацу в школе не может быть оторвано от обучения ССЦ (организация ССЦ, средства связи в нем и т. д.).

Сопоставительный анализ абзаца на материале русского и осетинского языков позволил установить близость семантико-структурной организации этого явления в обоих языках. В связи с этим мы считаем правомерной широкую опору в ходе обучения тексту и абзацу на уроках русского языка в осетинской школе на транспозиционные речевые навыки учащихся-осетин, что существенно облегчает работу над практическим освоением абзаца как части текста.

Анализ лингвистических и педагогических основ работы с текстом в коммуникативном аспекте позволил определить основные закономерности текстовосприятия и текстообразования, обосновать необходимые коммуникативные умения и навыки.

Работа с текстом в процессе экспериментального обучения осуществлялась в два этапа:

I. Прием и восприятие готовой информации.

II. Подготовка и выдача новой информации.

Первый этап предусматривал работу с текстом-образцом: извлечение информации из абзаца, усвоение его содержания и основной мысли, усвоение употребленных в абзаце языковых средств.

На втором этапе проводилась работа по созданию собственного продукта речи (абзацатекста, состоящего из нескольких абзацев) с опорой на содержание и языковой материал проработанного текста: создавались учебно-речевые ситуации и ставились перед учащимися коммуникативные задачи, выполнение которых способствовало порождению новых текстов.

Таким образом, работа с абзацем начиналась с восприятия готового текста и завершалась созданием нового. Между этими двумя этапами учащимся предлагалась разработанная система заданий к тексту, в которой учитывались следующие принципы:

1) общедидактические: принцип научности, доступности, наглядности, системности воспитывающего обучения, индивидуального подхода и др.;

2) специфические для методики преподавания русского языка в национальной школе: принцип коммуникативности, принцип учета родного языка учащихся, принцип комплексности, принцип реализации функционального подхода.

В ходе экспериментальной проверки комплекса упражнений, направленных на совершенствование речевой деятельности учащихся 2−4 классов осетинской школы при работе с абзацем, были проведены констатирующий, обучающий и контрольный эксперименты. Данные, полученные в экспериментальных группах, сравнивались с данными, полученными в контрольных группах.

Анализ полученных результатов свидетельствует об эффективности разработанного комплекса упражнений, показатели в экспериментальных классах по сравнению с контрольными улучшились как в количественном, так и в качественном отношениях. После проведения экспериментального обучения уровень сформированности текстовых умений учащихся экспериментальной группы по сравнению с контрольной стал выше в среднем на 15−20%.

В ходе экспериментальных исследований доказано, что развитие письменной монологической речи учащихся начальных классов осетинской школы происходит эффективнее, если в качестве единицы обучения тексту выступает абзац как важный композиционно-семантический и стилистический элемент текста. Формирование у школьников умений, связанных с практическим овладением абзацем, обеспечивается работой с текстом на основе внутрии межпредметных связей, а от умений строить абзац и использовать его как часть текста, как доказано, зависит умение строить монологическую речь.