Русская книга на территории США: Дореволюционный период, конец XUIII в. — 1917 г

Актуальность темы

данного исследования обусловлена, прежде всего, значимостью проблемы для историко-книжной науки, а также для истории отечественной культуры.

Книжные контакты являются составной частью мирового культурно-исторического процесса, поэтому исследование проблем функционирования национальной (в данном случае русской) книги вне пределов основной территории проживания нации имеет значение не только узкоспециального характера.

Проблема культурных связей между странами и народами обретает все большее значение. Внимание ЮНЕСКО к теме «Международный контекст национальной культуры» 1, охватывающей различные аспекты культурного сотрудничества на региональном и международном уровнях, свидетельствует об интересе мировой научной общественности к исследованиям в этой области, подтверждает необходимость изучения истории русской книги и русско-зарубежных книжных связей. Подтверждением актуальности изучения истории русского печатного слова за рубежом стал и Первый Всемирный конгресс русской прессы (Москва — Сочи, 21−25 июня 1999 г.)2.

Опыт изучения истории отечественной книжной культуры показывает, что русская книга внесла весьма значительный вклад в общемировой культурный процесс. Вместе с тем, следует отметить, что анализ социального бытования русской книги за рубежом до сих пор еще не занял в книговедении того места, которого по праву заслуживает. «Длительное время, — отмечает И. Е. Баренбаум, — история русской книги ограничивалась внутренними границами российской державы» 3. Однако ее история не может считаться полной и объективной, если вне поля зрения специалистов останутся вопросы, связанные с изданием, распространением и использованием русской книги за пределами страны — значительный и 4 практически не изученный пласт отечественной книжной культуры. Рассмотрение истории книги «вне более широкого международного контекста, — справедливо считает A.C. Мыльников, — означало бы искусственное и неоправданное сужение проблематики историко-книжных исследований» 4.

Повышающийся интерес исследователей к истории русской книги за рубежом не случаен. Он вызван целым рядом культурно-исторических и социально-политических причин. Расширение международных контактов России, открытие спецхранов библиотек и архивов, ликвидация цензуры — все это позволило сделать русскую зарубежную книгу, эмигрантскую печать объектом книговедческих изысканий. При этом следует отметить, что внимание исследователей привлекает преимущественно издательская деятельность представителей русского зарубежья, так называемой первой послеоктябрьской волны эмиграции5. Однако, отечественная книга за границей — более широкая тема, требующая многоаспектного книговедческого анализа всех составных частей книжного дела, обслуживающего различные категории россиян. В интересах поиска научной истины должна быть рассмотрена и тщательно изучена история русского зарубежного книжного дела дооктябрьского периода, поскольку очаги создания, распространения и использования отечественной книги за границей возникли задолго до 1917 г. Российская послереволюционная эмиграция, надо полагать, не могла не учитывать и не использовать опыт своих предшественников.

География распространения русской книги за рубежом весьма обширна. Российской диаспорой были созданы центры книжной культуры в различных частях света, в том числе в Северной Америке, что обусловлено стремлением русских людей использовать печатное слово вдали от родины. Участие наших соотечественников в открытии Америки с Востока, освоение 5 и заселение Аляски не могли не повлечь за собой распространения русской книги на американском континенте и возникновения русско-американских книжных связей.

Двухвековые контакты между Россией и США на протяжении истории своего развития не всегда складывались однозначно. Новый этап культурного сближения двух стран в современных условиях придал значительный импульс возникновению интереса научной общественности и широкой публики к истории взаимоотношений двух стран. Влияние русско-американского книжного общения на формирование многогранных культурных связей России и Соединенных Штатов, а также малоизученность проблемы позволяют выделить русскую книгу на территории США в конце XVIII — начале XX столетий в качестве самостоятельной темы, подлежащей историко-книговедческому исследованию.

Избранная тема диссертации лежит в русле книговедческих изысканий Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской Академии наук (ГПНТБ СО РАН, г. Новосибирск), одним из направлений которых является изучение истории русской книги в странах Азиатско-Тихоокеанского региона и тесно связана с выдвинутой A.C. Мыльниковым проблемой создания всеобщей истории книги6.

Детальная разработка истории русской книги на территории США в контексте русско-американских книжных связей позволяет ликвидировать лакуну в историко-книжных исследованиях и ввести в научный оборот новые сведения и факты из истории отечественной культуры.

Цель работы состоит в воссоздании максимально полной и достоверной картину издания, распространения и использования русской книги на территории США с конца ХУШ до начала XX столетия и введении в научный оборот неизвестных ранее сведений и фактов из истории русско-американских книжных связей и русского зарубежного книжного дела. 6.

Многоаспектность цели исследования потребовала решения следующих задач:

— рассмотреть понятия «русская книга» и «русская зарубежная книга» и провести сравнительный анализ этих дефиниций;

— проследить эволюцию центров отечественной книжной культуры на территории Русской Америки;

— определить основные каналы распространения русской книги в системе многоаспектных русско-американских связей;

— изучить и описать деятельность учреждений, выпускавших русскую книгу в США и провести анализ книжного репертуара русских издающих и книготорговых организаций.

Поставленные цели и задачи позволили определить объект и предмет исследования. Объектом исследования является русская книга за рубежом, генезис ее издания и распространения русской книги на территории США. Предмет исследования — закономерности и особенности возникновения и развития очагов русской книжной культуры в США и функционирования здесь русской книги.

Географические и хронологические рамки исследования выбраны с учетом специфики издания, распространения и использования русской книги на территории США.

В диссертации принимается во внимание интерес России к Новому Свету, связанный с продвижением россиян на Восток и началом освоения ими Америки. Следствием многочисленных отечественных экспедиций во второй половине XVIII в. стало основание Российско-американской компании (1799 г.), оставившей заметный след в социо-культурной жизни Аляски и Калифорнии. В этой связи целесообразным явилось включение в географические рамки изучения территорий, принадлежавших России, но перешедших впоследствии во владение США. 7.

Выбор начальной хронологической грани исследования обусловлен временем образования самостоятельного государства — Соединенных Штатов Америки, возникшего в результате войны за независимость английских колоний в Северной Америке (1775 — 1783 гг.). Формирование американской национальной культуры в значительной мере было связано с развитием международных культурных связей молодого государства, важной частью которых стали многогранные контакты России и США. Активную роль в становлении русско-американского культурного сотрудничества играла книга. Установление контактов ученых двух стран положило начало научному сотрудничеству и книгообмену, возникшему в конце XVIII в. В первой половине XIX в. в США публиковались переводы произведений русской литературы, что способствовало развитию книжного общения и литературных связей двух государств.

История русской книги на территории Соединенных Штатов анализируется автором в соответствии с событиями, происходивших в США и в России, во взаимосвязи с историей отношений двух стран. Изложение основного материала заканчивается 1917 г. — революцией и сменой социально-политического строя в нашем государстве, новым этапом во взаимоотношениях России и США и в истории русско-американских книжных связей.

Методологическая база и методика исследования. Методология исследования базируется на принципе историзма, дающем возможность рассматривать эволюцию социального бытования русской книги в США во взаимосвязи с процессами развития русско-американских культурных связей. Автор диссертации исходит из предпосылки, что русская книга на территории США — это сложное явление, генезис которого обусловлен закономерностями и особенностями культурно-исторического развития России и Соединенных Штатов. 8.

Методологическими источниками диссертации стали положения, изложенные в трудах отечественных книговедов, занимавшихся теоретической разработкой проблем книжного общения, в том числе международного. Автор опирается на концепции И. Е. Баренбаума, рассматривающего книгу как главный инструмент культурной преемственности и действенного «агента культуры» 7. В методологическую основу диссертационного исследования положена и разработанная А. С. Мыльниковым система культурно-исторической типологии. Рассматривая историю книги как составную часть истории культуры в целом, он отмечает, что эта исторически меняющаяся система сочетает в себе черты всеобщности с чертами регионально-этнического своеобразия8. При освещении русско-американских книжных связей использовались методологические положения, разработанные в диссертации Д.А. Эльяшевича9. Для установления закономерностей возникновения и развития очагов отечественной книжной культуры в различных частях земного шара значительный интерес представляют теоретические разработки С. А. Пайчадзе о геополитическом характере распространения и использования русской книги10. С этих позиций в данном исследовании трактуется место и роль книги в истории культурных контактов России и США.

С точки зрения автора диссертации, история русской книги в США не может рассматриваться изолированно от истории научных, литературных, дипломатических, политических и иных связей. Поэтому при выработке методики исследования учитывались многообразие этих связей, их сложная соподчиненность, а также роль книги в развитии данных связей. Такого рода подход обусловлен, прежде всего, общественным характером книговедения, его местом в системе наук11. Связь книговедения с историей, историей культуры, литературоведением, социологией отмечали еще Н. М. Лисовский, 9.

A.M. Ловягин, M.H. Куфаев12 Немало работ было посвящено проблеме соотношения книговедения с рядом иных наук и в последующем. Так, например, польский книговед К. Мигонь отмечал, что наука о книге тесно связана с литературоведением, науковедением, историей и рядом других общественных наук общностью проблематики и методологии13. Вопросу о соотношении и взаимосвязях книговедения и литературоведения посвящены работы A.B. Блюма, A.B. Западова, А.Н. Севастьянова14.

Система «книга — книжное дело — читатель» 15, признаваемая большинством теоретиков триединым объектом книговедения, является системой исторической. М. Н. Куфаев отмечал, что «книга, мыслимая в своем всеединстве, по своему характеру входит в цикл явлений исторических. и процессы ее — процессы истории». Поэтому основным методом при разработке темы исследования был избран исторический, выдвинутый М. Н. Куфаевым в качестве главного метода книговедения16. Этому методу, как общенаучному, подчинены использовавшиеся при работе над диссертацией источниковедческий, сравнительно-исторический, хронологический и специальные методы — аналитико-тематический, библиографический и другие. Основные научные результаты были получены с помощью функционального — базового книговедческого метода, который в данном исследовании был направлен на изучение книги во взаимодействии с читателем. Он позволил выявить условия бытования и функционирования русской книги в США, степень ее воздействия на социальные и общественные процессы в России и Америке.

При изучении источников широко использовался метод книговедческого анализа17, позволяющий обеспечить наиболее полное и эффективное изучение бытовавших в США русских книг. С помощью аналитико-тематического метода производился анализ русских книжных собраний в американских библиотеках, а также репертуар издающих и.

10 книготорговых организаций, созданных в Соединенных Штатах в исследуемый период эмигрантами из России. Применение библиографического метода позволило выявить ряд исходных данных и проследить эволюцию русской книги на территории США.

Научная новизна и теоретическая значимость работы состоит в том, что в ней рассмотрены понятия «русская книга» и «русская зарубежная книга», проведен сравнительный анализ этих дефиниций.

Впервые на основе привлечения широкого круга источников воссоздана общая картина бытования русской книги на территории США в обширный хронологический период. При этом в научный оборот введено значительное количество ранее не использовавшихся специалистами материалов.

Практическая значимость диссертации заключается в возможности использования материалов исследования для дальнейшего изучения истории русской книги за рубежом. Собранный в процессе работы фактический материал может быть использован при создании труда по всеобщей истории книги.

Сведения из истории русской книги в США, обобщенные в диссертации, использовались автором в процессе преподавания спецкурса «История и современные проблемы региональной книжной культуры» в Кемеровском государственном институте искусств и культуры и могут применяться при чтении других лекционных курсов, в том числе по истории книги и истории русского зарубежья.

Самостоятельное практическое (научно-справочное) значение имеют приложения к данной диссертации: биобиблиографический указатель и списки книг на русском языке, изданных и распространявшихся на территории США в исследуемый период. и.

Апробация работы. По теме исследования опубликовано 9 работ, отражающих основные положения диссертации. Среди них статьи «Русская книга на территории США (конец XVIII — первая половина XIX в.)» в сборнике научных трудов молодых ученых ГПНТБ СО РАН «Вопросы регионального книговедения» (Новосибирск, 1996), «Из истории распространения русской книги в США» в «Вестнике Омского университета», «Русская эмигрантская печать в США (1868−1917)» в сборнике ГПНТБ СО РАН «Страницы истории книжной культуры» (Новосибирск, 1999)18. Две последние из названных статей помещены в Internet19.

Отдельные положения и выводы настоящего диссертационного исследования апробированы автором в выступлениях на всероссийских и региональных научных конференциях: «Армия и книга» (Новосибирск, 1995), «Русский вопрос: история и современность» (Омск, 1996) и др. Тезисы докладов опубликованы в сборниках материалов этих конференций20.

На защиту выносятся следующие положения:

— Возникновение очагов русской книжной культуры в Северной Америке связано с российской колонизацией, освоением Аляски, Алеутских островов и Калифорниисущественное влияние на их эволюцию оказала русская православная церковь.

— Русская книга способствовала развитию многогранных связей России и США и сыграла важную роль в распространении русской культуры на территории Соединенных Штатов.

— Деятельность российских эмигрантов по выпуску и распространению русскоязычных изданий в США стала значительным явлением в истории отечественной книги и важной составной частью развития русского зарубежного книжного дела.

Выводы.

Материалы, изученные и обобщенные автором в данном разделе диссертации, позволяют получить общее представление о деятельности наших соотечественников в области русского книжного дела в США во второй половине XIX — начале XX вв. и сделать вывод о том, что она являлась важной составной частью русского зарубежного книжного дела в целом. Формирование и развитие русского зарубежного книжного дела в США связано с увеличением эмиграционного потока из России в Америку.

В процессе работы над диссертацией в архивах, библиотеках и библиографических источниках были выявлены сведения о русских книгах и периодических изданиях, опубликованных в исследуемый период в Соединенных Штатах, о различные учреждениях издававших и распространявших здесь русское печатное слово.

Обобщение сведений, характеризующих состояние русского книжного дела в США, показывает, что наиболее весомый вклад практически во все его отрасли внесли политические эмигранты и представители русской православной церкви. Анализ выпуска русской печатной продукции обнаружил разнообразие ее тематики, отражавшей различные политические, религиозные взгляды эмигрантов из России.

Оценивая роль и значение русского печатного слова в США, следует отметить, что главным фактором функционирования здесь русской книги стал относительно высокий уровень грамотности приезжавших из России эмигрантов. Несмотря на проводимый Соединенными Штатами с начала XX в. курс на форсированную американизацию, который должен был оградить страну от нежелательных политических влияний и привести к созданию национального единства, русские эмигранты не только не сократили выпуск своих изданий, но и расширили его, что способствовало сохранению знания языка и позволило не утратить чувство принадлежности к отечественной культуре.

Русская пресса значительную долю внимания уделяла русской колонии, событиям в России, осуществляя духовную связь эмигрантов с родиной, знакомила с американской действительностью, приобщала к регулярному.

196 чтению. Новые условия жизни, труда, новые люди возбуждали любопытство эмигрантов, и заставляли их пользоваться печатью на родном языке. Эти обстоятельства накладывали на русскую печать в Америке большие и ответственные задачи, с которыми она, по мнению И. К. Окунцова, справилась158. При этом следует отметить, что издательская деятельность русских политических эмигрантов в США сыграла важную роль в развитии здесь социалистического движения и способствовала распространению революционных идей среди российской эмиграции в Америке, сохраняя, таким образом, традиции «вольной русской печати» .

В то же время, активная деятельность русской православной церкви в Америке была связана, в частности, с желанием оградить эмигрантов от влияния революционных идей и выполнением просветительской функции. Для этого ею была создана церковная печать, сеть библиотек, читален, школ и кружков.

Распространение произведений печати, организация книжной торговли и библиотек в США представителями российской эмиграции способствовало росту числа читателей русской книги. Имеющиеся в нашем распоряжении сведения, позволяют получить общее представление о возможностях и круге чтения русских эмигрантов и отметить, что в США в конце XIX — начале XX вв. находилось в обращении значительное количество русских книг. Анализ репертуара книжных магазинов, торговавших в США русской книгой, показал, что мог быть удовлетворен самый разнообразный читательский спрос. Продавалась художественная, политическая, научно-популярная литература, справочники, словари, библии, молитвенники, песенники, сонники, календари и другие виды изданий. Помимо имеющихся в продаже книг, покупателям предоставлялась возможность выписать любую книгу, опубликованную в России. Широкое распространение получили также издания европейских центров революционной эмиграции.

Таким образом, изложенные выше сведения, факты и выводы свидетельствуют о том, что русское зарубежное книжное дело в США достигло определенных успехов и играло важную роль в жизни российских эмигрантов.

Заключение

.

Материалы, изученные и обобщенные в диссертации, позволяют воссоздать общую картину истории издания, распространения, хранения и использования русской книги на территории США в конце ХУШ — начале XX вв. Вместе с тем, можно отметить, что в рамках проведенного исследования удалось выявить и ввести в научный оборот значительное количество не известных книговедам архивных и иных материалов, и тем самым внести определенный вклад в изучение истории отечественной книги.

Совокупность полученных автором в процессе работы материалов дает возможность выявить пути проникновения отечественной книги в Америку, проследить эволюцию центров русской книжной культуры в США. Факты убедительно свидетельствуют, что возникновение очагов русской книжной культуры в Северной Америке связано с просветительской деятельностью наших соотечественников, принимавших участие в освоении Аляски, Алеутских островов и Калифорнии. Приводимые в работе сведения доказывают, что существенное влияние на их эволюцию оказала русская православная церковь. Были открыты школы, библиотеки, где активно использовалась книга. Достаточно широким был репертуар книг, бытовавших в российских колониях: богослужебная и богословская литература, учебная, научная книга, атласы и мореходные картымосковские и петербургские периодические издания, а также выходивший за пределами России «Колокол». Книги, использовавшиеся на территории российских владений в Северной Америке, были на русском и иных европейских языках, а также алеутском, тлинкитском и иных.

Проведенное исследование позволяет сделать вывод о положительной роли книжных контактов России и США. Книжное общение двух стран содействовало развитию многогранных русско-американских связей,.

198 способствовало улучшению взаимопонимания и взаимообогащению национальных культур России и США. Вместе с тем русская книга сыграла важную роль в распространении русской культуры на территории Соединенных Штатов. Установление книжных контактов между научными учреждениями России и США привело к организации регулярного книгообмена, созданию Комиссий по международному обмену изданий, сыгравшей значительную роль в развитии русско-американских книжных связей. Интерес и использование американцами русской научной книги, отражавшей высокий уровень российской науки, способствовали поступательному развитию науки американской. Результатом многогранных отношений двух стран, русско-американских культурных контактов (в научной, литературной и иных областях), в системе которых получили развитие книжные связи, стало создание в американских библиотеках значительного количества русских книг, издание переводов произведений русских авторов и, следовательно, все более широкое знакомство американцев с русской книгой.

В диссертации значительное внимание уделено проблеме определения понятия «русская зарубежная книга», необходимого для изучения книжного дела российской эмиграции. Выявленные сведения и факты из истории выпуска и распространения произведений печати представителями русской эмиграции в США, организация ими книжной торговли, библиотек неопровержимо свидетельствуют о том, что русское зарубежное книжное дело в этой стране в исследуемый период было значительным явлением в истории отечественной книги. Для эмигрантов из России русская книга являлась важным элементом культуры, помогавшим реализовать духовную связь с Отчизной.

Анализ изданий, созданных российскими эмигрантами, показал, что русская печать в значительной степени находилась под влиянием различных политических партий. Несмотря на отдаленность Соединенных Штатов от.

199 европейских центров российской эмиграции, являлась существенной составной частью вольной русской прессы.

В процессе работы над диссертацией был выявлен ряд закономерностей, характерных для развития истории книги. Прежде всего, следует указать на соответствие тематики и содержания русских книг, бытовавших в указанном регионе, уровню культуры россиян, живших в Соединенных Штатах, их общественным потребностям. Так, имевшиеся на Аляске русские книги обеспечивали читательские потребности служащих РАК, представителей русской православной церкви и других категорий поселенцев в Русской Америке. Кроме того, просветительская деятельность русской православной церкви на территории российских владений в Америке способствовала созданию книг на языках коренных народов Аляски. Имя И. Е. Вениаминовасоздателя алеутской письменности известно всему миру. Его книги оказали большое влияние на приобщение коренных народов Аляски к русской православной культуре.

Русская книга, благодаря многогранным русско-американским связям, получила распространение на территории США и являлась здесь важным источником информации о России, ее науке, культуре, истории. Удовлетворяя потребности американских читателей, она выполняла свое функциональное предназначение, была фактором сближения двух кулмур, орудием и инструментом распространения знаний.

В тоже время, произведения эмигрантской печати отражали состояние общественно-политической мысли своего времени. В ряде изданий российской эмиграции прослеживались идеи народников, социал-демократов, анархистов и других политических направлений.

Очевидно, что многочисленные примеры из истории русской книги на территории США убедительно свидетельствуют о широкой географии.

200 социального бытования русской книги и подтверждают закономерность геополитического характера ее распространения.

Возникновение центров книжного дела российской эмиграции в США стало важным фактором, оказавшим влияние на географию распространения русской книги и особенно эмигрантской печати. Крупнейшим центром использования русской книги в США стал Нью-Йорк. Здесь было сосредоточено наибольшее количество эмигрантских издательств («Новый мир», «Русское слово», «Интернациональная библиотека» и др.), русских книжных магазинов (М. Майзеля, М. Бондаревского, А. Вассермана и др.).

Возникновение и развитие русского книжного дела в Соединенных Штатах тесно связано с такими именами как А. Гончаренко, A.M. Еваленко, А. П. Щербак, И. К. Окунцов, Л. Г. Дейч, Н. Н. Накоряков. Материалы диссертации показывают, что без их инициативы эффективность его была бы значительно ниже. Там, где русские эмигранты создавали общественные организации, появлялись книжные склады, библиотеки.

В то же время, русская издательская практика в Соединенных Штатах по сравнению с европейскими центрами российской эмиграции, отличалась значительно меньшей интенсивностью. Однако эмигрантские издания поступали в США из различных мест расселения российской эмиграции: Лондона, Женевы, Берлина и иных. Важным направлением деятельности Нью-йоркского отделения Фонда вольной русской прессы, например, было не только распространение изданий Лондонского ФВРП в Соединенных Штатах, но и транспортировка их в Россию. Свидетельством поступления эмигрантских изданий из Японии в США являются контакты издательства «Воля» в Нагасаки с представителями партии социалистов-революционеров и Русским народным университетом в Лос-Анджелесе.

Анализ деятельности русских эмигрантских организаций в США по изданию и распространению русского печатного слова позволяет преодолеть.

201 общераспространенное тенденциозное мнение о неблагоприятных условиях для функционирования здесь вольной русской печати и дает основание рассматривать Соединенные Штаты как важный центр русского зарубежного книжного дела.

Определенными общественными потребностями было вызвано бытование на Аляске и в США различных типов русских книг. Тип книги определяется, как известно, целевым и читательским назначением. Наличие разнообразного читательского спроса на русскую книгу стало важным фактором, способствующим созданию как в России, так и в Соединенных Штатах различных типов книг, предназначенных для различных категорий читателей. Так, развитие школьного образования в Русской Америке привело к созданию учебной книги на языках коренных народов Аляски (например, неоднократно переиздававшийся «Алеутский букварь»), словарей и грамматик. С целью приобщения к православию коренных народов Аляски православная церковь стала издавать переводную церковно-богословскую литературу (Катехизис, Евангелие и др.).

Широкое распространение среди русских эмигрантов в США получил такой тип книг как календари, справочники (например, ежегодно издававшийся календарь Православного общества взаимопомощи, «Товарищ русского иммигранта» — выпускавшийся социалистическим товариществом «Новый мир» календарь, «Русско-американский справочник» И.К. Окунцова).

Следует также отметить, что закономерным явлением в издательской деятельности российской эмиграции в США стало создание как периодической, так и непериодической печатной продукции. В Соединенных Штатах, как и в России в конце XIX — начале XX вв. увеличилась роль газет, как наиболее оперативного источника информации, и журналов, выражавших передовое (прогрессивное) общественное мнение. Рассматривая соотношение различных видов русской эмигрантской печати в США, мы видим, что.

202 периодике отдавалось явное предпочтение. В то же время следует отметить, что публиковавшиеся на страницах газет произведения нередко переиздавались впоследствии в форме брошюр.

Возникновение такого явления в истории русской книги, как вольная русская печать за границей, было обусловлено конкретными социально-историческими причинами и сыграло важную роль в развитии общественно-политической мысли. Говоря о такой закономерности развития книги как соотношение между легальной и нелегальной литературой, следует отметить, что русские эмигранты в США сыграли определенную роль в процессе создания и распространения запрещенной в России книги.

На основании изучения проблемы в целом можно сделать вывод о том, что история русской книги на территории США является важной составной частью отечественной книжной культуры. В то же время нельзя не отметить наличия объективных предпосылок возникновения этого явления, поскольку история русской книги в США является не только конкретным примером социального бытования отечественной книги за рубежом, но и дополнительным доказательством значения русской книги в истории мировой культуры.

Автор считает целесообразным продолжить исследование истории русской книжной культуры в США. Возможно, улучшение контактов российских и зарубежных исследователей позволит в дальнейшем осветить новые аспекты этой обширной и многогранной проблемы.