Помощь в написании студенческих работ
Антистрессовый сервис

Межкультурная коммуникация в современном информационном пространстве: На примере употребления словосочетаний — символов в материалах веб-сайта медиагруппы «Чайна Дэйли», КНР

Диссертация: Межкультурная коммуникация в современном информационном пространстве: На примере употребления словосочетаний — символов в материалах веб-сайта медиагруппы «Чайна Дэйли», КНР
ДиссертацияПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Культурная революция" является «родным» символом, который также связан с известным негативом (хаос, насилие, трудовые лагеря). В этом случае «Чайна Дэйли», декларируя свое отрицательное отношение к хаосу «культурной революции», пытается, используя характерную для пропаганды стратегию убеждения, показать на конкретных примерах, что из ошибок прошлого извлечены должные уроки, люди, пострадавшие… Читать ещё >

Межкультурная коммуникация в современном информационном пространстве: На примере употребления словосочетаний — символов в материалах веб-сайта медиагруппы «Чайна Дэйли», КНР (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Содержание

  • Глава 1. Структурные и функциональные 'характеристики медиагруппы «Чайна Дэйли»
    • 1. 1. Структура и задачи медиагруппы «Чайна Дэйли»
    • 1. 2. Веб-ресурс «Чайна Дэйли» и характер регулирования Интернета в
    • 1. 3. Некоторые особенности текстов «Чайна Дэйли», освещающих американскую тематику
  • Глава 2. Специфика коммуникативно-смыслового содержания словосочетаний — символов, относящихся к «закрытому» Китаю: «опиумные войны», «Лэй Фэн», «культурная революция»
    • 2. 1. «Опиумные войны» — символ унижения Китая
    • 2. 2. «Лэй Фэн» — символ альтруизма
    • 2. 3. «Культурная революция» — символ хаоса
  • Глава 3. Специфика коммуникативно-смыслового содержания словосочетаний — символов, относящихся к «открытому» Китаю: «холодная война», «Тяньаньмэнь», «китайская угроза»
    • 3. 1. «Холодная война» — символ отношений между США и СССР
    • 3. 2. «Тяньаньмэнь» — символ внутреннего гражданского конфликта
    • 3. 3. «Китайская угроза» — символ информационнопсихологической реакции Запада на вызов Китая

Актуальность исследования. Окончание в 90-х годах XX века «холодной войны» не привело к завершению международных конфликтов и объединению мира в единое по. ценностным ориентациям пространство. На первый план выдвинулись базовые разногласия, производные от различных исторических традиций, культур, языков, религий, этических норм. Таким образом, в целом актуальность темы объясняется усложнением процесса межкультурной коммуникации в информационном пространстве, а в частности — насущной необходимостью более точного понимания смысла и направленности обращений Китая к внешнему миру.

Англоязычные средства массовой информации и пропаганды КНР являются одним из основных инструментов взаимодействия пекинского руководства с внешним миром в информационном пространстве в процессе осуществления политической, экономической и культурной коммуникации. В их ряду ведущее место занимает медиагруппа «Чайна Дэйли», которая в настоящее время объединяет мощные информационные ресурсы в виде печатных и Интернет-изданий. Причем особенно быстро прогрессирует в своем развитии веб-ресурс «Чайна Дэйли», оказывающий, очевидно, глобальное воздействие на формирование выгодного для Китая мирового общественного мнения.

Как известно, с момента начала в 1978 г. осуществления на практике курса открытости и реформ Китайская Народная Республика, демонстрируя устойчиво высокие темпы экономического роста и умение эффективно достигать цели в сфере внутренней и внешней политики, настойчиво продвигается к статусу державы, способной на равных конкурировать с США.

В обращении к западной, в первую очередь к американской, аудитории на Интернет-форуме веб-сайта «Чайна Дэйли» говорится, что «сегодня Китай занял очень открытую позицию по вопросам идеологии и выступает за то, чтобы искать истину в фактах и освобождении сознания. Мы считаем возможным совмещение прекрасных китайских традиций с передовыми иностранными культурами. В международных отношениях Китай не делает выбор „за“ или против» по идеологическим соображениям. Мы признаем разнообразие культур разных стран, выступаем за диалог между цивилизациями и учебу друг у друга. Культуры США и Китая различны. Когда это отражается в дипломатии, взаимодействие в наших отношениях становится более деликатным и сложным, устранение непонимания и сокращение проблем становится долгосрочной и трудной задачей, которая будет вставать вновь и вновь" [305].

Думается, что приведенное выше обращение можно адресовать и России, так как современное состояние российско-китайских отношений, несмотря на декларируемое стратегическое партнерство, далеко от идеального.

Чайна Дэйли" утверждает, что «западные страны пытаются реализовать свои национальные интересы, используя культурное господство как оперативный политический ресурс при выработке и осуществлении внешней политики. Бывший госсекретарь США 3. Бжезинский четко указывает, что исход борьбы США за Евразию определяется не военными средствами, а политической жизнеспособностью, идеологической гибкостью, экономической энергией и культурной привлекательностью. Высказываниям 3. Бжезинского созвучно мнение известного американского ученого С. Хантингтона, который считает необходимым всеми средствами преобразовывать незападные страны таким образом, чтобы подводить их к вере в западную демократию и права человека» [272].

Дальнейшая социально-культурная вестернизация России в условиях экономической стагнации с неясными для основной массы населения целями и последствиями и экономико-технологическая модернизация Китая с перспективой построения к 20-м годам текущего столетия общества «сяо кан» («общество среднего достатка») на основе сохранения традиционных ценностей также актуализируют потенциальную возможность возникновения конфликтных ситуаций.

Актуальность исследования поставленных проблем путем анализа текстовых материалов, на наш взгляд, очень точно выражена профессором Я. Н. Засурским: «Когда появилось радио и телевидение, знаменитый канадец Маршалл Маклюэн сгоряча провозгласил конец эпохи Гутенберга, но Интернет вернул человечество к чтению, и не только к книге электронной, но и книге печатной, заставив самых страстных почитателей виртуальности вернуться к искусству чтения. Гипертекст — это все-таки, и прежде всего, текст, образное же, визуальное восприятие упирается сегодня, в конечном счете, в текст, и конвергенция, которая отнюдь не отменяет ни телевидения, ни, тем более, радио и основывается на оцифровке содержания, часто заставляет переводить аудиовизуальные программы в текстовые для удобства хранения и пользования.

Чем сложнее и изощреннее становятся новые информационно-коммуникационные технологии, тем очевиднее значение и величие текста, который и в цифровом виде базируется на печатной первооснове, отталкивается, в конце концов, от той печатной продукции, создавать которую начал Иоганнес Гутенберг" [25, с. 17].

Объектом данного исследования является процесс межкультурной коммуникации Китай-Запад в современном информационном пространстве.

Предмет исследования — первое в истории КНР общенациональное англоязычное средство массовой информации «Чайна Дэйли». Его изучение проводилось по двум взаимосвязанным направлениям: 1) структурно-технологическая трансформация носителя информации от ежедневной газеты до медиагруппы- 2) содержание текстовых материалов.

Цель исследования: изучить и описать при помощи системы символов некоторые особенности межкультурной коммуникации Китай — Запад на основе определения типологических, цивилизационных характеристик и направленности информационно-пропагандистского обращения «Чайна Дэйли» к читательской аудитории.

Задачи исследования:

1. Охарактеризовать издания медиагруппы, уделив основное внимание их Интернет-версиям, а также веб-сайту chinadaily.com. Рассмотреть основные изменения в структуре медиагруппы «Чайна Дэйли» в период с 1981 г. по 2003 г.

2. Оценить роль Интернета в контексте информационно-пропагандистской деятельности медиагруппы.

3. Провести выборку статей, размещенных на веб-сайте «Чайна Дэйли» в период с 01.01.2000 г. по 15.05.2003 г. и содержащих словосочетания-символы «опиумные войны», «дух Лэй Фэна», «культурная революция», «события на площади Тяньаньмэнь», «холодная война», «китайская угроза». Предполагается, что эти знаковые (символические) социально-политические явления отражают некоторые цивилизационные характеристики китайского общества и особенности межкультурной коммуникации Китай — Запад.

4. Исследовать исторические условия возникновения указанных явлений.

5. Проанализировать тексты с целью определения коммуникативно-смыслового содержания упомянутых выше словосочетаний и выявления закономерностей их использования в процессе межкультурной коммуникации.

Поскольку тема данной работы, а также объект, предмет, цели и задачи исследования непосредственно связаны с такими понятиями, как «цивилизация» и «цивилизационные характеристики», представляется уместным более конкретно определить их содержание. В частности, понимание цивилизации как «человеческого измерения истории», ее субъективной стороны, связанной с ролью в ней человека, его духовного мира, дает возможность предположить, что «цивилизационные характеристики» — это, в первую очередь, человек, совокупность его представлений, его положение в обществеосновные духовно-культурные ценности, объединяющие данную общность людей и отличающие ее от других общностейспособ ответа на внутренние и внешние вызовы, а также коренные вопросы бытия: о смысле жизни, об отношениях человека и бога, человека и природы, человека и общества. Правомерность такого подхода при исследовании средств массовой информации, на наш взгляд, можно подтвердить словами В. В. Богданова: «Журналистика как искусство исследует жизнь человека, его отношение к окружающему миру. Конечно, своими средствами, и не так, как искусство. И это, на мой взгляд, метод научный, исследовательский. Журналист всегда должен быть исследователем, он должен познавать этот мир и в то же время отвечать за то, что он написал, что взрастил, за свою идею. Это должен быть человек, который служит обществу, такой рыцарь без страха и упрека. В идеале предмет его деятельности — человек, его отношение к окружающему миру, метод — поиск, исследование, качества, которыми он должен обладать — независимость, терпимость, широта взглядов, идейность, образованность» [7, с. 21,22].

Теоретико-методологической основой исследования послужили:

1. Универсальные принципы системно-комплексного анализа, исторического подхода и цивилизационного мирообъяснения с использованием предложенных А. Тойнби категорий — «зилотизм» и «иродианство», которые восходят к историческому опыту древнесирийского мира, давшему две противоположные еврейские реакции на удары эллинизма. «Зилотская» группировка состояла из людей, которые, столкнувшись с более сильной и более энергичной цивилизацией, преисполнились решимости оказать отчаянное сопротивление агрессору. «Иродовским» (по Ироду Великому) или «иродианским» А. Тойнби называет такое отношение к чужеродной культуре, при котором принимаются многие черты ее, но сохраняется незыблемой традиционная основа [65, с. 76,486].

2. Структурный функционализм как принцип осуществления СМИ политической коммуникации, выраженный в формуле Г. Лассуэлла — «The Who (кто контролирует сообщение СМИ) — Says What (что является содержанием передаваемого сообщения) — In Which Channel (по какому каналу передается сообщение) — То Whom (кому адресовано сообщение) — With What Effect (каков эффект передачи).

3. Методы контент-анализа текстов, а также теория операций понимания (comprendre) в их соотношении с интерпретацией (expliquer) текстов, изложенная в трудах французского философа П. Рикёра. В частности, учитывались следующие его рекомендации:

— важно соблюдать точность в терминологии и закрепить слово «понимание» за общим явлением проникновения в сознание с помощью внешнего обозначения, а слово «интерпретация» употреблять по отношению к пониманию, направленному на зафиксированные в письменной форме знаки [56, с. 4];

— распространение структурного анализа на различные категории письменного дискурса (discourse ecrits) привело к окончательному краху противопоставления понятий «объяснять» и «понимать" — письмо является в этом отношении неким значимым рубежом: благодаря письменной фиксации совокупность знаков достигает того, что можно назвать семантической автономией, то есть становится независимой от рассказчика, слушателя, наконец, от конкретных условий продуцированиястав автономным объектом, текст располагается именно на стыке понимания и объяснения, а не на линии их разграничения [56, с. 7];

— множественность интерпретаций и даже конфликт интерпретаций являются не недостатком или пороком, а достоинством понимания, образующего суть интерпретацииздесь можно говорить о текстуальной полисемии точно так же, как говорят о лексической полисемии [56, с. 8]- в интерпретации всегда присутствуют две герменевтики, воспроизводящие дуализм символов, которые имеют два разнонаправленных вектора: один в сторону архаических фигур, другой — в направлении возможного будущего [56, с. 138, 139].

Состояние научной разработанности темы. Социально-философское мирообъяснение с позиций цивилизационного подхода, включая проблемы межкультурной коммуникации, на наш взгляд, наиболее полно отражено в работах А. Тойнби, о. Александра Меня, А. С. Панарина, А. И. Уткина [65- 45- 71].

В качестве ключевых материалов, во многом определивших структуру и стилистику диссертации, следует указать на книги, подготовленные под руководством таких всемирно известных исследователей проблем СМИ, как декан факультета журналистики Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, профессор Я. Н. Засурский, а также американские профессора Эверетт Дэннис и Джон Мэррилл [7- 134- 135- 96- 22]. В этих работах наглядно и, как представляется, всесторонне отражен комплекс основных проблем журналистики, в том числе характерных для обществ, находящихся в состоянии глубоких цивилизационных изменений.

Исследованию процессов глобализации и построения информационного общества посвящены труды Э. Тоффлера, М. Маклюэна, М. Кастельса, E.JI. Вартановой [155- 156- 132- 32−10].

В качестве теоретической основы при исследовании медиагруппы «Чайна Дэйли» использовались монографии и статьи Г. Лассуэлла, Д. Макуэйла, J1.M. Земляновой, Е. П. Прохорова, М. В. Шкондина, В. М. Березина [133- 123- 26- 53- 76;

4].

При рассмотрении функционирования медиагруппы «Чайна Дэйли» как средства внешнеполитической информации и пропаганды учитывались положения монографий С. И. Беглова, И. И. Засурского, В. А. Лисичкина и Л. А. Шелепина, Г. Г. Почепцова, С. П. Расторгуева, Е. Г. Торсукова, работы А.Х.-Г. Ибрагимова, Кэтрин Л. Гатьер, а также преподавателей кафедры массовой коммуникации и связи с общественностью Дипломатической академии МИД России [3- 24- 33- 38- 52- 54- 66- 28- 101].

Методические и практические рекомендации по исследованию текстов содержатся в работах П. Рикёра, Л. Н. Федотовой, Д. Цай, Юй Чунхо [56- 73- 89- 166].

Китайская проблематика применительно к теме настоящего исследования отражена в ряде коллективных работ [49- 50- 30], а также в монографиях и статьях С. Л. Тихвинского, О. Б. Рахманина, Б. Н. Горбачева, Г. И. Сергеева, Соловьевой Т. М. [64- 55- 15−19- 58,59- 60,61].

Научная новизна исследования обусловлена тем, что впервые в отечественной журналистике предпринята попытка комплексного анализа англоязычных текстов веб-ресурса китайской медиагруппы «Чайна Дэйли» в рамках системы символов в целях выявления особенностей и закономерностей межкультурной коммуникации Китай — Запад.

Структура диссертационной работы. В первой главе «Структурные и функциональные характеристики медиагруппы «Чайна Дэйли» исследуются состав и задачи медиагруппы в целом, особенности входящих в ее состав изданий, их читательская аудитория, Интернет как среда решения информационнопропагандистских задач, особенности текстовых материалов по американской тематике.

С учетом того, что веб-ресурс «Чайна Дэйли» развивается наиболее динамично и концентрирует в себе материалы всех изданий медиагруппы, значительное место уделено как описанию самого сайта «Чайна Дэйли», так и анализу особенностей функционирования Интернета в Китае в сравнении с другими странами азиатского региона с однопартийной системой правления. На наш взгляд, подобное сравнение позволяет составить более четкое представление.

0 роли и возможностях китайского Интернета в плане решения информационно-пропагандистских задач.

Проведен анализ статей «Чайна Дэйли», имеющих отношение к внутренней и внешней политике США. Полученные результаты сопоставлены с аналогичными исследованиям специалистов Института по изучению Китая и проблем коммуникации Мэрилэндского университета (США, University of Maryland’s Institute for Global Chinese Affairs and the Department of Communication). Американцы анализировали тексты китаеязычных газет КНР в мае 2002 г. по заказу Комиссии по изучению проблем безопасности Китая (U.S. China Security Review Commission).

В выводах по первой главе подводится итог развития «Чайна Дэйли» с точки зрения трансформации структурных и функциональных характеристик за период с.

1 июня 1981 г., то есть с момента выпуска первого официального номера газеты, по май 2003 г.

Во второй и третьей главах рассматривается специфика коммуникативно-смыслового содержания словосочетаний-символов, которые являются взаимосвязанными и системообразующими носителями цивилизационных характеристик, а именно: «опиумные войны», «Лэй Фэн», «культурная революция», «холодная война», «события на площади Тянъанъмэнь», «китайская угроза».

Словосочетания «опиумные войны», «Лэй Фэн», «культурная революция», которые анализируются во второй главе, объединены в одну группу по общему хронологическому признаку — их возникновение связано с этапом современной истории Китая с 1839 по 1976 гг., который можно охарактеризовать как период до начала реформ Дэн Сяопина в 1978 г.

В третьей главе рассматриваются словосочетания-символы «холодная война», «Тяньаньмэнь», «китайская угроза». Они объединены в одну группу по хронологическому признаку, то есть завершение «холодной войны», события на площади Тяньаньмэнь и реанимация теории о «китайской угрозе» произошли после начала реформ 1978 г.

Описывается смысловое содержание символов, сопутствующие им конкретные исторические обстоятельства, их использование в статьях «Чайна Дэйли».

В заключении указаны выводы по результатам проведенных исследований.

В приложениях содержатся таблицы, иллюстрирующие хронологию развития «Чайна Дэйли», состояние Интернета в азиатских странах, динамику роста тиражей газет КНР.

Автор благодарен своему научному руководителю, декану факультета журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова, профессору Я. Н. Засурскому за ценные консультации и постоянную практическую помощь при подготовке данной работы. Советы и рекомендации сотрудников факультета журналистики О. Г. Панкиной, А.Х.-Г. Ибрагимова, Е. Л. Вартановой, Т. Ю. Лебедевой, И. Ю. Нечаевой и Н. В. Ткачевой сыграли существенную роль при отработке окончательного варианта текста.

Важное содействие в получении интересующих материалов и организации интервью по теме исследования оказали: главный редактор газеты «Чайна Дэйли» Чжу Инхуан, ведущий редактор Центрального телевидения КНР Чжан Сяншэн и декан факультета русского языка Пекинского университета Ван Синьи.

Выводы американских специалистов, подтвержденные результатами настоящего исследования, свидетельствует о том, что «Чайна Дэйли» предоставляет читателям всесторонне сбалансированную информацию, которую характеризует разнообразие тем и взглядов. Данное замечание, на наш взгляд, представляется существенным при оценке информационно-пропагандистской деятельности СМИ.

4. Характер регулирования Интернета в целом, и электронных изданий «Чайна Дэйли» в частности, свидетельствует о том, что Китай движется от социально-политической модели общества, которая предполагала единообразное мышление и физический контроль за действиями граждан, в сторону стратегии, направленной на постоянное повышение уровня жизни населения и терпимое отношение к плюрализму.

5. Представляется, что выбор символов для настоящего исследования в силу выявленных внутренних взаимосвязей может считаться логически корректным, а обозначаемые ими явления могут рассматриваться в качестве опорных.

6. Анализ эмпирических данных позволил наметить некоторые принципы классификации и систематизации символов. Предполагается, что эти принципы могут быть использованы как для изучения самих символов, так и для конструирования на их основе новых, более объемных систем. При этом представляется достаточно продуктивным применение предложенной методики, сочетающей подходы А. Тойнби, Г. Лассуэлла и П. Рикёра.

7. Гипотезы, выдвинутые в диссертационной работе, в целом, получили свое подтверждение. Однако практическая новизна поставленных задач требует дополнительных исследований. В частности, это касается выявления изменений смыслового содержания конкретных символов и характера их взаимодействия в информационном пространстве китайских СМИ.

8. Попытка соединить в медиагруппе «Чайна Дэйли» западный и китайский опыт организации работы СМИ помимо чисто технологических и экономических аспектов касается также стиля и содержания публикуемых материалов. Растет число материалов, подготовленных в аналитическом стиле, содержащих полемику по широкому спектру вопросов или же привлекательную интригу. Очевидно, что в условиях усложнения структуры и содержания текстов именно устойчивые словосочетания-символы могут служить надежным аналитическим инструментом.

9. Знания, полученные в диссертационной работе, могут быть использованы для решения других практических и научных задач.

В частности, понимание сути самих символов и особенностей их функционирования в рамках культурного кода, на наш взгляд, является одним из способов прогнозирования и предотвращения конфликтных ситуаций в процессе межкультурных контактов.

Интересным представляется использование опробованного в данной работе метода исследований и системы символов для ассоциативной реконструкции событий в России и поиска вариантов более эффективного ответа на вызовы современности.

Возможно, предложенный метод окажется востребованным при страноведческой и языковой подготовке как российских, так и китайских специалистов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

1. На основе анализа изменения структурно-функциональных особенностей в период с 1981 г. по 2003 г. установлено, что медиагруппу «Чайна Дэйли» можно отнести к динамично развивающимся структурам переходного типа, ориентированным на решение информационно-пропагандистских задач путем осуществления триединой функции: информирование, развлечение, воспитание (формула Райта).

Характерными тенденциями являются модернизация путем ассимиляции передового технологического опыта и развитие на основе самоокупаемости при сохранении независимости от иностранного капитала.

Важно отметить, что «Чайна Дэйли», являясь одним из основных компонентов увеличивающегося информационного ресурса КНР, непосредственно конкурирует с англоязычными сайтами всемирной Сети. То есть при очевидном китайском доминировании в иероглифическом пространстве Интернета через материалы «Чайна Дэйли» происходит распространение влияние Китая в изначально англоязычном прозападном Интернете.

Далеко идущие последствия в плане достижения превосходства над Западом на рынке информационных технологий, затем и в мировой Сети может повлечь за собой реализация достигнутого летом 2003 г. соглашения между КНР, Японией и Южной Кореей о разработке новой операционной системы, способной заменить Windows компании Microsoft.

2. Результаты проведенного системного анализа текстов, размещенных на веб-сайте «Чайна Дэйли» в период с 01.01.2000 по 01.05.2003 гг. и содержащих определенные ключевые словосочетания, подтверждают актуальность выбранной темы исследования, о чем свидетельствуют следующие факты:

• в указанный период словосочетания «холодная война» и «культурная революция» отмечены соответственно 918 и 452 раза, то есть первое словосочетание почти ежедневно, а второе через день присутствовали в текстах изданий медиагруппы- • выявлено активное функционирование в текстах всех исследованных словосочетаний и их взаимосвязь с важными аспектами межкультурного взаимодействия китайского общества с Западом. С наибольшей информационно-пропагандистской нагрузкой используется словосочетание-символ «холодная война». Очевидно, что при этом применятся характерная для информационных войн стратегия резонансного воздействия, то есть при помощи этого словосочетания задействуется стереотипная информация (ожесточенное всестороннее противостояние и балансирование на грани войны между США и СССР), уже имеющаяся в сознании читателей [51, с. 131]. «Холодная война» является для «Чайна Дэйли» «чужим» символом, она всячески дистанцируется от него и стремится в максимальной степени применить его негативный потенциал для критики действий своих соперников и оппонентов.

Культурная революция" является «родным» символом, который также связан с известным негативом (хаос, насилие, трудовые лагеря). В этом случае «Чайна Дэйли», декларируя свое отрицательное отношение к хаосу «культурной революции», пытается, используя характерную для пропаганды стратегию убеждения, показать на конкретных примерах, что из ошибок прошлого извлечены должные уроки, люди, пострадавшие в ходе «культурной революции», многого добились за прошедший период. То есть делается попытка в определенной степени понизить степень отрицательного восприятия этого символа в массовом сознании и наполнить его позитивом, выражающимся в успехах сегодняшних реформ в Китае. При этом в текстах не выявлены столь характерные для отдельных российских СМИ самоедство и деконструктивная критика при описании и анализе событий прошлого.

Частотность других символов значительно ниже. Представляется, что это можно объяснить следующими причинами. Такие явления, как «опиумные войны» и «Лэй Фэн», недостаточно хорошо известны массовому иностранному читателю, поэтому и эффект от их употребления, видимо, не столь значителен.

Все поименованные выше символы объединяет их нацеленность на создание позитивного имиджа Китая в глазах мировой общественности.

Иначе выглядит ситуация с «событиями на площади Тяньаньмэнь». Фактически речь идет о том, что, начиная с июня 1989 г. и по настоящее время, США настойчиво и целенаправленно с применением всего наработанного инструментария информационно-психологических операций используют этот символ гражданского конфликта для оказания на Китай жесткого, на грани провокации, идеологического давления. Отсутствие этого символа в текстах «Чайна Дэйли» можно объяснить различными причинами. Но в первую очередь хотелось бы отметить, что в настоящее время этот символ по своей сути не несет ни новой, ни развлекательной, ни познавательной, и тем более положительной информации, то есть никаким образом не вписывается в круг задач медиагруппы.

3. Стиль изложения и характер аргументации в материалах медиагруппы «Чайна Дэйли» отражают такие цивилизационные характеристики, как экономически ориентированный прагматизм («не важно, какого цвета кошка, лишь бы она ловила мышей»), идеологическая гибкость и бескомпромиссный ответ на внешние вызовы, затрагивающие систему базовых ценностей и принятую трактовку исторических событий («внешняя мягкость и внутренняя твердость»), широкое использование исторических экскурсов и параллелей, подчеркнуто бережное отношение к истории и культурно-духовному наследию страны, поэтапно-постепенное решение проблем («переходить реку, осторожно нащупывая ногой камни»).

Показать весь текст

Список литературы

  1. Бар Е., Грубе В. и др. История Китая. Духовная Культура Китая / Сост: С. А. Шумов, А. Р. Андреев. -М.: Евролинц, 2003. 216 с.
  2. М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
  3. С.И. Внешнеполитическая пропаганда. М.: Высшая школа, 1980.
  4. В.М. Массовая коммуникация: сущность, каналы, действия. -М.: Рип-Холдинг, 2003. 174 с.
  5. В.М. Политическая коммуникация в современных российских СМИ // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10, Журналистика. 2003. — № 1.
  6. Бжэзинский 3. Великая шахматная доска. М.: Междунар. отношения, 1998.
  7. Богданов В. Л, Засурский Я. Н. Власть, зеркало или служанка? (Энциклопедия жизни современной российской журналистики): В 2 т.-М., 1998.
  8. Ф.М. Мао Цзэдун «Наш коронный номер — это война и диктатура». М.: Междунар. отношения, 1976. — 392 с.
  9. A.M., Тизенгаузен А. Е. Опиумные войны. Обзор войн европейцев против Китая в 1840 1842, 1856 -1858, 1859 и 1860 годах.-М.: ACT, 2002.
  10. Ю.Вартанова Е. Л. Финская модель на рубеже столетий: информационное общество и СМИ Финляндии в европейской перспективе. М., 1999.
  11. Восток — Россия — Запад. Исторические и культурологические исследования. К 70-летию академика B.C. Мясникова / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. М.: Памятники исторической мысли, 2001.
  12. Н.Л. История информационных войн. М.: ООО «Издательство Полигон», 2003. — 502 с.
  13. Ю.М. Москва Пекин, Москва — Тайбэй. — М.: Изографус, 2002.-656 с.
  14. М. Мир миров: российский зачин. В Интернете по адресу: http://www.russ.ru/antolog/inoe/geft.htm.
  15. .Н. Китайская драма: НОАК и разгром мятежа в центре Пекина // Независимая газета. 1994. — 4 октября.
  16. .Н. Средства массовой информации КНР // Учебное пособие по общественно-политическому переводу. М.: Изд-во МГУ, 1980.
  17. Горбачев Б. Н, Политое А. В. Средства массовой информации КНР // Учебное пособие по лингвострановедению (китайский язык). М.: Изд-во МГУ, 1991.
  18. .Н. Печать. Радио. Телевидение // Русско-китайский разговорник. М.: Русский язык, 1994.
  19. .Н. Радиовещание и телевидение КНР // Вестн. Моск. унта. Сер. 10, Журналистика. — 1989. — № 2.
  20. А. Китай и Россия в двадцать первом веке. М.: Алгоритм, 2002.
  21. А. Основы геополитики. М.: АРКТОГЕЯ-центр, 2000. — 926 с.
  22. Э., МэррилД. Беседы о масс-медиа. М.: Вагриус, 1997.
  23. И.И. Масс-медиа второй республики. М.: Изд-во МГУ, 1999.-272 с.
  24. И.И. Реконструкция России (масс-медиа и политика в 90-е).-М., 2001.-288 с.
  25. Л.М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества. Толковый словарь терминов и концепций. М., 1999.
  26. X. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. М.: Прогресс, 1988.
  27. B.JI. Почему ненавидят Америку: «история болезни» или «болезнь» истории? // США. Канада. Экономика, политика, культура. -2003.-№ 7.
  28. История Китая с древнейших времен до наших дней. — М.: Наука, 1974.
  29. Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. М.: Алгоритм. — 2000.
  30. М. Информационная эпоха: экономика, общество и культура. М., 2000.
  31. Ю.Б., Вачнадзе Г. Н. и др. Информация. Дипломатия. Политика / Под ред. Ю. Б. Кашлева. М.: Известия, 2002. — 616 с.
  32. Китайская философия: Энциклопедический словарь / РАН. Ин-т Дальнего Востока- гл. ред. M.JI. Титаренко. М.: Мысль, 1994. -573 с.
  33. Китай в мировой политике. — М.: Московский государственный институт международных отношений (Университет) — «Российская политическая энциклопедия» (РОСПЭН), 2001. 528 с.
  34. Н. Американская политика «открытых дверей» и Новый мировой порядок. В Интернете по адресу: http://marx-journal.communist.ru/nol6/doors.shtml.
  35. П. Психологическая война. М., 1962.
  36. В.А., Шелепин Л. А. Россия под властью плутократии. История черного десятилетия. — М.: Алгоритм. 2003. — 480 с.
  37. В.А., Шелепин Л. А. Третья мировая война (информационно-психологическая). М., 1999.
  38. Н.Л. Внутриполитические процессы в Китае периода реформ. По материалам 28-й научной конференции в ИДВ РАН // Восток (Oriens). 2003.- № 3.
  39. К. Новая китайская война // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. М., 1956.-Изд.2. Т.13.
  40. С. Рассказ о неизвестном герое // Сказки, песни, загадки. Стихотворения. В начале жизни. М., 1981.
  41. А. История религии. В Интернете по адресу: http://www.alexandrmen.ru/books/tom3/3tom.html.
  42. Ю. Империя наносит ответный удар // Спецназ России. -2003. № 7.
  43. Новая история Китая. М.: Наука, 1972.
  44. Новейшая история Китая. М.: Мысль, 1972. — 437 с.
  45. Г. Г. Информационные войны. — М.: Рефл-бук- К.: Ваклер, 2001.-576 с.
  46. Г. Г. Психологические войны. М.: Рефл-бук- К.: Ваклер, 2000.-521 с.
  47. Е.П. Введение в теорию журналистики. М., 1998.
  48. С.П. Философия информационной войны. — М.: Вузовская книга, 2001. — 468 с.
  49. О.Б. К истории отношений России СССР с Китаем в XX веке. -М.: Памятники исторической мысли, 2002. — 512 с.
  50. РикёрП. Герменевтика. Этика. Политика. М., 1995.
  51. Р. Дыхание драконов (Россия, Китай и евреи). — М.: Москвитянин, 1995.
  52. Г. И. От дибао до «Жэньминь жибао»: путь в 1200 лет.(История средств массовой коммуникации Китая): Монография. М.:1. Изд-во УДН, 1989.
  53. Т.М. Пресса КНР // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10, Журналистика. — 1989. — № 2. — С.39−43.
  54. Т.М. Развитие периодической печати КНР на современном этапе // Актуальные проблемы журналистики Азии, Африки и Латинской Америки: Сб. научн. трудов / Под ред. Е. Г. Коренчука. -М.: Изд-во УДН, 1989.
  55. Средства массовой информации постсоветской России: Учебн. пособие / Я. Н. Засурский, Е. Л. Вартанова, А. В. Раскин, А. Г. Рихтер и др. / Под ред. Я. Н. Засурского. М.: Аспект Пресс, 2002. — 303 с.
  56. Стратегия превращения Китая в супериндустриальное государство (1996 -2050) / И. Н. Наумов, З. А. Муромцева, Л. М. Охотникова и др. /под ред. M.JI. Титаренко. М.: Памятники исторической мысли, 2002.-200 с.
  57. С.Л. Возвращение к воротам небесного спокойствия. -М.: Памятники исторической мысли, 2002. 388 с.
  58. А.Дж. Цивилизация перед судом истории. М.: Айрис-Пресс, 2003.-592 с.
  59. Е.Г. Пропаганда милитаризма и реваншизма в прессе традиционных солдатских союзов и «землячеств» ФРГ: Дис. к-та филол. наук. М., 1987.
  60. Е.Г. Правнук Бисмарка сотрудничал с Красной армией. // Независимое военное обозрение. 2003. № 27.
  61. Д.В. Китайская проблема России. — М.: Моск. Центр Карнеги, 1998.
  62. В.Н. Китай: история в лицах и событиях. М., 1991.
  63. В.Н. КНР: от «культурной революции» к реформам и открытости (1976−1984 гг.). М.: РАН, Ин-т Дальн. Востока, 2003. -190 с.
  64. А.И. Мировой порядок XXI века. М.: Алгоритм, 2001. -480 с.
  65. Фань Вэньлань. Новая история Китая. М., 1955.
  66. Л.Н. Анализ содержания социологический метод изучения средств массовой коммуникации. — М.: Научный мир, 2001. 214 с.
  67. Чжу Инхуан (гл. редактор «Чайна Дэйли»). Интервью о развитии медиагруппы «Чайна Дэйли» / Беседовал Е. Б. Зайцев. 2002. — 29 октября.
  68. .Н. Россия в поисках эффективности. — М.: ООО «Новый век», 2003. 548 с.
  69. М.В. Средства массовой информации: системные характеристики. М., 1995.
  70. А.Г. Россия, Китай, мир. М.: Памятники исторической мысли, 2002.
  71. An American in North Korea // Economist. 2000. — October 28.
  72. Asia’s Financial Crisis and the Impact on China’s Political Stability // A Seminar with Professor Arthur Waldron. Washington, D.C.: Nixon Center. — 1998. — February 9.
  73. Barron S. Burmese Junta Uses Net to Increase Power // Irish Times. -2000.-February 7.
  74. Myanmar Issues Tough Restrictions Even Before It Allows the Internet // Associated Press. 2000. — January 21.
  75. Kl.Bates Gill B. Limited Engagement I I Foreign Affairs. 1999. -July/August.
  76. Baum Richard. Buiying Mao. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1994.
  77. BBC World Service interview with Mark Fung. 2001. — July 24.
  78. Beal T. Information and Communications Technologies in the Two Koreas: Contrasts, Commonalities, Challenges. New Zealand Asian Studies Society: University of Canterbury. — 2002.
  79. Beyond the Cold War. Soviet and American media images / Ed. by E. Dennis, G. Gerbner, Y. Zassoursky. Sage Publications, 1991.
  80. Boas T. The Dictator’s Dilemma? The Internet and U.S. Policy toward Cuba // The Washington Quarterly. 2000. — V. 3.
  81. Boot M. America’s Destiny is to Police the World // Financial Times. -2002. February 18.
  82. Cartledge S., Lovelock P. Special Subject: E-China // China Economic Quarterly. -1999.
  83. Chen Mumin. Economic-Security Nexus: The Evolution of Chinese National Security Policy 1979 1991. Paper for presentation at the 97th Annual Meeting of the Political Science Association. — San Francisko, 2001. — August 30 to September 2.
  84. Chin J. Malaysiakini and Its Impact on Journalism and Politics in Malaysia // Internet and Development in Asia. Singapore. — 2001. -September 14, 15.
  85. Chinese media see attack on U.S. as price for bullying // Washington Times. 2001November 4.
  86. Christians Clifford, John Ferre, Mark Fackler. Good News: Social Ethics and the Press. N.Y.: Oxford University Press, 1993.
  87. David Jh., Alan Knight A. II Dateline. Hong Kong. — 2001.
  88. Dennis E., Gerbner G., Zassoursky Y. Beyond the Cold War: Soviet and American images. Sage Publication, 1991.
  89. Deutscher I. Russia. China and the West. Oxford University Press, 1970.
  90. Dittmer Lowell. Reform, Succession, and the Resurgence of China’s Old Guard / Leng, Shao-chuan (ed.) Changes in China: Party, State, and Society. N. Y.: University Press of America, 1989.
  91. Drop Shot. The United States Plan for War with the Soviet Union in 1957. /Ed. by A. Brawn. N.Y., 1978.
  92. Etzioni Amitai. The Spirit of Community: Rights, Responsibilities and the Communitarian Agenda. -N. Y.: Crown, 1993.
  93. Gauthhier Kathryn L. China as Peer Competitor? Trends in Nuclear Weapons, Space and Information Warfare // Air War College, Alabama: Maxwell Paper, 1999. No. 18.
  94. Gold Thomas В. «Just in Time!» China Battles Spiritual Pollution on the Eve of 1984 // Asian Survey. 1984. — V. XXIV. — September.
  95. Goldstein A. The Diplomatic Face of China’s Grand Strategy // China Quarterly. No. 168. — 2001. December.
  96. Greg May. Spamming for Freedom // Washington Post. 1999. February 19.
  97. Hachigian N. China’s Cyber-Strategy // Foreign Affairs. 2001. -March-April.. В Интернете по адресу: http://www.rand.org/nsrd/ capp/cyberstrategy.html.
  98. Hachigian Nina. The Internet and Power in One-Party East Asian States // The Washington Quarterly. 2002. — Summer.
  99. Hard M., Negri A. Empire. London: Cambrige, 2000.
  100. Harding H. China’s Foreign Relations in the 1980s. New Haven: Yale, 1989.
  101. Harding H. China’s Second Revolution: Reform after Mao. -Washington, D.C.: The Brookings Institution, 1987.
  102. Hartford K. Cyberspace with Chinese Characteristics // Current History. 2000. — September.
  103. Harwitt E., Clark D. Shaping the Internet in China I I Asian Survey. -2000. -№ 3.
  104. Heng Liang, Shapiro J. Cold Winds, Warm Winds: Intellectual Life in China Today. Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, 1986.
  105. High-Tech Slump Threat to Malaysian Press Freedom // Agence France Press.-2003.-June 3.
  106. Hoang-Giang Dang. Internet in Vietnam: From a Laborious Birth into an Uncertain Future // Informatik Forum. 1999.
  107. Hobsbawn Eric. Age of Extremes: The Sort of Twentieth Century 1914 -1991.-London: Abacus, 1995.
  108. Holms Stephen. The Anatomy of Antiliberalism. — Cambridge: Harvard University Press, 1993.
  109. How Tan Tarn. Sintercom Founder Fades Out of Cyberspace // Straits Times. Singapore. — 2001. — August 22.
  110. Huntington S. The Clash of Civilization and the Remaking of World Order.-N.Y.: Simon & Schuster, 1998.
  111. Huntington Samuel. The clash of Civilization and the Remaking of World Order.-N.Y., 1996.
  112. Joseph Nye J.S., Owens W.A. America’s Information Edge // Foreign Affairs. 1996. — March/April.
  113. Kedzie C.R. Communication and Democracy: Coincident Revolution and the Emergent Dictator’s Dilemma. Santa Monica, Calif.: RAND, 1997.
  114. Ken Grant K, Lovelock P. The growth, groans and goings-on on China’s Net // MFC Internet Update. 2001. — March 8, September 21.
  115. Las swell Harold. The structure and function of communication in society. Urbana IL: University of Illinois Press, 1960.
  116. Lee Ho-chul. North Korea’s Information Technology Revolution in The Korean Peninsula in the 21st Century: Prospects for Stability and Cooperation. Washington, D.C.: Korean Economic Institute. — 2000.
  117. Lessig Lawrence. Code and Other Laws of Cyberspace. N. Y.: Basic Books, 1999.
  118. Liang Guo, Wei Bu. Internet Use and Social Life/Attitudes in Urban Mainland China // IT&Society. 2002. — Summer. В Интернете по адресу: http://www.chinace.org/ce/ itre.
  119. Lin, Chengyi. The U.S. Factor in Taiwan-People's Republic China Relations // American Studies. 1988. — June 18.
  120. Link P., Nathan A. The Tiananmen Papers by Zhang Liang. Little, Brown & Company, 2001. January.
  121. Lock A. American Fund Involved in Zhou Zhiyang’s Case. Nineties, 1988.
  122. Lynch D.C. After the Propaganda State. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1999.
  123. Mann M. The Sources of Social Power. — N. Y.: Cambridge University Press, 1986.
  124. McLuhan M., Powers B. The Global Village: Transformation in World Life and Media in the 21st Century. N.Y., 1989.
  125. McQuail Dennis. Mass Communication Theory. London, 2000.
  126. Media for the Open Sociaty / Ed. by Y. Zassoursky, E. Vartanova. M., 2001.
  127. Media, Communications and the Open Society / Ed. by Y. Zasoursky, E. Vartanova. Moscow, 1999.
  128. Mohan Malik. Dragon on terrorism: assessing China’s tactical gains and strategic losses Post- September 11 // Contemporary Southeast Asia. -2002. Vol. 24. — No. 2. — August.
  129. Mulvenon J., Chase M. You’ve Got Dissent. Santa Monica, Calif.: RAND, 2002.
  130. National Security Archive Electronic Briefing Book. Ed. by Michael L. Evans.-June 4, 2001. В Интернете по адресу: http://www.gwu.edU/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB47/#docs.
  131. No Laughing Matter // Economist. 2001. — May 26.
  132. North Korea Online This Year // Korea Times. 2001. — February 15.
  133. Oehlers, Alfred L. The Internet and Political Change: Some Thoughts on Singapore // Internet and Development in Asia. -Singapore. 2001.
  134. Oksenberg M. China’s Confident Nationalism // Foreign Affairs. 1987. -V. 65.
  135. Petrov L. North Korea in Cyberspace. 1999. В Интернете по адресу: www.kimsoft.com/what9909.htm.
  136. Pippa Norris P. Digital Divide: Civic Engagement, Information Poverty and the Internet in Democratic Societies. N. Y.: Cambridge University Press, 2001.
  137. Pomfret J. In Its Own Neighborhood, China Emerges As Leader // Washington Post. 2001. — October 18.
  138. Porter R., David J. Reporting the news from China / Ed. by R. Porter. -London: Royal Institutr of International Affairs, 1992.
  139. Rodan G. The Internet and Political Control in Singapore // Political Science Quarterly. 1998. — № 1.
  140. Rodman P. W. Between Friendship and Rivalry. China and America in the 21st Century. Washington, D.C.: Nixon Center, 1998.
  141. Rodman P.W. Broken Triangle. China, Russia, and America after 25 Years. Washington, D.C.: Nixon Center, 1997.
  142. Schell Orville, Discos and Democracy: China in the Throes of Reform. -N. Y.: Doubleday, 1989.
  143. Suettinger R.L. Beyond Tiananmen. The Politics of U.S. China Relations, 1989 — 2000. — Brookings Institution Press, 2003.
  144. Taubman G. A Not-So World Wide Web: The Internet, China and the Challenges to Non-Democratic Rule // Political Communications. 1998.
  145. Toffler A. Powershifit: Knowledge, Wealth, and Violence at the Edge of the 21 st Century. N.Y.: Bantam Books, 1990.
  146. Toffler A. The third wave. N.Y., 1980.
  147. United Daily News. 1989. — November 1.
  148. Viola Krebs V. The Impact of the Internet on Burma // First Monda. -2001. V. 5. В Интернете по адресу: http://www.firstmonday.dk/issues/issue65/krebs/index.html.
  149. VOA Disgraces Itself// Beijing Review. 1989. — June 26 — July 2.
  150. Waipeng Lee. Singapore in Internet in Asia. — Singapore: Asian Media Information and Communication Centre, 2001.
  151. Warschauer M. Singapore’s Dilemma: Control vs. Autonomy in IT-led Development // The Information Society. 2001. В Интернете по адресу: http ://www. gse. uci .edu/markw/s ingapore.html.
  152. Wu Xinbo. China: Security Practice of a Modernizing Ascendig Power. -Asian Security Practice, 1997.
  153. Xiao Zan. «Mini NATO» in Asia-Pacific Region Plan by the U.S. and Australia // Beijing Review. 2001. — September 13.
  154. Xu Yaokui. The Image of the Soviet Union in Chinese Mass Media / Beyond the Cold War. Soviet and American media images / Edited by E. Dennis, G. Gerbner, Y. Zassoursky. Sage Publications, 1991.
  155. Ye Zicheng. Zhongguo shixing daguo waijiao zhanlue shizaibixing = The imperative for China to implement a great power diplomatic strategy // Shijie jingji yu zhengzhi = World Economics and Politics. 2000. № 1.
  156. Yu Chong-Ho. Chinese Media Representation of America after the June 4 Crackdown. В Интернете по адресу: http:// seamonkey.ed.asu.edu/~alex.
  157. Zhao, Yali. How Character Education Is Conducted in China // 82nd Annual Conference Paper of NCSS Department of Social Science Education. The University of Georgia. — 2002. — November 22 — 24.
  158. Zhou Jinghong. China has not been Isolated // Beijing Review. 1989. -November 20 — 26.
  159. Chen Уип. The Selected Works of Chen Yun. Beijing: Renmin Chubanshe, 1995.
  160. Deng Xiaoping. Deng Xiaoping Wenxuan. = Selected Works of Deng Xiaoping. Beijing: Renmin Chubanshe, 2000. -V.III.
  161. Ни Yaobang. Report to the 12th People’s Congress, The Selected Documents of the Party Congress since the 3rd Plenum of the 11th Party Congress. Beijing: Zhongyang Wenxian Chubanshe, 1997.
  162. Ma Licheng, Ling Zhijun. Jiaofeng: Dangdai Zhongguo Sanci Sixiang Jiefang Shilu = Exchanging Blows: A Record on Three Liberations of Thoughts in Contemporary China. Beijing: Jinri Zhongguo Chubanshe, 1998.
  163. Wang Chang. Zhonguo Gaoceng Moulue = The Grand Strategy of Chinese Top Leader Leaders. Shanxi: Shanxi Shifan Daxue Chubanshe, 2001.
  164. Xie Yixian. Bashi Niandai Zhongguo Duiwai Zhengce de Tiaozheng Jiqi Yiyi = The Ajustment of Chinese Forign Policy in the 1980s and its impacts // Seeking Truth = Qiushi. 1989. — № 1.
  165. Ye Zicheng. Zhongguo shixing daguo waijiao zhanlue shizaibixing = The imperative for China to implement a great power diplomatic strategy // Shijie jingji yu zhengzhi = World Economics and Politics. -2000. -№. 1.
  166. Дуивайбаодаоди гайгэ юйуансинь = Реформа информационной работы на зарубежные страны и новые издания. 15 лет «Чайна Дэйли» / Под. ред. Чжу Инхуан. Пекин: Чжунгожибаошэ, 1997.
  167. Фан Ханъци. История периодической печати Китая в новое время: в 2 т.- Пекин, 1987. Т. 1.
  168. Чжунго синвэнь шие тунши = История китайской журналистики: В 2 т./ Под. ред.: Фан Ханьци. Пекин: Жэньминь дасюэ чубаньшэ, 1992.
  169. Бэйцзинциннянь бао. 2001.-5 апреля.
  170. Бэйцзинциннянь бао. 2002. — 3 февраля, 21 марта, 29 марта, 4 апреля, 20 апреля.
  171. Дагунбао уикли. 1988. — № 777. — Май-июнь.
  172. Жэньминь жибао. 2001. — 4 апреля, 5 апреля, 9 апреля, 11 апреля, 13 апреля, 25 сентября, 29 сентября.
  173. Жэньмин жибао. 2002. — 21 февраля, 7 марта, И марта, 15 марта, 19 марта, 25 марта, 29 марта.
  174. Синьминь ваньбао. 2002. — 17 февраля, 1 марта, 15 марта, 21 марта, 6 апреля, 7 апреля, 8 апреля.
  175. Цзефанцзюнь бао. -2001. 11 апреля, 11 сентрября.
  176. Цзефанцзюнь бао. -2002. 17 февраля, 21 февраля, 1 марта, 4 апреля.
  177. Чжунгосиньвэнь няньцзянь = China Journalism Yearbook. Пекин, 2001.
  178. Чунцин ваньбао. 2002. — 9 марта, 13 марта, 2 апреля, 14 апреля.
  179. Янчэн ваньбао. 2001.-19 сентября.
  180. Янчэн ваньбао. — 2002. 5 февраля, 25 февраля, 7 марта, 15 марта, 29 марта.
  181. A century’s changes in children’s lives // China Daily. 2001. January 18.
  182. At last, treasures come home // China Daily. 2000. May 30.
  183. Better future for Macao // China Daily. 2000. March 09.
  184. BianJi. China-US educational exchanges blossoming // China Daily. 2002. August 28.
  185. Biased reports harm China’s imige // China Daily. 2001. November 19.
  186. Brian Goldstein. Continued progress in bilateral trade // China Daily. 2002.
  187. Bridging East and West // China Daily. 2000. March 13.
  188. Building socialist democracy // China Daily. 2001. May 07.
  189. Bush sworn in amid booing protesters // China Daily. 2001. January 2001.
  190. Chen Yi stands guard on the Bund // China Daily. 2002. November 01.
  191. China committed to Asia’s common prosperity // China Daily. 2002. February 02.
  192. China threat' groundless // China Daily. 2001. November 14.
  193. China’s defence policy equals peace // China Daily. 2000. March 10.
  194. Chinese premier on democracy, rule of law, cultural ethics // China Daily. 2003. March 5.
  195. Choice of idols never stays idle // China Daily. 2003. January 21.
  196. Chronology of China’s foreign trade // China Daily. 2000. October 16.
  197. Come see for yourself// China Daily. 2002. August 08.
  198. Confucian teachings stand test of time // China Daily. 2000. December 11.
  199. CPC leader stresses importance of maintaining «Lei Feng Spirit» // China Daily. February 28.
  200. Dark days never to forget // China Daily. 2001. December 09.
  201. Diplomatic report reveals Japan’s dilemma // China Daily. 2003. February 14.
  202. Event highlights women’s rights //China Daily. 2001. December 11.
  203. Exam to improve legal professionals // China Daily. 2002. April 01.
  204. Experts rebut US hegemonism // China Daily. 2001. April 20.
  205. Financial sector faces new hopes, challenges // China Daily. 2000. October 16.
  206. FM spokesman: Tearful past poses a lesson to everyone // China Daily. 2001. September 03.
  207. Foreign 'Lei Feng' fights poverty // China Daily. 2001. April 06.
  208. Foreigners eager to serve community // China Daily. 2002. December 18.
  209. Hero of Sept. 11 attack remembered // China Daily. 2002. September 09.
  210. Ни QihuaNsX highlights mature Sino-Russian ties // China Daily. 2003. May 26.
  211. Human rights just politics? // China Daily. 2000. May 15.
  212. Humen fashions new role // China Daily. 2003. January 10.
  213. Internet knowledge gap grows wider // China Daily. 2003. April 26.
  214. Italian writes the history of China // China Daily. 2000. August 31.
  215. Jia Hepeng. Analysts: China not a threat to the world // China Daily. 2003. February 19.
  216. Jiang urges US to stop spy flights // China Daily. 2001. April 04.
  217. Keeping Sino-US relations in right direction // China Daily. February 28.
  218. Kissinger: China poses no threat in foreseeable future // China Daily. 2001. July 05.
  219. Korean War remembered // China Daily. 2000. October 24.
  220. Li Xing, Zhang Nanqi. Air of joy as students celebrate radio’s teachings //ChinaDaily. 2002. July 18.
  221. Li: developing laws takes time // China Daily. 2000. May 25.
  222. Missionaries wrongdoing exposed //China Daily. 2000. June 10.
  223. Nation learns from past to meet with time’s call // China Daily. 2001. November 05.
  224. New ideas. and the rest is history // China Daily. 2002. August 28.
  225. Official: Do not use religion to meddle in internal affairs // China Daily.2000. September 25.
  226. Painter, writer, social activist // China Daily. 2002. July 01.
  227. Pang Zhongying. Asia’s mainstay or America’s vassal? // China Daily.2002. May 09.
  228. Pentagon seeks cuts in nuclear arsenal // China Daily. 2002. January 10.
  229. PRC Experts View Impact on U.S. Terror Attacks on US Economy // China Daily. 2001. September 18.
  230. Pilot’s recount shows US to blame // China Daily. 2001. April 07.
  231. Premier reiterate nation’s Taiwan stance // China Daily. 2000. March 16.
  232. Premier Wen makes his media debut in Beijing // China Daily. 2003. March 19.
  233. President Jiang’s message to President Bush // China Daily. 2001. September 12.
  234. Return of lost relics a must // China Daily. 2003. January 31.
  235. Road of science full of twists and turns // China Daily. 2000. September 11.
  236. Roots of Communist Party of China // China Daily. 2001. May 31.
  237. Shutterbug is young at heart // China Daily. 2000. June 14.
  238. Spirit of Lei Feng lives on // China Daily. 2002. March 07.
  239. Spirit of model soldier carries new meaning // China Daily. 2003. March 03.
  240. Step by step // China Daily. 2002. August 20.
  241. Su Ge. Co-operation benefits both // China Daily. 2002.
  242. Su Ge. Coping with world changes China Daily. 2002. February 08.
  243. Telephone users in China number 472 million // China Daily. 2003. July 24.
  244. Terrorism and hegemonism harm world // China Daily. 2003. March 03.
  245. Terrorism attacks unite big powers // China Daily. 2002 January 11.
  246. The Communist Party advances with times // China Daily. 2001. June 30.
  247. The nutrition revolution // China Daily. 2002. November 29.
  248. Theory guides political reform // China Daily. 2002. November 27.
  249. Through Western eyes // China Daily. 2001. November 26.
  250. Tight security makes students visa victims // China Daily. 2002. September 11.
  251. True nature of Vatican’s «saints» // China Daily. 2000. October 03.
  252. Twists and turns mark foreign trade history // China Daily. 2000. October 16.
  253. Two hawkish US reports play up «China threat» // China Daily. 2002. July 17.
  254. Two hawkish US reports play up «China threat» // China Daily. 2002. July 17.
  255. US attitude arrogant, irresponsible // China Daily. 2001. April 24
  256. US human rights record in 1999 // China Daily. 2000. Februaiy 02.
  257. US Lawyer: China is right in spy plane incident // China Daily. 2001. April 23.
  258. US library porn law battle heads for court // China Daily. 2002. March 25.
  259. US newspapers, like nation, split over war// China Daily. 2003. March 19.
  260. US regret positive but not enough // China Daily. 2001. April 06.
  261. Voluntary work encouraged // China Daily. 2000. March 04.
  262. WangXiaomei, Shi Pengyun. Zhang sheds light on personal life // China Daily. 2002. June 27-
  263. Ward off cultural hegemony // China Daily.2000. December 25.
  264. Wei Ling. Upturn in trade expected // China Daily. 2002.
  265. Wei Min. Tangible benefits produced for China // China Daily. 2002.
  266. Why should the US police the world? // China Daily. 2001. April 18.
  267. World media: one more example of arrogance // China Daily. 2001. April 07.
  268. Worldwide condemnations of US continue // China Daily. 2001. April 09.
  269. XingZhigang. In defence of a budget // China Daily. 2002. March 15.
  270. Yan Xuetong. Build better Sino-Russian ties // China Daily. 2003. May 30.
  271. Yan Xuetong. Political, economic ties on different paths // China Daily.2003. January 27.
  272. Yang Yingshi. Charm of cartoons lives on // China Daily. 2001. September 4.
  273. Young people do good deeds for a day // China Daily. 2000. March 06.
  274. Ye Zicheng. US rips up international rule book I I China Daily. 2003. April 24.
  275. Zhou Kan. Newspaper changes with the times // China Daily. 2003. April 16.
  276. ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКИ, ПРИМЕЧАНИЯ289. «Crouching» composer takes music onto concert stage // China Daily. 2002. April 27. В Интернете по адресу: http://wwwl .chinadaily.com.cn/en/doc/2002−04/27/contentl 17 638.htm.
  277. Jiang Zemin outlines China’s Policy in Luncheon Speech // China News Digest, Oct 31, 1997. Global News, No. GL97−148.
  278. Korea, Democratic People’s Republic of Korea // Country Reports on Human Rights Practices. U.S. Department of
  279. State.2001. В Интернете по адресу: http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001 / eap/8330.htm, доступ 11 апреля 2002.
  280. Will China and US follow the tracks of Soviet-US Cold War // Peoples Daily. 2002. July 01. В Интернете по адресу: http://english.peopledaily.com.cn/home.shtml.
  281. В Интернете по адресу: www.carnegie.ru, материал размещен 08.10.2001.
  282. В случае с «холодной войной» подразумевается ее окончание, которое, как правило, связывают с разрушением Берлинской стены 11 сентября 1989 г. Прим. Е. 3.
  283. Вечерний звонок Глебу Павловскому. В Интернете по адресу: http:// izvestia.ru.
  284. См. материалы форума Sino-US relations на тему «China and US have resumed military exchanges that were suspended after the mid-air collision of a Chinese war plane with a US spy plane off southern China coast in
  285. April 1, 2001. Do you think defence consultations will help improve the relations between the two countries?». В Интернете по адресу: http://211.147.20.14/bbs/forum.shtml?fid= 1018page=26.
  286. См. «Краткое описание изданий „Чайна Дэйли“». В Интернете по адресу: http://app 1.chinadaily.com.cn/adv/cdresource/CDJJ.htm.
  287. Хронология развития China Daily Newspaper Group медиагруппы «Чайна Дэйли»
  288. Название издания Дата начала выпуска
  289. China Daily ежедневная газета «Чайна Дэйли» 01.06.1981
  290. China Daily North American Edition газета «Чайна Дэйли, североамериканское издание» 01.06.1983
  291. Business Weekly еженедельное приложение «Бизнес уикли» июнь 1985
  292. China Daily European Edition газета «Чайна Дэйли, европейское издание 01.09.1986
  293. Shanhai Focus еженедельник „Шанхай фокус“ 19.02.1989
  294. Чайна Дэйли» переехала в новое здание по адресу: 15 Huixingdongjie, Chaoyang District, Beijing 23.06.1990
  295. Beijing Weekend еженедельник «Пекин уикэнд» 24.08.1991
  296. Shanghai Star еженедельник «Шанхай стар» 20.11.19 9221st Century еженедельник «21-ый век» май 1993
  297. Создание China Daily Newspaper Group медиагруппы «Чайна Дэйли»
  298. Чайна Дэйли" увеличила объем с 8 до 12 полос январь 1995
  299. The 21st Century ELS (English Learning Services) International Beijing Служба по изучению английского языка 21-ый век 10.03.1995
  300. China Dailv Website (www.chinadaily.com.cn) -веб сайт «Чайна Дэйли» декабрь 1995
  301. China Daily Hong Kong Edition газета «Чайна Дэйли, гонконгское издание» 06.10.1996
  302. Газета «Чайна Дэйли» стала печатать цветные полосы декабрь 1999
  303. Чайна Дэйли" присоединилась к сети азиатских новостей -Asian News Network (ANN). 16.06.2000
  304. Еженедельник Business Weekly стал выходить как независимое издание, в апреле 2003 г. изменил название на China Business Weekly январь 2001
  305. China Daily Digital Delivery введена услуга по подписка на электронную версию печатного издания 14.10.2002
  306. Источник: материалы веб-сайта www.chinadaily.com.1. Интернетв однопартийных государствах стран Азиатско-тихоокеанского региона
  307. Страна Интернет-стратегия/ уровень ограничений Валовый национальный продукт на душу населения m Темпы роста ВНП (1) Политические Права (2) Гражданские Свободы Экономическая открытость (3)
  308. Северная Корея максимальный $ 1000 -3% 7 7 5.00
  309. Мъянма максимальный $ 1500 4.9% 7 7 4.00
  310. Вьетнам значительный $ 1950 5.5% 7 7 3.85
  311. Китай значительный $ 3600 8% 7 6 3.55
  312. Сингапур умеренный $ 26 500 10.1% 5 5 1.55
  313. Малайзия минимальный $ 10 300 8.6% 5 5 3.101. Примечание:
Заполнить форму текущей работой

Сессия? Спокойно!