Другие работы
Говоря другими словами, представленные различия можно описать следующим образом: «Если читатель транспонируется в пространство текста оригинала, то речь идет о форенизации; если же текст подстраивается под читателя, то налицо доместикация». В своих трудах об истории перевода, Л. Венути является сторонником социокультурной детерминации при выборе между переводческими стратегиями доместикации…
Реферат Явления японской действительности в романе представлены семью подтипами. Это номинации социальных проявлений (geisha, caretaker (служители храма), priests, tobacconist, cabinetmaker); культурных норм поведения (внешний вид-«Hair did in the old way», «There is a difference between accidentally putting a kimono on inside out and bringing the right side over the left», «The hair was in childish…
Реферат Грамматика так же, как и лексикология, является семантически ориентированным разделом языкознания, однако предметом изучения ее является грамматический строй языка, его формальная организация и функционирование. Если лексический строй языка образуют конкретные единицы — слова и устойчивые идиоматические выражения (фразеологические обороты), то грамматический строй — абстрактные единицы (формы…
Реферат Мы подчёркиваем эти положения, поскольку в дефиниции термина существуют разногласия. Термины нередко отождествляют только с научной сферой (напр.,). Термины считают принадлежностью специальной деятельности, в отличие от профессиональной, которая представлена профессионализмами и профессиональными жаргонизмами, не являющимися строго узаконенными, научно определёнными наименованиями тех или иных…
Реферат В современном дискурсивном анализе письменной и устной формам речевой деятельности уделяется примерно одинаковое внимание. Обе формы коммуникации актуализируются во всех типах общения и в дискурсе. Если раньше анализировались преимущественно письма, то сегодня не менее важным аспектом дискурсивного анализа становится устная речь. Особую актуальность дискурсивный анализ устной речи обретает…
Реферат Функция убеждения аудитории в правильности поставленных проблем и предложенных путей их решения. Политический лидер должен, во-первых, убедить аудиторию, что именно его точка зрения истинна, что именно его видение проблем и общества адекватно реальности и что в рамках именно так понятой действительности можно эти проблемы решить, причем решить наилучшим для аудитории образом. Ему нужно…
Реферат Академики составляли тосканскую грамматику, используя в качестве образцов произведения Данте и Петрарки, а также разрабатывали язык науки для перевода на тосканский диалект трудов по астрономии, математике и другим наукам. Академики получили известность своим языковым консерватизмом, против которого выступала Академия Круски (см. 35.2.2). Первые академики не были эрудитами или литераторами…
Реферат 1] С чем именно должен соотноситься диакритический знак: с артикуляционным жестом (то есть с определенным положением артикулирующих органов) или со слуховым впечатлением (перцептивным эффектом)? На первый взглядкажется, что построение транскрипции на базе артикуляции имеет более прочнуюобъективную основу, чем построение ее на базе тождества восприятия; однакотождественные слуховые впечатления…
Реферат Перевод — это сложное явление, в нем аккумулируются, кроме непосредственно лингвистических проблем, проблемы философии, физиологии, психологии, социологии и других наук. Поэтому различные аспекты перевода могут изучаться в рамках и методами соответствующих наук. Как следствие, возникали различные теории перевода. Достаточно вспомнить лингвистическую теорию перевода А. В. Фёдорова, ситуационную…
Реферат В автобиографии, написанной в 1944;м, Варвара Чередниченко скромно промолчала о первых, интереснейших годах своего вхождения в большую украинскую литературу, активнейшее участие в бурном литературном процессе. Сколько литературных объединений тогда рождалось и умирало! Зачастую враждующих не только с установившимся строем, но и друг с другом. Она выбрала «Плуг», членом которого стала с первого…
Реферат Таким образом, становится ясным тот факт, что изучение синонимов является особенно важным для освоения языка в полной мере. Исходя из сложности выбора единственно верного в данном контексте синонима, мы обратились к их видам и функциям. Рассматривая мнения выдающихся лингвистов, можно выделить такие виды синонимов, как абсолютные (полностью совпадающие по значению), квазисинонимы (близкие…
Реферат Называет литературовед и другие произведения, в которых писатели делятся впечатлениями от посещения Венеции: «Записки» (1743 — 1810) Е. Дашковои, «Похвала Ижерскои земле и царствующему граду СанктПетербургу» (1752) В. К. Тредиаковского, «Венецианская монахиня» (1758) М. М. Хераскова, «Итальянские письма» (1785) Д. И. Фонвизина, «Повесть о Францеле Венециане» неизвестного автора (конец XVIII…
Реферат Всегда будоражила умы, заставляла души проснуться для лучшей жизни, окунуться в водоворот событий. Чтение лучших произведений Ч. Айтматова является для меня подобным стимулом. Последняя повесть к роману «Буранный полустанок» имеет загадочное, привлекающее внимание, интересное заглавие «Белое облако Чингисхана». На мой взгляд, противоречие заключено в самом сочетании: белое облако и Чингисхан…
Реферат В связи с чтением на старшем этапе несложных оригинальных текстов разных функциональных стилей — научно-популярного, общественно-политического и художественного — учащиеся должны овладеть пассивным словарем, т. е. у них должны развиться рецептивные лексические навыки — опознавать слово по некоторым опорам в его графике и на основе синтаксической формы и синхронно соотносить со значением. Все…
Реферат Определяющий признак конструкции. Есть модели осложнения, имеющие постоянные интонационные признаки, причем без них нет и самой модели. Таковыми являются следующие: а) именная дополнительная предикативность (связанная и несвязанная). Для данной модели осложнения постоянным, обязательным, определяющим является признак интонационного выделения полупредикативного члена: он оформлен как отдельная…
Реферат