Итальянские Академии. 
Романское языкознание. 
Часть 2

Флорентийская академия

Большое значение для романской филологии имела Accademia degli Umidi во Флоренции (1540), переименованная позднее в Accademia Fiorentina (1541).

Академия дельи Умиди была создана во Флоренции в 1540 г. Через год была переименована во Флорентийскую академию. Ее основатели — известные в то время молодые люди Anton Francesco Grazzini, Giovanni Mazzuoli, Giovan Battista Gelli, Luigi Tansillo. Позже, к ней присоединился Бенедетто Варки (Benedetto Varchi; см. 36.1.1.1).

Примечание. Название Accademia degli Umidi («Академия влажных, мокрых») антонимически пародирует наименование конкурирующего сообщества —Accademia degli Infiammati («Академия пламенеющих, горящих»). О названиях академий см. ниже 35.2.2: прим.

Первые академики не были эрудитами или литераторами, но их объединял интерес к литературе, к тосканскому говору, к произведениям Данте и Петрарки, поэтому Флорентийская академия (как и некоторые другие) решила посвятить себя сохранению и защите тосканского диалекта (языка), а также его развитию в качестве языка науки и культуры.

Академики составляли тосканскую грамматику, используя в качестве образцов произведения Данте и Петрарки, а также разрабатывали язык науки для перевода на тосканский диалект трудов по астрономии, математике и другим наукам. Академики получили известность своим языковым консерватизмом, против которого выступала Академия Круски (см. 35.2.2).

Академия делла Круска

Academia della Crusca («Академия отрубей») была основана в 1582 г. во Флоренции поэтом Граццини.

• (1) По мнению В. Ф. Шишмарева, члены Академии Круски давали следующее объяснение ее метафорическому названию: Флорентийская Академия — настоящая «мука» (farina), мы — «отруби» (crusca), т. е. побочный продукт мукомольного производства. В Академии Круски была обстановка и использовались прозвища, связанные с отрубями [Шишмарев 1972: 139].
• (2) Другое объяснение связывают с одним из направлений деятельности Академии — облагораживанием, совершенствованием языка, т. е. его освобождением от всего лишнего, как зерно очищают от отрубей веянием.
• (3) Учредители (небольшой круг поэтов, литераторов и юристов) первоначально называли себя Brigata dei Crusconi. Они собирались для развлечения и приятного времяпрепровождения. На собраниях зачитывались cruscate (речи в пародийном стиле). При помощи юмора, сатиры и иронии Crusconi выступали против педантичности Флорентийской академии (Accademia Fiorentina; 35.2.1).

Примечание. В это время в академиях Италии господствовала мода на потешные звания и клички (titoli bislacci е burleschi), на ношение маскарадных костюмов. Ср. названия разных академий: Accademia degliApatisti («апатичных»), deiLincei («рысьих, рысеглазых»), degli Umoristi («юмористов»), degli Umidi («влажных, мокрых»), deiRozzi («грубых»), degl’Insensati («безумных»).

Академия Круски приобрела большое влияние благодаря изданному ею словарю. Ее деятельность посвящалась преимущественно очищению и облагораживанию итальянского языка.

Основные направления деятельности Академии делла Круска:

• (1) Издание толкового «Словаря академиков Круски» («Vocabolario degli Accademici della Crusca», Venezia, 1612). Словарь ориентирован на классический тосканский (флорентийский) диалект итальянского языка и на лучших авторов, которых называют «три венца»: Данте, Петрарка, Боккаччо (tre coronefiorentine: Dante, Petrarca, Boccaccio).
• (2) Изучение итальянского языка, филологии, грамматики. Академики занимаются нормированием языка (подробнее об Академии Круски см., например, [Шишмарев 1972: 139]).