Особенности перевода паронимов в англ. яз

Это случается как результат непонимания лексемы и незнания значения слова, в результате чего происходит непреднамеренное нарушение языкового кода например: He found himself in abasement вместо He found himself in abashment. В основе данного высказывания лежит паронимический ряд: abasement-abashment. Передача информации не произойдет, если паронимия не будет учтена. Впрочем, достаточно часто можно говорить и об ослышках. Так, высказывание The conversation lagged slightly может быть воспринято реципиентом как The conversation slagged slightly в силу незнания им значений паронимов lag: slag. Вышеизложенные факторы в совокупности приводят к существованию «содержательной общности», которое и составляет суть явления паронимии в семантическом плане. 2.

2. Возможности перевода паронимов на русский язык.

При работе переводчика задействуются, как правило, аналоговые и параллельные тексты. Рассмотрим их основные отличия. Аналоговые тексты — это тексты на языке оригинала или в переводе, которые создаются в таких же условиях и, как правило, функционируют параллельно с необходимым текстом. Логично предположить, что паронимы Параллельные тексты реализуются как перевод необходимого текста (или, как особый случай, тексты, функционирующие равноправно, а также редакции выполненного перевода).Данные типы текстов могут быть сопоставимы по следующим параметрам — план выражения: сопоставляются тексты с одинаковой целеустановкой, причем они могут как принадлежать к единому стилистическому пласту, так и к разным стилистическим типам текста.

Такое сопоставление позволяет уяснить различные аспекты функционирования как языка оригинала (ИЯ), так и языка перевода (ПЯ);- план содержания: реализуется сопоставление текстов со схожей тематикой. Этот вид реализуется тогда, когда переводчик создает текст. С которым он не знаком. Подобный перевод помогает выявить термины, частотные обороты в профессиональной сфере и разобраться с возможностями описания текста без лишних затрат времени.

-&# 160;существует еще один вид сопоставления, направленный на уяснение содержания оригинала — сопоставлением имеющихся на данный момент редакций. Этот тип перевода полезен тем, что он позволяет проследить формулирование авторской мысли, обращает внимание на определенные элементы оригинального текста. Такой же алгоритм работы задействуется также и тогда, когда происходит шлифовка уже готовых текстов. В составе лексики современного английского языка, наблюдается также другой пласт паронимичных единиц, т. е. паронимы, которые были заимствованы из разных языков мира. Достаточно часто в английском языке распространены рекуррентные паронимы. Иначе говоря, пароним в семантическом плане есть напряжение между смыслом и значением.

Очевидно, что упомянутое выше отношение контаминации, или заражения, возникает не на пустом месте и не только из-за созвучия слов, но и из-за определенной семантической общности этих слов. Такая семантическая общность паронимов определяется разного рода факторами: во-первых, не стоит исключать близость значений слов паронимического ряда: critic «критик, критикан»: critical «критический»: critics «критика, критическая статья»; daily «ежедневный, повседневный»: diurnal «дневной, выполняемый за день» и другие. Сам факт столкновения таких значений принадлежит речи (устной и письменной). В высказывании You are too critic (critical) языковое значение «критический», употребленное не с тем звуковым комплексом [kritik], становится его смыслом. Во-вторых, сближение паронимов на «содержательном» уровне может индуцироваться экстралингвистическими факторами (шум в канале связи, патология органов речи и слуха коммуникантов). Большой процент ошибочно употребляемых слов как в русском, так и в английском, приходится на заимствованные слова или слова, которые содержат иноязычные аффиксы. Естественно, что, если говорящий плохо понимает значения употребительных слов, то в его сознании на первое место выдвигаются формальные (в первую очередь, звуковые) связи слов, где звуковое подобие воспринимается как сигнал семантической близости слов. Более частные следствия адаптации заимствований паронимов в английском языке начинаются в более поздние периоды, а именно с XVI века, здесь наблюдается большой приток заимствований из латыни в области глагольных форм и новых структур.

Обычно адаптировались основы причастий. В отдельных случаях заимствованные основы образовывались от основ настоящего времени латинского глагола (например, conjure, dispute, disturb). В результате чего появлялись дублеты, созвучные пары типа: conduce — conduct, convince — convict, repel — repulse. Другой важной характеристикой, пришедшей из среднеанглийского периода, было большое количество романских заимствований, которые также внесли свой вклад в расширение диапазона варьирования формального и содержательного планов слова. Интересно, что для французских основ, попавших в английский язык, было характерно иное, многослоговое, строение. Однако романские заимствования не только не противоречили тенденциям английского языка, но даже поддерживали их.

В целом ряде случаев организовывались «новые „большие“ ряды, на базе романского (французского или латинского) материала». «Таким образом, заимствования, внося основы, структурно несколько иные, чем в исконно английских словах, в отношении равенства в огласовке корневой морфемы, поддерживали наметившиеся в самом английском языке тенденции». В результате, можно констатировать наличие в современном английском языке больших словообразовательных гнезд на базе заимствованных основ (например, от французской основы human имеем в английском языке: human, humane, humaneness, humanize, humanism, humankind, humanist, humanly, humanistic, humanitarian, humanitarianism, humanity, humanisation). Основы романского происхождения «оседали» не только в слое повседневной лексики, но и на уровне книжных, малоупотребительных слов, что нашло отражение в речи не слишком образованных персонажей в произведениях английских авторов. Существуют также, более частные следствия адаптации заимствований в английском языке, относящиеся к более поздним периодам, к примеру, начиная с XVI века, отмечается огромный приток заимствований из латыни в области глагольных форм. В большинстве были адаптированы основы причастий, в других же случаях, заимствованные основы образовывались путем основ от настоящего времени латинского глагола (например: conjure, dispute, disturb). В результате появились дублеты, созвучные пары типа: conduce — conduct, convince — convict, repel — repulse. Анализ эмпирического материала, эксцерпированный Н. В. Крыловой из английских словарей «языковых трудностей», подтвердил Процедура сопоставления параллельных текстов может включать как сравнение текстов в рамках одного языка, ПЯ или ИЯ, когда отмечаются наиболее типичные средства такого текста, как и в паре ИЯ и ПЯ, после чего переводчик во многом подготовлен к переводу текста данной тематики. Изучение параллельных текстов — привычная практика для большинства переводчиков, особенно когда она касается технического перевода или перевода документов [2]. Алгоритм переводческой деятельности реализуется на основании глоссария, который составляется в результате проработки типовых документов. Сопоставление исходного текста и аналогового текста позволяет обнаружить общность и различие между языками. Более того, такое сопоставление приводит к возможности отследить ошибки при переводе. Наиболее популярным источником АТ является сеть Интернет.

Однако, при переводе паронимов недостаточно посмотреть только шаблоны. Необходимо ориентироваться также и на авторитетные источники. Логично, что машинный перевод также не всегда способствует решению проблемы перевода документов. Нужно подчеркнуть, что работа профессионального переводчика с аналоговыми или параллельными текстами концентрируется на первом — подготовительном — этапе, при этом значительно сокращается время, затраченное в процессе перевода, а также редактирования — будь то правка самим переводчиком или редактором (носителем языка — стилистом).Логичным действием при работе с паронимами будет составление заготовленного шаблона. Связано это с тем, что документы заполняются по сетке, которая является общей для всех типовых форм. Разобравшись единожды в особенностях паронимии, сложностей в дальнейшем переводе при переносе документов на другой язык, не возникнет. Богатство привлеченных средств, используемых в верном контексте, умение добиться оригинальности в подаче даже стандартизированного материала определяет качественность перевода.

Заключение

.

Перевод паронимов имеет свои особенности, к которым относятся: особые построения предложений, специфическая лексика, наличие лексических шаблонов. Все перечисленные элементы при переводе с немецкого должны учитываться. В противном случае произойдет потеря смысла и утрата смысла. Особенно важным становится сохранение семантической конструкции настолько, насколько это возможно. Именно поэтому перевод всегда должен начинаться с определения особенности паронима. После этого переводчик приступает непосредственно к содержанию документа. Итогом становится выверка требований и проверка характеристик документа по всему тексту. Логичным действием при работе с документами будет выделение семантического значения. Связано это с тем, что документы заполняются по сетке, которая является общей для всех типовых форм. Разобравшись единожды в особенностях паронимии, сложностей в дальнейшем переводе при переносе паронимов на другой язык, не возникнет. Стоит обратить внимание на то, что при общности для всех языков типичных элементов в составе документа, тем не менее демонстрируют большее разнообразие языковых средств и организации материала.

Список литературы