Система средств адресации русского и английского языков как разновидность лингвокультурологического поля
Диссертация
Последний, четвертый уровень русского и английского полей образуют многореферентные средства адресации, характеризующиеся в своем большинстве нейтральной тональностью и наименьшим значением отношения содержания к объему. Выявляя такие признаки адресата, как пол, а иногда также возраст (гонорифические обращения), пол и возраст (гендерно-возрастные обращения и метафорические формы родства… Читать ещё >
Список литературы
- Арнольдов А.И. Человек и мир культуры: Введение в культурологию. М.: Изд-во МГИК, 1992. — 240 с.
- Арутюнова Н.Д. Номинация и текст // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. — 360 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. — 384 с.
- Арутюнова Н.Д. Синтаксические функции метафоры // Изв-я АН СССР. Сер.лит. и яз.- 1978- № 3 с. 251−263.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — 320 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: Изд-во Воронежского госуд. ун-та, 1996. — 104 с.
- Бельчиков Ю.А. Культуроведческий аспект филологических дисциплин // НДВШ. Филологические науки 1998 — № 4 — с. 48−56.
- Брутян Г. А. Язык и картина мира // Философские науки 1973 — № 1 — с. 107−116.
- Брутян Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка. Ереван: Изд-во Ереванского университета, 1976. — 294 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика в свете когнитивной теории языка // Germanica. Slavica. Turkica. Сборник научных статей. К 60-летию Р. З. Мурясова / Изд-во Башкирского ун-та-Уфа, 2000.-416 с.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей // Вопросы языкознания -1971 -№ 5 -с. 105−113.
- Васильев С.А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности. Киев: Наукова думка, 1974. — 136 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. / Пер. с англ. А. Д. Шмелева, под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / Пер. с англ., отв. ред. М. А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1997 — 416 с.
- Вендина Т.И. Словообразование как способ дискретизации универсума // Вопросы языкознания -1999 № 2 — с. 27−49.
- Виноградов С.И. Язык газеты в аспекте культуры речи // Культура русской речи и эффективность общения. М.: Наука, 1996. — 441 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы): монография. -М.: Изд-во РУДНД997. 331 с.
- Вохрышева Е.В. Культурологические модели диалогического взаимодействия в новоанглийском языке: Монография.- Самара: Изд-во СГАКИД998.- 268 с.
- Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов // Общее и романское языкознание. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. — 250 с.
- Гак В. Г. Язык как форма самовыражения народа // Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000.- 311 с.
- Гафарова Г. В., Кильдибекова Т. А. Когнитивные аспекты лексической системы языка. Уфа: Изд-во Башкирского ун-та, 1998. — 180 с.
- Герд А.С. Введение в этнолингвистику: Уч. пособие.- СПб: С-Петербург. ун-т, 1995, — 160 с.
- Гетманова А.Д. Учебник по логике. 2-е изд. М.: ВЛАДОС, 1995 — 303с.
- Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1987.-128 с.
- Граудина Л.К. О современной концепции отечественной риторики и культуре речи // Культура русской речи и эффективность общения. М.: Наука, 1996.-441 с.
- Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. М: Прогресс, 1985.-451с.
- Гумилев Л.Н. Этногенез и биосфера Земли / Сост. И общ. Ред. А. И. Куркчи. М.: Институт ДИ — ДИК, 1997.- 640 с.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация.: пер. с англ. / Сост. В. В. Петрова: Под. ред. В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Дементьев В.В. Фатические речевые жанры // Вопросы языкознания. -1999.-№ 1-е. 37−56.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце 20 века//Язык и наука конца 20 века: Сб. статей М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.- 432 с.
- Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория // Язык и структуры представления знаний. Сборник научно-аналитических обзоров / Отв. ред-ры: Ф. М. Березин, Е. С. Кубрякова. -М.: ИНИОН, 1992, — 162 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания 1994 — № 4 — с. 17−26.
- Денисенко В.Н. Функциональная структура семантического поля (наименования изменения в русском языке) // НДВШ. Филологические науки -1999 -№ 1 с. 3−12.
- Ермолович Д.И. К типологии английских персоналий // Сб. науч. трудов -М., 1978. 164 с.
- Ешич М.Б. Культура в системе общества // Культура в общественной системе социализма. М.: Наука, 1984. — 221 с.
- Залевская А.А. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений // Вопросы языкознания 1999 — № 6 — с. 35−48.
- Звегинцев В.А. Язык и знание // Вопросы философии 1982 — № 1 — с. 71−77.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения М.: Русский язык, 1979. — 239 с.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М.: 1998. — 528 с.
- Каган М.С. Философия культуры. СПб: ТОО ТК Петрополис, 1996. -416 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. — 355 с.
- Кобозева И.М. Теория речевых актов как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.- 424 с.
- Козловская Т.Д. Общественно-групповая оценка употребления уменьшительно-ласкательных образований в речи носителей современного русского языка // Культура русской речи и эффективность общения. -М.: Наука, 1996. 441 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и в языке. М.: Наука, 1990.-102 с.
- Комлев Н.Г. Слово, денотация и картина мира // Вопросы философии -1981-№ 11-с. 25−38.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как отражения национальных менталитетов. Автореф: дисс. доктора культурологических наук: 24.00.04.-М, 2000.-46 с.
- Королев С.И. Вопросы этнопсихологии в работах зарубежных авторов.-М.: Наука, 1970.-100 с.
- Кошарная С.А. В зеркале лексикона: Введение в лингвокультурологию. Учебное пособие для студентов вузов по специальности 21 700 филология. — Белгород: Изд-во Белгородского гос. ун-та, 1999. — 142 е.-
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, А. Г. Лузина. М.: Филологич. факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. — 245 с.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. 188 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. — 158 с.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. — 360 с.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине 20 века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.- 432с.
- Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика- психология когнитивная наука // Вопросы языкознания — 1994 — № 4 -с. 36−47.
- Кукушкина Е.И. Мышление и язык // НДВШ. Философские науки -1976.- № 5 с. 130−138.
- Кукушкина Е.И. Познание, язык, культура. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984.- 264 с.
- Культурология. Учебное пособие для студентов вузов Ростов н/Д: Феникс, 1987.-576 с.
- Культурология. XX век. Словарь. СПб: Университетская книга, 1997.- 670 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов// Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23. Когнитивные аспекты языка.- М.: Прогресс, 1988. 320 с.
- Левит С.Я. Культурология как интегративная область знания // Культорология. XX век. Антология. М.: Юрист, 1995. — 703 с.
- Леонтьев А.А. Национальные особенности коммуникации как междисциплинарная проблема // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — 352 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева.- М.: Сов. Энциклопедия, 1990.- 685 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — 320 с.
- Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.204 с.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. — 480 с.
- Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII начало XIX века). — СПб: Искусство — СПБ, 1999. -415 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст- семиосфера -история.-М.: Языки русской культуры, 1999. — 464 с.
- Маковский М.М. Мифопоэтика письма в индоевропейских языках // Вопросы языкознания -1999 № 5 — с. 73−86.
- Маковский М.М. У истоков человеческого языка: Учеб.пособие.- М.: Высш. шк., 1995.- 159 с.
- Маковский М.М. Язык миф- культура. Символы жизни и жизнь символов — М.: Ин-т русс. яз. им. В. В. Виноградова, 1996. — 330 с.
- Маркарян Э.С. Культура как способ деятельности // Вопросы философии 1977- №Ц с. 135−146.
- Маркарян Э.С. К оценке информационных определений культуры // Методологические проблемы анализа языка. Ереван: Изд-во Ереванского университета, 1976. — 294 с.
- Маркарян Э.С. Теория культуры и современная наука (логико-методологический анализ). М.: Мысль, 1983. — 284 с.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию: Учебн. пособие. М.: Наследие, 1997.-208 с.
- Меркулов И.П. Когнитивные типы мышления // Эволюция. Язык. Познание. М.: Языки русской культуры, 2000. — 272 с.
- Минский М. Структура для представления знания // Психология машинного зрения. Под ред. П. Уинстона. М.: Мир, 1978. — 344 с.
- Мурясов Р.З. Антропонимы в словообразовательной системе языка // Вопросы языкознания -1982 № 3 — с. 62−72.
- Нещименко Г. П. К постановке проблемы «Язык как средство трансляции культуры // Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000.311 с.
- Нещименко Г. П. Язык и культура в истории этноса. // Язык культура -этнос / С. А. Арутюнов, А. Р. Багдасаров, В. Н. Белоусов и др. — М.: Наука, 1994.- 233 с.
- Оликова М.А. Обращение в современном английском языке. Львов: Вища школа, 1979 — 172 с.
- Остин Дж. Избранное. Пер. с англ. Макеевой Л. Б., Руднева В. П. М.: Идея-Пресс, Дом интеллектуальной книги, 1999. — 332 с.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — 424 с.
- Панкрац Ю.Г. Пропозициональная форма представления знаний// Язык и структуры представления знаний. Сборник научно-аналитических обзоров/ Отв. ред-ры: Ф. М. Березин, Е. С. Кубрякова. М.: ИНИОН, 1992.- 162 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека// Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Постовалова В.И. Наука о языке в свете идеала цельного знания // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.432 с.
- Ракитов А.И. Анатомия научного знания. М: Политиздат, 1969. — 206 с.
- Риккерт Г. Науки о природе и науки о культуре // Культурология. XX век: Антология. М.: Юрист, 1995. — 703 с.
- Ромашко С.А. Культура, структура коммуникации и языковое сознание. // Язык и культура. Сборник обзоров. АН СССР.-М.: Ин-т научной информации по общественным наукам, 1987.- 208 с.
- Русская грамматика. Т.2. Синтаксис. М.: Наука, 1980. — 710 с.
- Семантика и категоризация / Ин-т языкознания. Отв. ред. Ю. А. Шрейдер.- М.: Наука, 1991.- 168 с.
- Серебренников Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Серль Дж. Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — 424 с.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — 424 с.
- Серль Дж.Р. Природа интенциональных состояний // Философия, логика, язык: Пер. с англ. и нем. / Сост. и предисл. В. В. Петрова — Общ. ред. Д. П. Горского и В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1987. — 336 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. Т2. АН СССР. Ин-т рус. яз- под ред. А. П. Евгеньевой.-2-е изд.- М.: Русский язык, 1981−1984. 736 с.
- Спиридонова Н.Ф. Русские диминутивы: проблемы образования и значения// Изв-я АН СССР Сер. лит. и яз. -1999.- № 2 с. 13−23.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. — 432 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М.: Наука, 1985. — 335 с.
- Степанов Ю.С. Изменчивый «образ языка» в науке 20 века // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.-432 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Шк. «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Суперанская А.В. Общая теория имени собственного.- М.: Наука, 1973.-366 с.
- Суперанская А.В. Структура имени собственного (фонология и морфология).- М.: Наука, 1969.- 206 с.
- Суслова А.В., Суперанская А. В. О русских именах. Д.: Лениздат, 1985.-222 с.
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистические проблемы теории речевой коммуникации // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Тарасов Е.Ф. Язык и культура: методологические проблемы // Язык и культура. Сборник обзоров. АН СССР.- М.: Ин-т научной информации по общественным наукам, 1987. 208 с.
- Текст как явление культуры. / Антипов Г. А., Донских О. А., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Новосибирск: Наука. Сиб. отделение, 1989.-197 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семант., прагмат. и лингвокультур. аспекты. М.: Шк. «Языки русской культуры «, 1996. — 284 с.
- Теория познания. Том.2 Социально-культурная природа познания / под ред. В. А. Лекторского, Т. И. Ойзермана. М.: Мысль, 1991.- 478 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие). М.: Слово /Slovo, 2000. — 624 с.
- Тихонов А.Н., Бояринова Л. З., Рыжкова А. Г. Словарь русских личных имен. М.: Школа- Пресс, 1995. — 736 с.
- Толстая С.М. Слово в контексте народной культуры // Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000.- 311 с.
- Толстой Н.И. Некоторые проблемы и перспективы славянской и общей этнолингвистики // Изв-я АН СССР. Сер.лит. и яз.- 1982 № 5 — с. 397−408.
- Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического: Избранное. М.: Изд. группа «Прогресс» -«Культура», 1995. — 624 с.
- Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. — 360 с.
- Филмор И. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка М.: Прогресс, 1988. -320 с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989.- 156 с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методологический аспекты. М.: Русский язык, 1982. — 126 с.
- Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. М.: Русский язык, 1984. — 193 с.
- Формановская Н.И., Шевцова С. В. Речевой этикет. Русско-английские соответствия. М.: Высшая школа, 1992. — 80 с.
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.- 432 с.
- Фрумкина P.M. Культурологическая семантика в ракурсе эпистемологии// Изв-я АН СССР Сер. лит. и яз. 1991.-№ 1-е.3−11.
- Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка.// Язык и структуры представления знаний. Сборник научно-аналитических обзоров / Отв. ред-ры: Ф. М. Березин, Е. С. Кубрякова. М.: ИНИОН, 1992.- 162 с.
- Шибутани Т. Социальная психология. М.: Прогресс, 1969. — 535 с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. — 255 с.
- Язык и культура. Вып.2. Сборник обзоров. М.:ИНИОН РАН, 1999. -142 с.
- Яковлев В.П. Человек во вселенной // Философия: учебник для высших учебных заведений. Ростов н./Д.: Феникс, 1997. — 576 с.
- Austin John Langshaw. How to Do Things with Words. Oxford, 1962.-169p.
- Austin John Langshaw. Philosophical Papers. Oxford University Press, 1979.-306p.
- Biber D., Johansson S., Leech G., Conrad S., Fine E. Longman Grammar of Spoken and Written English, London, 2000. 141 lp.
- Braun F. Terms of Address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Mouton de Gruyter, Berlin, New York, Amsterdam, 1988.- 372p.
- Brown Roger, Ford Marguerite. Address in American English. Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology. Ed. By Dell Hymes, New York, 1964. — 764p.
- Cognitive Science. An Introduction. N.A. Stillings, M.A. Feinstein, J.A. Garfield, E.L. Rissland, D.A. Rosenbaum, S.E. Weisler, L. Baker-Ward, Cambridge, Massachusetts, London, 1989. 533p.
- Davis Steven. Perlocutions. Speech Act Theory and Pragmatics. Ed. By John R. Searle, Ferenc Kiefer, and Manfred Bierwisch. Volume 10. Reidel Publishing Company, Dordrecht, Boston, London, 1980. — 317p.
- Fraser Bruce. Hedged Performatives. Syntax and Semantics. Volume 3. Theory of Speech Acts. Ed. By P. Cole and J.L. Morgan. Academic Press, New York, San Francisco, London, 1975. — 406p.
- Goodenough Ward H. Cultural Anthropology and Linguistics. Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology. Ed. By Dell Hymes, New York, 1964. — 764p.
- Hoijer Harry. The Sapir-Whorf Hypothesis. Language in Culture. Conference on the Interrelations of Language and Other Aspects of Culture. Ed. By H. Hoijer. The University of Chicago Press, London, 1971. — 286p.
- Kalisz R., Kubinski W. Speech Act as a Radial Category. Images from the Cognitive Scene. Ed. By E. Gorska. Krakow, 1993. — 155p.
- Language Thought and Culture. Ed. By Paul Henle. The University of Michigan Press, Binghamton, New York, 1958. 273p.
- Language, Culture and Communication in Contemporary Europe. Edited by Charlotte Hoffmann. Multingual Matters Ltd, Clevedon, Philadelphia, Adelaide, 1996.- 164p.
- Language, Meaning and Culture. The Selected Papers of C.E. Osgood. New York, Westport, Connecticut, London, 1990. 404p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Addison Wesley Longman, 1998.- 1568p.
- McCawley James D. Everything that Linguists have Always Wanted to Know about Logic* but were ashamed to ask. The University of Chicago Press, 1981.-508p.
- Nuckolls Charles W. Culture. A Problem That Cannot Be Solved. The University of Wisconsin Press, 1998. 301p.
- Reaney P.H. The Origin of English Surnames. London, Boston and Henley, 1980.-416p.
- Robinson Gail L. Nemetz. Crosscultural Understanding. Pergamon Press, New York, 1985.- 134p.
- Sapir Edward. Selected Writings in Language, Culture and Personality. Ed. By David G. Mandelbaum. University of California Press, Berkeley and Los-Angeles, 1968.-617p.
- Searle John R. Austin on Locutionary and Illocutionary Acts. -Philosophical Review, 1968. 356p.
- Stampe Dennis W. Meaning and Truth in the Theory of Speech Acts. -Syntax and Semantics. Volume 3. Theory of Speech Acts. Ed. By P. Cole and J.L. Morgan. Academic Press, New York, San Francisco, London, 1975. -406p.
- Steinmann Martin. Speech-Act Theory and Writing. What Writers Know. The Language, Process, and Structure of Written Discourse. Ed. By M. Nystrand. Academic Press, New York, London, Toronto, 1982. — 391p.
- Strawson Peter Frederick. Logico-Linguistic Papers. Methuem&Co Ltd, London, 1971.-25 lp.
- Ter-Minasova S. Sociocultural Aspect of Foreign Language Teaching. Edited by A. Pavlovskaya. Moscow, 1995. — 80p.
- Titles and Forms of Address. A Guide to Correct Use. A&C Black, London, 1992.- 186p.
- Tsui B.H. English Conversation. Oxford University Press, 1994. 298p.
- Whorf Benjamin Lee. Language, Thought, and Reality. Selected Writings. Ed. By John B. Carroll. The M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts, 1964. -278p.
- Wunderlich Dieter. Methodological Remarks on Speech Act Theory. -Speech Act Theory and Pragmatics. Ed. By John R. Searle, Ferenc Kiefer, and Manfred Bierwisch. Volume 10. Reidel Publishing Company, Dordrecht, Boston, London, 1980. 317p.
- Чехов А.П. На большой дороге // Драматические произведения в 2-х томах. Т.1. М.: Искусство, 1985.- 432 с.
- Розов B.C. В поисках радости- Неравный бой- // В добрый час. Пьесы. -М.: Сов. писатель, 1973. 598 с.
- Розов B.C. Четыре капли. Сб. пьес М.: Искусство, 1974. — 245с.
- Вампилов А.В. Старший сын // Прощание в июне. Пьесы. М.: Советский писатель, 1984−320с.
- Арбузов А.Н. Потерянный сын- Иркутская история // Театр. -М.: Советский писатель, 1961.- 692 с.
- Антонов С.П. Дело было в Пенькове // Три повести. -М.: Известия, 1973.-512 с.
- Суворов В. Аквариум. Омск: Роском, 1993. — 300 с.
- Астафьев В.П. Печальный детектив // Собрание сочинений: в 6-ти т. Т. 1 -М.: Мол. Гвардия, 1991.-540 с.
- Довлатов С. Иностранка // Октябрь 1990- № 4.
- Карив А. Переводчик // Дружба народов 2001 — № 6.
- Москвина М. Гений безответной любви // Дружба народов -2001 № 3.
- Jerome K.J. Three Men in a Boat To say nothing of the Dog. Wordsworth Classics, 1993.
- O. Henry. Selected Stories. Moscow: Progress Publishers, 1977.
- Dreiser T. Jennie Gerhardt. Moscow: Progress Publishers, 1972.
- Fitzgerald F.S. Tender is the Night Moscow: Progress Publishers, 1978.
- Hemingway E.A. A Farewell to Arms. Moscow: Progress Publishers, 1976.
- Christie A. Death on the Nile. HarperCollins, Glasgow, 1993.
- Christie A. A Murder is Announced. HarperCollins, Glasgow, 1993.
- Christie A. The Pale Horse. HarperCollins, Glasgow, 1994.
- Francis D. In the Frame. London, 1981.
- Woods S. Dead Eyes. HarperCollins, New York, 1994.