Социальная обусловленность языковых реализаций как категория лингвистической прагматики
Диссертация
Категориальность, т. е. наличие общности признаков у исследуемых объектов (Ожегов, 2003:266), основ лингвистической прагматики предполагает полноценное раскрытие иллокутивной силы, интерактивного (прагматического) значения, реализуемого адресантом в процессе, в конкретной ситуации. Особенности интерпретации той или иной ситуации и личного отношения коммуникантов к восприятию или порождению… Читать ещё >
Список литературы
- Алехин, К. А. Некоторые вопросы коммуникативной' культуры таежных эвенков / К. А. Алехин. Новосибирск, 2004. .
- Амирова, Т. А. Из истории лингвистики XX века: (20−70 гг.): учеб. пособие / Т. А. Амирова. М., 2000.
- Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация / Е. Е. Анисимова. М., 2003.
- Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова. -М., 2003.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М., 2004.
- Аюпова, Л. Л. Социолингвистические проблемы в евразийском контексте / Л. Л. Аюпова // Межкультурный диалог на Евразийском пространстве: материалы конф. Уфа, 2002. .
- Баранов, А. Г. Взаимодействие кодов и субкодов в интерпретации дискурса / А. Г. Баранов // Экологический вестник. Краснодар, 2006. -С. 5−11. -Приложение№ 1.
- Баранов, А. Г. Лингводидактика: семиотический аспект / А. Г. Баранов // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Тверь, 2006.-Вып. З.-С. 8−13.
- Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов. М., 2003.
- Бахтин, М. Автор и герой. К философским основам гуманитарных наук / М. Бахтин. М., 2000.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М., 2002.
- Блягоз, 3. У. Язык и его роль в общественной жизни / 3. У. Блягоз, 3. 3. Блягоз // Сфера языка и прагматика речевого общения. -Краснодар, 2003. Кн. 3. — С. 249−257.
- Боас, Ф. Введение к «Руководству по языкам американских индейцев»: (извлечения) / Ф. Боас // Лингвистика XX века: система и структура языка. М., 2004. — Ч. 1. — С. 33−44.
- Богданович, Т. Г. Системность лексики писателя (лингвостилистическое исследование «Трилогии желания» Т. Драйзера): Дис. канд. филол. наук / Т. Г. Богданович. Львов, 1980.
- Боженкова, Н. А. Логико-синтаксические механизмы кодирования возможных культурных смыслов в тексте: монография / Н. А. Боженкова. М., 2005.
- Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. М., 2003.
- Брусенская, Л. А. Прагматическая информация в лексике и грамматике / Л. А. Брусенская, И. В. Беляева, И. А. Высоцкая и др.: монография. Ростов н/Д, 2004.
- Буянова, Л. Ю. Национальный язык как живая система фиксации, хранения и отражения ментальных констант / Л. Ю. Буянова //
- Личность в пространстве языка и культуры. М.- Краснодар, 2005. — С. 242−247.
- Валгина, Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. М., 2004.
- Варенникова, Л. И. Виды специальной лексики и их экстралингвистическая обусловленность / Л. И. Варенникова, С. А. Массина // Язык и общество. Саратов, — № 9. — С. 51−55.
- Васильев, А. Д. Слово в российском телеэфире / А. Д. Васильев.-М., 2003.
- Васильева, Е. В. Отражение архетипического противопоставления «СВОЕ» «ЧУЖОЕ» в языковых данных: (на материале русского языка) / Е. В. Васильева // Русский язык: исторические судьбы и современность: тез. конф. — М., 2001. — С.69−70.
- Васильева, Т. В. Когнитивные механизмы формирования и функционирования заголовка / Т. В. Васильева // Вестн. Моск. ун.-та. Сер. 9, Филология.-2006.-№ 1.-С. 154−171.
- Вежбицка, А. Семантика: примитивы и универсалии. Универсальный синтаксис слова / А. Вежбицка // Лингвистика XX века: система и структура языка. М., 2004. — Ч. 1. — С. 404−410.
- Виноградов, В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы / В. С. Виноградов. -М., 2004.
- Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин.-М., 1980.
- Володина, М. Н. О специфике языка массовой коммуникации / М. Н. Володина // Экологический вестник. Краснодар, 2004. С.20−23. — Приложение.
- Володина, М. Н. Когнитивно-информационная природа термина / М. Н. Володина. М., 2000.
- Галушкина, М. Путь наверх / М. Галушкина // Эксперт.2005.-№ п.-с. 80−87.
- Галь, Н. Слово живое и мертвое / Н. Галь. 5-е изд. — М., 2001.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. М., 2005.
- Гальскова, Н. Д. Современная методика обучения иностранным языкам: пособие для учителя / Н. Д. Гальскова. М., 2000.
- Гетьман, 3. А. Модальность как общетекстовая категория / 3. А. Гетьман, Т. П. Архипович // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. — № 2. — С. 34−48.
- Гойхман, О. Я. Речевая коммуникация / О. Я. Гойхман, Т. М. Надеина. М., 2004.
- Голованова, И. А. Пути формирования межкультурной коммуникативной компетенции на факультете повышения лингвистической квалификации / И. А. Голованова // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. М., 1999. — Вып. № 444. — С. 32−38.
- Гофман, А. Б. Мода и люди. Новая теория моды и модного поведения / А. Б. Гофман. СПб., 2004.
- Греймас, А. Ж. Семиотика. Объяснительный словарь. Дискурс / А. Ж. Греймас, Ж. Курте // Лингвистика XX века: система и структура языка. М., 2004. — Ч. 2. — С. 136−142.
- Гринберг, Дж. Антропологическая лингвистика: вводный курс / Дж. Гринберг. М., 2004.
- Гринев, С. В. К истории отечественного терминоведения / С. В. Гринев, В. М. Лейчик // Научно-техническая информация. 1999. -№ 7.-С. 1−13.
- Грушевская, Т. М. Концептуальная картина мира как дискурс: (особенности содержания и структуры) / Т. М. Грушевская, И. Г. Щепкина, И. А. Хаман / Текст и дискурс: полифония языков и культур. Краснодар- Napoli, 2004. — С. 37−43.
- Гудков, Д. Б. Типология коммуникативных неудач в межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков // Русский язык: исторические судьбы и современность: тез. конф. М., 2001. — С. 344.
- Гурьева, 3. И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса: лингвопрагматический аспект: монография / 3. И. Гурьева. Краснодар, 2003.
- Данеш, Ф. Проблематика уровней с точки зрения структуры высказывания и системы языковых стредств / Ф. Данеш, К. Гаузенблас // Лингвистика XX века: система и структура языка. М., 2004. — Ч. 1. — С. 235−244.
- Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. ван Дейк. М., Благовещенск, 2000.
- Делягин, М. Г. Россия в условиях глобализации / М. Г. Делягин//Наш современник. -М, 2001. -№ 7. С. 177−185.
- Джиоева, А. А. Английский менталитет сквозь призму языка: концепт «privacy» / А. А. Джиоева // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. — № 1. — С. 41−59.
- Дуличенко, А. Д. Русский язык «после Союза»: взгляд издалека / А. Д. Дуличенко // Русский язык: история, судьбы и современность: тез. конф. М., 2005. — С. 28−29.
- Ермакова, О. П. Семантические оппозиции как отражение жизни российского общества в последние десятилетия XX века / О. П. Ермакова // Языковая личность и картина мира: тез. конф. М., 2001. -С. 71.
- Ерофеева, И. В. Семантические преобразования в сфере политической лексики как проявление языковых инноваций в современном русском языке / И. В. Ерофеева // Русский язык: история, судьбы и современность: тез. конф. М., 2001. — С. 29−30.
- Жирмунский, В. М. Национальный язык и социальные диалекты / В. М. Жирмунский. Л., 1936.
- Журавлев, В. К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции / В. К. Журавлев. М., 2004.
- Заботкина, В. И. Когнитивно-прагматический подход к изучению английской неологии / В. И. Заботкина // Проблемы английской неологии: материалы науч. конф. М., 2002. — С. 11−20.
- Зеленская, В. В. Семантическое измерение личности по данным языка: (на материале фразеологизмов) / В. В. Зеленская, В. И. Тхорик // Языковая личность: структура и эволюция: монография. -Краснодар, 2000. С. 188−202.
- Ивин, А. А. Социальная философия / А. А. Ивин. М., 2003.
- Ивина, Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем: учеб.-метод. пособие / Л. В. Ивина. М., 2003.
- Ивушкина, Т. А. Письма английской аристократии Викторианской эпохи: социолингвистические характеристики: монография / Т. А. Ивушкина, Д. В. Крюков. Волгоград, 2005.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс /В. И. Карасик.-М., 2004.
- Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М., 2004.
- Кашкин, В. Б. Бытовая философия языка и языковые контрасты / В. Б. Кашкин // Теоретическая и прикладная лингвистика. Аспекты метакоммуникативной деятельности. Воронеж, 2002. — Вып. З.-С. 4−34.
- Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания / А. Е. Кибрик. М., 2002.
- Кибрик, А. Е. Функционализм в лингвистике / А. Е. Кибрик //Электронная энциклопедия «Кругосвет». 1998. http://www.krugosvet.ru/articles/82/1 008 265/print.htm>.
- Киселева, JI. А. Вопросы теории речевого воздействия / JI. А. Киселева. М., 1978.
- Князева, Г. Ю. Номинативно-когнитивные аспекты формирования семантики неологизма / Г. Ю. Князева // Проблемы английской неологии: мат. конф. М., 2002. — С. 20−31.
- Козлова, Т. В. Новые социальные метафоры в языковом сознании русских / Т. В. Козлова // Русский язык: история, судьбы и современность: тез. конф. М., 2001. — С. 32.
- Колшанский, Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. М., 2005.
- Колшанский, Г. В. Паралингвистика / Г. В. Колшанский. -М., 2005.
- Комиссаров, В. Н. Переводческие аспекты межкультурной коммуникации / В. Н. Комиссаров // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. М., 1999. — Вып. 444. — С. 75−87.
- Комиссаров, В. Н. Прагматическая адаптация перевода / В. Н. Комиссаров // Сфера языка и прагматика речевого общения. -Краснодар, 2003. С. 320−331.
- Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. М., 2004.
- Костомаров, В. Г. Наш язык в действии: очерки современной русской стилистики / В. Г. Костомаров. М., 2005.
- Костомаров, В. Г. Старые мехи и молодое вино / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова. СПб., 2001.
- Красных, В. В. Анализ дискурса с точки зрения национально-культурной составляющей / В. В. Красных // Русский язык: исторические судьбы и современность: тез. конф. М., 2001. — С. 74.
- Кронгауз, М. А. Семантика / М. А. Кронгауз. М., 2002.
- Крысин, JI. П. Толерантность языковой нормы / JI. П. Крысин // Язык и мы. Мы и язык. М., 2006. — С. 175−183.
- Куликова, Э. Г. Норма в лингвистике и паралингвистике: монография / Э. Г. Куликова. Ростов н/ Д, 2004.
- Кульпина, В. Г. Цивилизационная лингвистика новый метод современного терминоведения / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2006. — № 2. — С. 126−129.
- Лазуткина, Е. М. Соматические речения как эпистемические модели / Е. М. Лазуткина // Русский язык: исторические судьбы и современность: тез. конф. М., 2001. — С. 75.
- Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии: (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) / Б. А. Ларин. М., 1977 // Современный русский язык. Лексикология, фразеология, лексикография. — СПб., 2002. — С. 370−381.
- Ларина, Т. В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах / Т. В. Ларина. М., 2003.
- Левицкий, Ю. А. Лингвистика текста / 10. А. Левицкий. -М., 2006.
- Лейчик, В. М. Изменение стилистической системы в современном русском языке / В. М. Лейчик // Язык и мы. Мы и язык. -М., 2006.-С. 184−192.
- Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики / А. А. Леонтьев. М.- СПб., 2003.
- Лещёв, С. В. Коммуникативное, следовательно, коммуникационное / С. В. Лещёв. М., 2002.
- Лопарева, Д. К. Культурологический аспект изучения фразеологических единиц: (на материале очерка) / Д. К. Лопарева // Вестн. Омского ун-та. 1997. — Вып. 3. — С. 88−89.
- Лосев, А. Ф. Филологическая теория и исследовательская практика / А. Ф. Лосев. М., 1989.
- Лотман, Ю. М. Воспитание души / Ю. М. Лотман. СПб., 2005.
- Лотте, Д. С. Как работать над терминологией. Основы и методы / Д. С. Лотте. М., 1968.
- Лукин, В. А. Художественный текст: Основы лингвистической теории. Аналитический минимум / В. А. Лукин. М., 2005.
- Лучинская, Е. Н. Культура как среда формирования языковой личности / Е. Н. Лучинская // Личность в пространстве языка и культуры. М.- Краснодар, 2005. — С. 87−91.
- Ляпоров, В. Зеленый ещё? / В. Ляпоров // Краснодарский бизнес-журнал. 2005. — № 9 (17). — С. 86−89.
- Макаров, М. Л. Основы теории дискурса: монография / М. Л. Макаров.-М., 2003.
- Малевинский, С. О. Семантические поля порока и добродетели в языковом сознании современной студенческой молодежи: дис. д-ра филол. наук / С. О. Малевинский. Краснодар, 2006.
- Малеева, В. Принципы и методы лингвистической прагматики в методике РКИ / В. Малеева // Вестник МАПРЯЛ. 1998. -№ 23. .
- Мартине, А. Основы общей лингвистики / А. Мартине. -М., 2004.
- Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В. А. Маслова. Минск, 2004.
- Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие / В. А. Маслова. М., 2004.
- Матвеева, Г. Г. Функциональная и скрытая прагмалингвитсика / Г. Г. Матвеева. // Функционально-системный подход к исследованию языковых единиц разных уровней. Ростов-на-Дону, 2004. — С. 85−87.
- Матвеева, Л. В. Коммуникативный акт в условиях опосредствования / Л. В. Матвеева // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 14, Психология. 1996.-№ 4.-С. 21−26.
- Мечковская, Н. Б. Семиотика. Язык, природа, культура: курс лекций / Н. Б. Мечковская. М., 2004.
- Милевская, Т. В. Связность как категория дискурса и текста: монография / Т. В. Милевская. Ростов н/Д, 2003.
- Миронова, Н. И. Языковая картина мира личности как зеркало мотивов и потребностей / Н. И. Миронова // Русский язык: исторические судьбы и современность: тез. конф. М., 2001. — С. 76.
- Моргунова, М. Н. Лексика языка бизнеса в современном английском языке: дис. канд. филол. наук / М. Н. Моргунова. Ростов н/ Д, 2004.
- Морковкин, В. В. Об объеме и содержания понятия «Теоретическая лексикография»: вопросы языкознани / В. В. Морковкин // Современный русский язык: Лексика, фразеология, лексикография. -СПб., 2002.
- Наер, В. Л. Из лекций по теоретическим основам интерпретации текста / В. Л. Наер. М., 2001.
- Нелюбин, Л. Л. Перевод боевых документов армии США / Л. Л. Нелюбин.-М., 1989.
- Немец, Г. П. Актуальные проблемы модальности в современном русском языке / Г. П. Немец. Ростов н/Д, 1991.
- Немец, Г. П. Грамматические средства выражения модальности в русском языке / Г. П. Немец. Харьков, 1991.
- Немец, Г. П. Интеллектуализация метаязыка науки: монография / Г. П. Немец. М.- Краснодар, 2004.
- Немец, Г. П. Новые технологии в разработке и изучении русского языка / Г. П. Немец // Язык и речь в парадигмах современной лингвистики. Краснодар, 2006. — С. 5−13.
- Немец, Г. П. Прагматические основы коммуникации / Г. П. Немец // Экологический вестник. Краснодар, 2004. — С. 56−61. -Приложение.
- Немец, Г. П. Семантика метаязыковых субстанций: монография / Г. П. Немец. М.- Краснодар, 1999.
- Немец, Г. П. Социально-мировоззренческая задача создания портрета языковой личности / Г. П. Немец // Личность в пространстве языка и культур: юбилейный сб. М.- Краснодар, 2005. -С. 42−45.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. 24-е изд. -М, 2003.
- Олейник, М. А. Лингвистическая прагматика и современный подход к обучению иностранным языкам / М. А. Олейник, Н. А. Таранец, И. В. Четыркина // Экологический вестник. Краснодар, 2004. — С. 62−66. — Приложение.
- Пермяков, Г. Л. Основы структурной паремиологии / Г. Л. Пермяков. -М., 1988.
- Пивоварова, Е. В. Опыт классификации неологической лексики в современной лингвистике: (на материале нем. яз.) / Е. В. Пивоварова // Проблемы английской неологии: мат. конф. М., 2002. -С. 103−112.
- Пирогова, Ю. К. Имплицитная информация как средство коммуникативного воздействия и манипулирования: (на материалерекламных и PR-сообщений) / Ю. К. Пирогова // Проблемы прикладной лингвистики. М., 2001. — С. 209−227.
- Писанова, Т. В. Лингводидактические и семантические проблемы изучения национально-культурно ценностной «картины мира» / Т. В. Писанова // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: сб. МГЛУ. М., 1999. -№ 444. — С. 114−121.
- Подчасова, С. В. Брокеры, дилеры и другие / С. В. Подчасова // Русская речь. 1994. — № 5. — С. 49−54.
- Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации / Г. Г. Почепцов. -М., 2001.
- Прохоров, 10. Е. Действительность. Текст. Дискурс / Ю. Е. Прохоров. М., 2006.
- Путнам, X. «Гипотеза врожденности» и объяснительные модели в лингвистике / X. Путнам // Философия языка. М., 2004. — С. 178−190.
- Раевская, М. М. Язык в ментальном пространстве: к проблеме постижения национальной логики мышления / М. М. Раевская // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. -2006. -№ 1. С. 27−41.
- Ратмайр, Р. Межкультурная коммуникация на примере деловых и кооперационных переговоров. Вклад лингвистики / Р. Ратмайр // Русский язык: исторические судьбы и современность: тез. конф.-М., 2001.-С. 347−348.
- Розин, В. М. Семиотические исследования / В. М. Розин. -М&bdquo- 2001.
- Руднев, В. П. Словарь культуры XX века. Ключевые понятия и тексты / В. П. Руднев. М., 1997. — Прагматика.
- Рябцева, Н. К. Контрастивная фразеология в культурном контексте / Н. К. Рябцева // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: сб.МГЛУ.-М., 1999.-№ 444.-С. 133−142.
- Рябцева, Э. Г. Интертекстуальность в рекламе / Э. Г. Рябцева // Экологический вестник. Краснодар, 2006. — С. 87−91. -Приложение № 1.
- Садохин, А. П. Межкультурная коммуникация / А. П. Садохин. М., 2004.
- Салеева, Д. А. Учет стереотипов как условие повышения эффективности межкультурной коммуникации / Д. А. Салеева // Материалы Всероссийской научно-практической конф. Казань, 2003. -С. 180−183.
- Свиридова, Е. В. Роль прагматического фактора в формировании актантной структуры предиката / Е. В. Свиридова // Англистика в XXI веке: материалы конф. СПб., 2001. http://www.phil.pu.ru/depts/02/anglistikaXXI01/55.htm>.
- Семенова, М. В. Языковая личность и социальные роли говорящих / М. В. Семенова. 2000. .
- Серебряков, А. А. Динамика семантических процессов в аспекте экспликации модальных отношений / А. А. Серебряков // Синергетика образования: межвуз. сб. М.- Ростов н/ Д, 2005. — Вып.З. -С. 167−176.
- Сёрль, Дж. Введение / Дж. Сёрль // Философия языка. М., 2004. — С. 6−22.
- Сидоркова, Г. Д. К вопросу о функционально-прагматическом статусе пословиц и поговорок / Г. Д. Сидоркова // Языковая личность: структура и эволюция: монография. Краснодар, 2000.-С. 171−187.
- Склярова, Н. Г. Альтернативность как языковая универсалия: монография / Н. Г. Склярова. Ростов/н/Д., 2006.
- Скороходько, Э. Ф. Термины, выражающие новые знания в структуре научных текстов / Э. Ф. Скороходько // Информационные процессы и системы. М., 2001. — № 4.
- Смирнов, А. Когда услышу «в Украине». / А. Смирнов // Зеркало недели. 2004. http://www.zerkalo-nedeli.com/ie/show/517/48 063/" t «blank.>
- Соболева, С. М. Перспективы лингвистической прагматики / С. М. Соболева// Лавка языков: журн. небуквального перевода. 2003.
- Соколов-Митрич, Д. Время «куф» / Д. Соколов-Митрич // Известия. 2005. — 23 авг.
- Соссюр, де Ф. Курс общей лингвистики / де Ф. Соссюр. -М., 2004.
- Степанов, 10. С. Методы и принципы современной линвгистики / Ю. С. Степанов. М., 2002.
- Стрижов, И. Генеральная зачистка / И. Стрижов // Искусство потребления. 2005. -№ 12. — С. 180−182.
- Суперанская, А. В. Общая терминология. Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. М., 2003.
- Сусов, И. П. Говорящая личность в лингвосоциальном и лингвопрагматическом пространствах / И. П. Сусов // Социальная стратификация языка. Пятигорск, 1989. — С. 57−59.
- Сусов, И. П. История языкознания: учеб. пособие для студентов старших курсов и аспирантов / И. П. Сусов. Тверь, 1999.
- Сусов, И. П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и ее единицы / И. П. Сусов // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин, 1984. — С. 3−12.
- Сусов, И. П. Переводчик в коммуникативно-прагматическом пространстве / И. П. Сусов // Лексика. Лексикография. Научно-технический перевод. Орел, 1990.-С. 134−136.
- Сусов, И. П. Прагматика как теория корреляций между языковыми структурами и контекстом социального взаимодействия и общения / И. П. Сусов // Функциональные и семантические корреляции языковых единиц: тез. конф. Киев, 1990. — С. 178−179.
- Сусов, И. П. Языковая номинация в свете представления о языке как кодирующей системе / И. П. Сусов // Актуальные проблемы языковой номинации. Саратов, 1988.-С. 14−15.
- Сухих, С. А. Личность в коммуникативном процессе / С. А. Сухих. Краснодар, 2004.
- Сухих, С. А. Структура имплицитной информации / С. А. Сухих // Теоретическая и прикладная лингвистика. Аспекты метакоммуникативной деятельности. Воронеж, 2002. — Вып.З. — С. 119 132.
- Сухих, С. А. Этническая специфика социального познания / С. А. Сухих // Текст и дискурс: полифония языков и культур. -Краснодар- Napoli, 2004. С. 155−160.
- Сучкова, Г. М. Прагматика межличностного взаимодействия: монография / Г. М. Сучкова. СПб., 2005.
- Сэпир, Э. Язык. Введение в изучение речи / Э. Сэпир // Лингвистика XX века: система и структура языка. М., 2004. — С. 119 133.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. М., 2000.
- Уорф, Б. Л. Лингвистика и логика / Б. Л. Уорф // Лингвистика XX века: система и структура языка. М., 2004. — 4.1. — С. 156−169.
- Уфимцева, А. А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М., 2002.
- Фанян, Н. 10. Аргументация как лингвопрагматическая структура: автореф. дис. д-ра филол. наук / Н. 10. Фанян. Краснодар, 2000.
- Фершуерен, Д. Прагматика и мониторинг международной коммуникации / Д. Фершуерен // Критика и семиотика. Новосибирск, 2000. — Вып. ½.
- Флоренский, П. А. Строение слова / П. А. Флоренский // Контекст. М., 1972.
- Хомский, Н. Теория врожденных идей / Н. Хомский // Философия языка. -М., 2004. С. 167−177.
- Хутыз, И. П. Аспекты прагматического значения в контексте современности / И. П. Хутыз // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Тверь, 2006. — С. 249−256. -Вып. 3.
- Хутыз, И. П. Вопросы перевода в контексте социально-экономических преобразований России / И. П. Хутыз // Экологический вестник. Краснодар, 2004. — С. 232−235. — Приложение.
- Хутыз, И. П. Детерминированность социолингвистической обусловленности как категория лингвопрагматики / И. П. Хутыз // Изв.вузов. Северо-Кавказский регион. Сер. «Общественные науки». Ростов н/Д- Краснодар, 2005. — С. 130−132. — Спецвып.
- Хутыз, И. П. Лингвистическая прагматика и вопросы коммуникации / И. П. Хутыз // Личность в пространстве языка и культуры: юбилейный сб. М.- Краснодар, 2005. — С. 311−316.
- Хутыз, И. П. Социальная обусловленность языковых реализаций как категория лингвистической прагматики: монография / И. П. Хутыз. Краснодар, 2006.
- Хутыз, И. П. Текст как отражение социально-экономических преобразований современного общества / И. П. Хутыз // Экологический вестник. Краснодар, 2006. — С. 152−154. — Приложение № 2.
- Хутыз, И. П. Текст перевода в современном социокультурном пространстве: прагматический аспект / И. П. Хутыз // Дискурс: структура, потенциал, стратегии: монография. СПб.- Краснодар, 2006. — С. 78−111.
- Хутыз, И. П. Функциональные особенности образа рекламы в романе Д. Апдайка «Кролик, беги» / И. П. Хутыз // Изв. вузов. СевероКавказский регион. Сер. «Общественные науки». Ростов н/Д- Краснодар, 2005,-С. 126−129.-Спец. вып.
- Хутыз, И. П. Художественно-прикладные функции языка трилогии Т. Драйзера / И. П. Хутыз // Природа. Общество. Человек. Вестник южно-российского отделения. Краснодар, 1998. — № 1 (11). -С. 27−28.
- Хутыз, И. П. Электронные словари как новое направление в развитии прикладной лингвистики / И. П. Хутыз // Текст и Дискурс: полифония языков и культур. Международный сборник научных трудов. -Кн. 1.-Краснодар- Napoli, 2004.-С. 178−183.
- Чейф, У. JI. Значение и структура языка / Уоллес Л. Чейф // Лингвистика XX века: система и структура языка. М., 2004. — 4.1. — С. 170−178.
- Чернобров, А. А. Теория имени и культурный менталитет /
- A. А. Чернобров // Гуманитарные науки в Сибири. 1999. — № 1. — С. 112−115.
- Чирикова, А. Е. Женщина топ менеджер в России: в ожидании краха «стеклянного потолка» / А. Е. Чирикова // Общество и тендер. — Рязань, 2003. http://www.gender-cent.ryazan.ru:8101/school/chirikova.htm>.
- Шалютин, Б. С. Человек лгущий / Б. С. Шалютин / Человек. 1996.-№ 5.http://anthropology.ru/ru/texts/shalutin/homo.html>.
- Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, метод / А. Д. Швейцер. М., 1976.
- Шилков, 10. В. Алхимия философского звука / Ю. В. Шилков // Звучащая философия: сб. материалов конф. СПб., 2003. — С. 225−229.
- Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л.1. B. Щерба. М., 2004.
- Щербенок, А. «Карфаген должен быть разрушен!» или теория коммуникации и текстуальность. Критика и семиотика / А. Щербенок.-СПб., 2000.-Вып. ½.-С. 190−203.http://www.nsu.ru/education/virtual/csl2shcherbenok.htm>
- Юсова, Л. Н. Картина мира как субъективный образ объективной реальности / Л. Н. Юсова.// Сфера языка и прагматика речевого общения. Краснодар, 2003. — С. 314−323.
- Якобсон, Р. Язык в отношении к другим системам коммуникации / Р. Якобсон // Избранные работы. М., 1985. — С. 319−330.
- Яковлева, И. JI. Роль средств массовой информации в распространении новых слов / И. JI. Яковлева // Проблемы английской неологии: мат. конф. М., 2002. — С. 32−36.
- Akmajian, A. Linguistics: An Introduction to Language and Communication / A. Akmajian. Massachusetts, 2001.
- Andersen, Gisle. Pragmatic markers in teenage and adult conversation / G. Andersen. N.-Y., 1997.
- Baker, Mona. In Other Words: A Course book on Translation / M. Baker. Oxford, 1992.
- Bassnett, Susan. Translation Studies / Susan Bassnett. 3d edition. -L.- N.-Y., 2003.
- Belloc, H. On Translation, 1931/ H. Belloc // Venuti, L. The Translation Studies Reader. L.- N.-Y., 2002.
- Bever, Thomas G. Different sources of linguistic universals. Thomas G. Bever // Cornell Symposium on Language Universals. Ithaca- N.-Y., 2004. — May. .
- Brown, P. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena / P. Brown, S. Levinson // Politeness Strategies in Social Interaction. Cambridge, 1978.
- Cook, Guy. Applied Linguistics / Guy Cook. Oxford, 2003.
- Croft, William. Explaining language change / William Croft. -Oxford, 2000.
- Croft, William. Typology and Universals / William Croft. -Cambridge, 1990.
- Cronin, Michael. Globalization and Translation / Michael Cronin.-L.- N.-Y., 2004.
- Cutting, Joan. Pragmatics and Discourse / Joan Cutting. L.- N.-Y., 2002.
- Dominguez, G. A. Implication in Translating Economic Terms / G. A. Dominguez. Rokowski, 2002. .
- Freedman, Thomas L. The World is Flat: A Brief History of the Twenty-First Century / Thomas L Freedman. N.- Y., 2006.
- Google comes into dictionary // The Gulf Today. 2006. — July 8.-P. 4.
- Gudykunst, W. Communicating With Strangers: An Approach to Intercultural Communication / W. Gudykunst, Y. Kim // Bridges Not Walls / ed. John Stewart. 6th edition. — N.- Y., 1995. — P. 429−442.
- Hawkins, John A. Efficiency and Complexity in Grammars / John A. Hawkins. Oxford, 2005. — P. 303.
- He, Xianbin Guangdong. Foreignization / Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study // Translation Journal. 2005. http: //accurapid.com/journal/32foreignization.htm>.
- Hewings, Martin. Advanced Grammar in Us / Martin Hewings. 7th edition. — Cambridge, 2002.
- Janosik, Robert. Rethinking the Culture-Negotiation Link / Robert Janosik // Negotiation Theory and Practice. Cambridge, 1991. — P. 235−246.
- Keenan, Elinor. The Universality of Conversational Implicatures / Elinor Keenan // Studies in Language Variation / edited by Fasold, Ralph and Shuy, Roger. Washington, 1977. — P. 255−268.
- Keller, Rudy. On language change: the invisible hand in language / Rudy Keller. London, 1994.
- Khutyz, Irina. Creativity in Translating Borrowings and Realia / Irina Khutyz // Proceedings of the Conference «Translation and Creativity: how creative a translator should be?» Portmsouth, 2005. — P. 116−126.
- Khutyz, Irina. Translation Problems in Modern Russian Society / Irina Khutyz // Translation Journal. 2005. — Vol. 9. — No.2.http: //accurapid.com/journal/32russia.htm>.
- Kiparsky, Paul. Distinguishing universals from typological generalizations / Paul Kiparsky // Cornell Symposium on Language Universals. Ithaca- N.-Y. — 2004. — May. .
- Kramsch, Claire. Language and Culture / Claire Kramsch. -Oxford, 2006.
- Lakoff, George. Metaphors we live by / George Lakoff, Mark Johnson. Chicago, 2003.
- Leech, G. Principles of Pragmatics / G. Leech. London, 1983.
- Levinson, Stephen. Pragmatics / Stephen Levinson. -Cambridge, 2003.
- Martin, Elizabeth. Global advertising a la fran9aise: Designing ads that «speak» to French consumers / Elizabeth Martin // The Journal of Language for International Business. 2005. — #16 (1). — P. 76−95.
- Nida, Eugene. Signs. Sense. Translation / Eugene Nida. Cape Town, 1991.
- Peden, Margaret Sayers. Building a translation, the reconstruction business: poem 145 of Sor Juana Ines De La Cruz / Margaret Sayers Peden // The Craft of Translation. Chicago, 1989. — P. 13−27.
- Pellatt, Valerie. Translators find their own norms / Valerie Pellatt // Translation Norms. What is «normal» in the translation profession? Conference Proceedings. Portsmouth, 2005. — P. 134−145.
- Qvale, Per. From St. Jerome to Hypertext. Translation in Theory and Practice / Per Qvale. Oxford, 2003.
- Rapaille, Clotaire. The Culture Code / Clotaire Rapaille. N.-Y., 2006.
- Reppen, R. Corpus Linguistics / R Reppen, R. Simpson // An introduction to applied linguistics. Oxford, 2002. — P. 92−111.
- Ross, Nigel. Writing in the Information Age / Nigel Ross // English Today. Cambridge, 2006. — Vol. 22. — № 3. — P. 39−45.
- Salacuse, Jeswald. Making Deals in Strange Places: A Beginner’s Guide to International Business Negotiations / Jeswald Salacuse // Negotiation Theory and Practice. Cambridge, 1991. — P. 251−260.
- Sapir, Edward. Selected Writings in Language, Culture, and Personality / Edward Sapir. Los Angeles, 1985.
- Snell, Julia. Schema theory and the humour of Little Britain / Julia Snell // English Today. Cambridge, 2006. — Vol. 22. — № 1. — P. 59−64.
- Spencer-Oatey, H. Pragmatics // An introduction to applied linguistics / H Spencer-Oatey, V. Zegarac. Oxford, 2002. — P. 74−91.
- Stalnaker, Robert C. Context and Content / Robert С Stalnaker. -Oxford, 2003.
- Tannen, Deborah. That’s Not What I Meant! / Deborah Tannen. -N.-Y., 1987.
- Toury, Gideon. The nature and role of norms in translation / Gideon Toury // The Translation Studies Reder. L.- N.-Y., 2002. — P. 198 211.
- Venutti, Lawrence. Introduction / Lawrence Venutti // The Translation Studies Reader. L.- N.-Y., 2002. — P. 1−14.
- Wiersema, Nico. Globalization and Translation / Nico Wiersema // Translation Journal, 2003. .
- Wierzbicka, Anna. Cross-Cultural Pragmatics / Anna Wierzbicka. Berlin- N.-Y., 2003.
- Yule, G. Pragmatics / G. Yule. Oxford, 2006.
- Zinsser, William K. On Writing Well / William K. Zinsser. -N.- Y., 2001.
- Апдайк, Джон. Кролик, беги / Д. Апдайк- пер. с англ. М. Беккер. -М., 2001.
- Апдайк, Джон. Кролик вернулся / Д. Апдайк- пер. с англ. Т. А. Кудрявцевой. М., 2001.
- Апдайк, Джон. Кролик разбогател / Д. Апдайк- пер. с англ. Т. А. Кудрявцевой. М., 2001.
- Бывший олигарх Герман Стерлигов стал отшельником // Комсомольская правда. 2006. — № 140. — С Л 0−11.
- Быков, П. Хороший плохой национализм / П. Быков, О. Власова // Эксперт. 2005. — № 18. — С. 89.
- Геленджик: вокруг и около Черного моря // Известия. -2006.-С. 7.-Сентябрь.
- Драйзер, Теодор. Титан / Т. Драйзер. Л., 1988.
- Драйзер, Теодор. Финансист / Т. Драйзер. М., 1992.253. Ёж: журнал. 2004. — № 120. .
- Искусство потребления: журнал. М., 2006. — №½.
- Кабаков, А. Мой барберри / А. Кабаков // Секрет фирмы. -2005.-№ 7.-С. 10
- Лужков, Ю. Оранжевая серость, или Обесцвеченная революция / Ю. Лужков // Известия. 2005. — 31 авг.
- Марголис, М. Ночные откровения Мадонны / М. Марголис // Известия. 2006. — № 169. — С. 16.
- Мельников, П. Ипотека: живите сейчас! / П. Мельников // Комсомольская правда. 2006. — № 140. — С. 7.
- Мужской клуб: журнал. 2006. — № 3. — С. 54. — Февраль.
- Навоша, Д. Бессмысленный русский бум / Д. Навоша // Огонек. 2005. -№ 10. — С. 17−24.
- Николаевич, С. Ценности лица / С. Николаевич // ELLE (рос. изд.).-2005.-№ 10.-С. 171−176.
- Новые игры спекулянтов // Эксперт. 2006. — № 22. — С. 14.
- Папа, а какое оно, море? // Известия. 2006. — С. 7. -Сентябрь.
- Паулс, Р. А вы думали, я буду на троне восседать и подарки принимать?: Интервью с Р. Паулсом / вел М. Глебов // Известия. 2006. -С. 121. -6 янв.
- Петрушевская, JI. Такая девочка / JI. Петрушевская. М., 2002.
- Порошин, И. Эра труда / И. Порошин // Известия. 2006. -С. И 1.-6 янв.
- Рубанов, И. Удивительная уступчивость Европы / И. Рубанов // Эксперт. 2006. — № 22. — С. 34−35.
- Тополь, Эмма. Жизнь в районе по соседству с «граунд зиро» / Э. Тополь. 2002. http://www.voanews.com/russian/archive/2002−01/a-2002−01−20−5-l.cfm>.
- Федина, А. Депп в шоколаде: на экранах «Чарли и шоколадная фабрика"/ А. Федина // Известия. 2005. — С. 22. — 26 авг.
- Федотова, И. На седьмом небе / И. Федотова // Искусство потребления. М., Краснодар, 2006. -№½. — С. 118−120.
- Фицджеральд, Ф. С. Классики XX века: Великий Гэтсби. Ночь нежна: новые переводы / Ф. С. Фицджеральд- пер. с англ. Н. Лаврова, Т. Краснолуцкой, Н. Ярошевской. Ростов н/Д., 2000.
- Фитцджеральд, Ф. С. Ночь нежна: (роман) / Ф. С. Фитцджеральд- пер. с англ. Е. Калашниковой. М., 2002.
- Фицджеральд, Ф.С. Последний магнат / Ф. С. Фицджеральд. М., 2002.
- Хвостатый друг // Shape. 2006. — С. 119. — Август.
- A ground zero summit // The New York Times. 2006. — April.
- Anderson, Jenny. That Line at the Ferrari Dealer? It’s Bonus Season on Wall Street / J. Anderson // The New York Times. 2004. -December, 28.
- Arerson, Karen. New York Moves to Limit Colleges that Seek Profit / K. Arerson // The New York Times. 2006. — January, 21.
- Bates, Herbert Ernest. How vainly men themselves amaze / Herbert Ernest Bates // Практикум к курсу английского языка: (4 курс) / сост.: И. А. Новикова, Н. 10. Петрова, Т. Г. Давиденко. М., 2003. — С. 63.
- Bell, Jan. Matters. Upper Intermediate / Jan Bell, Roger Gower. Longman, 2004.
- Best, Isabel. Gucci Coup / Isabel Best // Elle: UK edition. -2006.-P. 93−98.-May.
- Best, Isabel. Closet Confidential: Daisy de Villeneuve / Isabel Best // Elle: UK edition. 2006. — P. 120−130. — September.
- Bowles, Hemish. Like a duchess / H. Bowles // Vogue: American edition. 2005. — P. 232. — August.
- Dreiser, Theodore. The Titan / Theodore Dreiser. M., 1957.
- Dreiser, Theodore. The Financier / Theodore Dreiser. M., 1954.
- Fitzgerald, F.S. The Love of the Last Tycoon / F. S. Fitzgerald. -N.-Y., 1993.
- Fitzgerald, F.S. Tender is the Night / F. S Fitzgerald. Penguin Books, 1997.
- Herbert, B. Education is No Protection / B. Herbert // The New York Times. 2004. — January, 26.
- Keck, William. Birds of feather flock to NBC gala / William Keck // USA Today. 2005. — July, 27.
- Keyes, Marian. Sushi for Beginners / Marian Keyes. L., 2001.
- Keyes, Marian. Angels / Marian Keyes. L., 2003.
- Keyes, Marian. Last Chance Saloon / Marian Keyes. L., 2003.
- Keyes, Marian. The Other Side of the Story / Marian Keyes. -N.-Y., 2004.
- Keyes, Marian. Cracks in My Foundation: Essays and Stories / Marian Keyes. N.- Y., 2005.
- Maney, Kevin. Common in Asia, text messaging via cellphone catches on in USA / Kevin Maney // USA Today. 2005. — July, 28.
- Marshall, Lawrence C. We cannot go on executing prisoners while our justice system is broken / Lawrence C. Marshall // Newsweek. -2000.-June.
- Mower, Sarah. Phoebe Philo / Sarah Mower // Vogue: American edition. 2005. — P. 228. — August.
- Pareles, John. With Radiohead, and Alone, the Sweet Malaise of Thorn Yorke / John Pareles // The New York Times. 2006. — July, 2.
- Petrushevskaya, L. Our Crowd // An Anthology of Russian Literature Under Gorbatchev / L. Petrushevskaya- edited by Goskilo H., Lindsey B. N-Y., 1990. — P. 3−24.
- Picture-Perfect // ELLE: Canadian edition. 2006. — January.1. P.48.
- Pullman, Phillip. Why I don’t believe in Ghosts / Phillip Pullman // The New York Times. 2003. — October, 31.
- Sandell, Laurie. What it’s like to Uma / Laurie Sandell // Glamour. 2006. — P. 206. — July.
- Smith, Sean. Sharon Stone Strikes Again / Sean Smith // Newsweek. -2006. P. 48−50. — March, 27.
- Uchitelle, Louis. New Patterns Restrict Hiring / Louis Uchitelle // The New York Times. 2004. — March, 6.
- Updike, John. Rabbit Angstrom: the four novels / John Updike. -N.-Y., 1995.
- Vencat, Emily Flynn. The Perfect Score / Emily Flynn Vencat // Newsweek. 2006. — P. 44−47. — March, 27.
- Waxman, Sharon. Two centers for film in Bay Area cut back / Sharon Waxman // The New York Times. 2004. — December, 24.
- We Met in a Chatroom // ELLE: UK edition. 2005. — P. 159 160. — November.