Опыт издания романа Дж. Оруэлла

Помимо «1984» здесь напечатаны «Скотный двор» и четыре эссе писателя, а также, статья В. Недошивина (которому принадлежит перевод романа в этом сборнике) — «Можно ли погасить звезды? Проза отчаяния и надежды Джорджа Оруэлла». Следом выходит издание «Джордж Оруэлл. В двух томах. Том 1» (1992), где мы снова встречаем помимо роман «1984» сказку Оруэлла «Скотный двор». Сборник вышел в издательстве «КАПИК» в Перми. Изданий романа на русском языке вышло очень много, и все они представляют собой либо одиночное издание романа «1984», либо в сборнике с другими произведениями Джорджа Оруэлла.

Рассмотрев самые первые издания книги, считаем целесообразным все остальные издания не описывать подробно, а привести в сводной таблице (см. Приложение1).Роман стал издаваться чаще в последние годы, так как история о том, как уничтожить человечество, не уничтожая человечество, очень популярна в последние 60 лет. Не смотря на то, что роман был под запретом в некоторых странах, его издавали всегда, книга пользовалась большим успехом, издания никогда в истории не прекращались. Интересно, что в России самыми популярными и хрестоматийными считаются только два произведения Оруэлла — «1984» и «Скотный двор», и именно эти два произведения в основном издаются, за исключением нескольких эссе самого автора. В то время как в Лондоне, например, недавно закончен выпуск 20-томного собрания сочинений Оруэлла. 2.2Роман в составе сборников.

В 1991 году роман впервые на русском языке вышел в антологии. &# 171;Мы. О дивный новый мир. 1984″ - так назывался сборник, в котором были опубликованы три самые известные антиутопии 20 века: «Мы» Евгения Замятина, «О дивный новый мир» О. Хаксли и «1984» Джорджа Оруэлла. Помимо основных антиутопий в качестве послесловия была опубликована статья Виталия Бугрова под названием «Колокола тревоги». Сборник был выпущен в 2 томах.

Издание вышло в городе Свердловск в «Средне-Уральское кн. изд-ве&# 187;. Здесь роман «1984» представлен снова в переводе Д. Иванова и В.

Недошивина. В 1992 году вышел очередной сборник под названием «1984, 1985», в составе которого представлен роман «1984» вместе с его продолжением «1985», которое было написано венгерским писателем Дьердьем Далошем. Перевод роман В. Голышева. Издательство «Культура» города Москвы.

В этом же году вышла серия книг «Чертово колесо. Сборник научной фантастики в 2-х томах», в которую также вошёл роман «1984» (в первый том). Помимо него в сборник вошёл роман «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли. Сборник был выпущен издательством «Радуга» в Москве. Сборник представляет собой тематику «Тени и свет НТР». Чаще всего произведение «1984» в сборниках и антологиях выходит рядом с другими антиутопиями, самыми популярными, — «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли и «Мы» Евгения Замятина. Существует два сборника, в которых роман соседствует с его продолжениями, которые были написаны другими авторами — сборник 1992 года, где вместе с романом «1984» опубликован роман «1985» Дьердья Далоша; и сборник 2013 года вместе с романом «2085» П. Волкова.

Первые три сборника с романом «1984» были выпущены в 1991 и 1992 годах, после чего последовал большой перерыв, и следующий сборник вышел в 2004 году. На сегодня последним сборником является «1984. 2084» 2013 года. Всего выпущено 9 отечественных сборников, на страницах которых напечатан роман «1984». В основном, эти сборники касаются размышлений о будущем и осознания истории. И это вполне закономерно, потому что роман «1984» занимается именно вопросами искажения истории, тоталитаризма и будущего мира.

Заключение

.

Роман Джорджа Оруэлла «1984» долгое время был запрещён цензурой Советского Союза, так как тематика произведения и мысли автора расходились с мнением властей Советского Союза. Первое издание романа датируется 1957 годом. Издан роман был на русском языке (переводчики В. Андреев, Н. Витов) в издательстве за рубежом, близ западной Германии, «Посев», чуть позже в Советском Союзе роман был издан в «Издательстве иностранной литературы» в Москве в 1959 году. В моноизданиях роман часто печатается с другими эссе автора (например, с его эссе, в котором он критикует антиутопию «Мы» Евгения Замятина) или такими произведениями как «Скотный двор» (наряду с романом «1984» одно из самых известных произведения Оруэлла, который называют повестью или сказкой).В сборниках роман часто встречается тогда, когда сборник посвящён будущему мира или вообще жанру антиутопии. В последнем случае часто печатается вместе с «Мы» Замятина и «О дивный новый мир» Хаксли. &# 171;1984″ - один из самых знаменитых и востребованных романов современности, потому что сегодня обществу необходимо, как никогда, задумываться о будущем своей страны, о тоталитаризме, послушании и доверии себе и друг другу.

До тех пор, пока ситуация будет такова, роман будет пользоваться успехом, и потому будет нуждаться в изданиях и переизданиях. Читатель находит в нём отголоски своего настоящего, делает вывод, задумывается. Классический роман Джорджа Оруэлла «1984» является пусть и не первой литературной антиутопией, зато, пожалуй, самой известной. Он был написан в противовес раздиравшим мир диктатам — к концу сороковых годов человечество успело вкусить последствий идеализации идеалов не одного политического строя. Название романа и его терминология впоследствии стали нарицательными и употребляются для обозначения общественного уклада, напоминающего описанный в «1984» тоталитарный режим.

Роман неоднократно становился как жертвой цензуры в социалистических странах, так и объектом бойкота и травли со стороны левых кругов на Западе, антиутопическое общество в нём вызывает прямые ассоциации с советским обществом в сталинском варианте. Таким образом, цель курсовой работыпроследить опыт отечественного издания романа «1984» Джорджа Оруэлла — можно считать достигнутой. Список используемой литературы.

Архипова, Ю.И. «Утопия и антиутопия ХХ века» [Текст]: / Ю. И. Архипова. — М.:Прогресс, 1992. Борисенко, Ю. А. Риторика власти и поэтика любви в романах антиутопиях первой половины XX века (Дж. Оруэлл, О. Хаксли, Е. Замятин). [Текст]: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Ижевск, 2004.

Брэдбери, Р. 451° по Фаренгейту. [Текст]: / Рэй Брэдбери. — м.: Эксмо 2008.

Зверев, А. «Когда пробьет последний час природы…»: Антиутопия. XX в. [Текст]: / А. Зверев — М.: Вопросы литературы 1989.

Зинкевич, Н. А. Биография Джорджа Оруэлла [Текст]: / Н. А. Зинкевич. — М.: «Цитадель», 2001.

Ивашева, В. В. Английская литература Великобритании XX века. [Текст]: / В. В. Ивашева. — М.: Просвещение, 1967.

Ионин, Л. То, чего нигде нет. Размышления о романах-антиутопиях [Текст]: / Л.Ионин. — М.: Новое время. 1988. — № 25.Кузнецов, С.

1994: юбилей неслучившегося года (К десятилетию «года Оруэлля») [Текст]: / С.Кузнецов. — М.: Иностранная литература 1994. — № 11. Лазаренко, О. Вперед смотрящие: (О романах-антиутопиях О.

Хаксли, Дж. Оруэлла, А. Платонова) [Текст]: / О.Лазаренко. — М.: Подъем 1991.

— N 9. Латынина, Ю. В ожидании Золотого Века. От сказки к антиутопии.

[ Текст]: / Ю. В. Латынина. — М.: Знание, 1989.

Любимова, А. Ф. Жанр антиутопии в XX веке: содержательные и поэтологические аспекты. [Текст]: А. Ф. Любимова. — Пермь, 2001.

Морсон, Г. Границы жанра [Текст]: / Г. Морсон. — Утопия и утопическое мышление. М.: АСТ 1991.

Мосина, В. Г. Три главные книги Джорджа Оруэлла: Монография. [Текст]: / В. Г. Мосина. — М.: ИЧП «Издательство Магистр», 1999.

Оруэлл, Д. Подавление литературы [Текст]: / Джордж Оруэлл; пер с англ. В. А. Скороденко. — М.: АСТ, 2008. ;

97 с. Шишкин, А. Есть остров на том океане: утопия в мечтах и в реальности [Текст]: / А.Шишкин. Утопия и антиутопия ХХ века. — М.: Прогресс, 1990.

Приложения.

Приложение 1. Библиография отечественных изданий переводов романа «1984» Джорджа Оруэлла.

МоноизданияНазвание.

Год издания.

ИздательствоПереводчик.

Другие произведения автора в издании.

Сопутствующие статьи"1984"1957.

Посев, Франкфурт-на-Майне.

В. Андреева, Н. Витова-«1984"1959.

Издательство иностранной литературы, Москва.

Мария Кригер и Глеб Струве и -«1984"1960litostampa nomentana, Рим, Италия.

В. Андреев, Н. Витов-«1984"1989ДЭМ, Москва.

В. Голышев.

Сказка «Ферма животных"Виктория Чаликова, «Вечный год»; ««1984» и эссе разных лет. Вспоминая войну. Подавление литературы. Писатели и Левиафан"1989.

Прогресс, Москва.

В. Голышев19 эссе автора.

А. Зверев, «О Старшем Брате и чреве кита""Избранное"1989.

Мир, Москва.

В. Голышев"Скотный двор"Дж. Оруэлл «Писатели и Левиафан""Проза отчаяния и надежды"1990.

Лениздат, Ленинград.

Д. Иванов, В. Недошивин"Скотный двор"4 статьи Дж. Оруэлла; Вячеслав Недошивин, «Можно ли погасить звезды? Проза отчаяния и надежды Джорджа Оруэлла""Джордж Оруэлл. В двух томах. Том 1"1992КАПИК, Пермь.

Д. Иванов, В. Недошивин"Скотный двор".

-«Джордж Оруэлл.

Скотный Двор. 1984.

Эссе"2000.

Терра-Книжный клуб, Москва.

В. Голышев"Скотный двор"; 14 статей автора-«1984» 2002.

Эксмо, Москва.

В. Голышев"Скотный двор"; 5 статей автора-«Скотный Двор. 1984.

Памяти Каталонии. Эссе"2003АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор"; «Памяти Каталонии»; 13 статей автора.

Алексей Зверев, «Оруэлл в меняющемся мире""1984"2004.

Интеграл-Информ, Москва.

В. Голышев"О Новоязе" (как приложение) И. Яшин, «Старший Брат, 20 лет спустя""1984"2004.

Азбука-классика, СПбВ. Голышев—"1984.

Скотный Двор"2004АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«Избранное"2004.

Азбука-классика, СПбВ. Голышев"Дни в Бирме", «Дочь священника», «Скотское хозяйство"А. Чамеев, «Уроки Джорджа Оруэлла""1984.

Скотный Двор"2005АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«1984.

Скотный Двор"2006АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«1984"2008.

Астрель, Москва.

В. Голышев—"1984.

Скотный Двор"2008АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«1984"2009АСТ, Москва.

В. Голышев—"1984.

Скотный Двор"2009АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«Скотный двор. 1984.

Памяти Каталонии. Эссе"2009АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор"; «Памяти Каталонии»; 13 статей автора.

Алексей Зверев, «Оруэлл в меняющемся мире""1984.

Скотный Двор"2011АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор"; «Памяти Каталонии»; 13 статей автора.

Александр Голозубов, «Волк или овца: мифы Джорджа Оруэлла""1984"2014АСТ, Москва.

В. Голышев—"1984"2014АСТ, Москва.

В. Голышев—"1984.

Скотный Двор"2014АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«Все романы в одном томе"2014АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор", «Дни в Бирме», «Дочь священника», «Да здравствует фикус!», «Глотнуть воздуха».

-«1984"2016АСТ, Москва.

В. Голышев—"1984.

Скотный Двор"2016АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«1984.

Скотный Двор"2017 (январь)АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«1984"2017АСТ, Москва.

В. Голышев—"1984"2017.

Симпозиум, СПбВ. Андреев, Н. Витов—"1984.

Скотный Двор"2017 (март)АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор".

-«Скотный двор. 1984.

Эссе"2017АСТ, Москва.

В. Голышев"Скотный двор"; 13 статей автора.

В составе сборников.

НазваниеГод издания.

ИздательствоСерия.

ПереводчикДругие произведения в сборнике"Мы. О дивный новый мир. 1984″, 1 том1991.

Средне-Уральское кн. Изд-во, Свердловск.

Три самые известные антиутопии ХХ века в одном томе.Д. Иванов, В. Недошивин"Мы", Ев. Замятин; «О дивный новый мир» Олдос Хаксли"1984. 1985"1992.

Культура, Пущино.

Роман и его продолжение.

В. Голышев"1985″, Дьердь Далош"Чертово колесо. Том 1"1992.

Радуга, Москва.

Чертово колесо. Сборник научной фантастики в 2-х томах.

В. Голышев"О дивный новый мир" Олдос Хаксли"Сергей Толстой. Собрание сочинений в 5 томах. Том 4"2004.

Алгоритм, Москва.

Сергей Толстой. Собрание сочинений в 5 томах.

С. Толстой.

Фрэнк Бук, «Мои живые трофеи», Джон Стейнбек, «В сомнительной борьбе», Н. Толстая «Прозаические переводы""Большой террор в зеркале мировой литературы"2006ПИК, Москва.

Антология выстаивания и преображения.

В. Голышев"Слепящая тьма" А. Кёстлера, «Ибо прежнее прошло» Р. Гусейнова, «Зверь» Ал. Нежного"О дивный новый мир"2005АСТ, Москва.

Под Дозоры.

В. Голышев"Мы" Евг. Замятина, «О дивный новый мир» О. Хаксли, «Механическое пианино» К. Воннегута, «Возвращение со звёзд» Ст. Лема"О дивный новый мир"2006АСТ, Москва.

Библиотека мировой фантастики.

В. Голышев"Мы" Евг. Замятина, «О дивный новый мир» О. Хаксли, «Механическое пианино» К. Воннегута, «Возвращение со звёзд» Ст. Лема"Гонец из Пизы. 1984"2012.

Астрель, Москва.

Современники и классики.

В. Голышев.

М. Веллер «Гонец из Пизы""1984. 2084"2013.

Ювента, СПб-В. Голышев.

П. Волков «2084».