Стилистическая оценка конструкций с беспредложным и предложным управлением

И авторы, и редакторы испытывают затруднения при выборе нужной формы управления, так как в русском языке есть множество синонимических конструкций, отличающихся тонкими семантическими оттенками и стилистической окраской, к тому же существуют исключения из правил. Не учитывая всего этого, легко ошибиться или не заметить ошибки при литературном редактировании. Даже в передачах по телевидению встречаются ошибки на управление: скучают по вам (по нам), в то время как в сочетании с личными местоимениями 1-го и 2- го лица множественного числа этот предлог управляет предложным падежом (по вас, по нас), хотя существительные и личные местоимения 3- го лица употребляются в этой же позиции в дательном падеже (скучаю по сыну, по детям, по нему, по ним).

Устраняя ошибки в управлении, редактор сталкивается с неправильным выбором падежной формы зависимого слова: В Кодексе о браке и семье РСФСР включены новые положения (следует: включены… в Кодекс),… Увидел себя в зеркало (следует: в зеркале);…Положил нога на ногу (надо: положил ногу на ногу)', Недостаток витаминов особенно отражается на телят, поросят, ягнят (отражается — на ком? — на телятах и т. д.); с пропуском предлога в предложно-падежной конструкции: Специализация и кооперирование в строительстве создают предпосылки успешному решению поставленных задач (предпосылки к решению…).

Обе эти ошибки встречаются одновременно в одной конструкции: Анатолий отремонтировал машину и не один месяц колесил дороги (вместо: колесил по дорогам); Каждым прожитым днем сотрудники отдела свидетельствуют свою готовность выполнить свою миссию (следует: Каждый прожитый день сотрудников отдела свидетельствует об их готовности выполнить свою миссию).

Нарушает норму управления и неоправданная замена беспредложной конструкции предложной: Осенью дети собрали ветки с красными листьями осины и желтыми от березы (вместо: с желтыми листьями березы); Во время бурения скважины ударил мощный фонтан горячей воды с температурой 90 градусов (вместо: воды температурой 90 градусов). Вот примеры правки таких конструкций:

Ошибки в управлении очень часто возникают из-за неправильного выбора предлога: Возможно, читатели упрекнут нас за то, что… (упрекнут в том, что…)', Конкурс протекал пред глазами публики (на глазах у публики); Много труда вложили на строительство дороги… (вложили в строительство…); Братья подвозят грубые корма из полей на фермы (с полей); Нужно требовать со строителей… (от строителей) и т. д.

Наблюдается особая «агрессия» предлогов по, о, конструкции с которыми весьма распространены в официально-деловом стиле. Как нарушение нормы следует рассматривать такие, например, словосочетания с этими предлогами: задачи по организации работы…; курсы по повышению квалификации; фильм по нервной системе; результаты по бригаде и по каждой доярке в отдельности; распространители анкет по цехам и отделам; решен вопрос по предоставлению льгот ветеранам; констатировали о том, что…; Согласились о том, что… уверял всех о своей правоте; обратить внимание о вопросах воспитания… рецензия о статье; сувенир о Москве; отзыв по диссертации и т. д.

В случаях сомнений редактору следует обращаться к словарям: справочнику Д. Э. Розенталя, подготовленному к печати с исправлениями и дополнениями^[1], а также к «Новому справочнику по русскому языку и практической стилистике» И. Б. Голуб.

«Горячими точками» русского предложного управления остаются и предлоги согласно, вопреки, благодаря, требующие после себя дательного падежа, но при них по ошибке употребляют существительное в родительном падеже: Команды судов заняли места согласно боевого расписания; Такие услуги стали возможны благодаря четкой работы всех звеньев станции; Согласно оценки… Согласно статьи 50-й Основ земельного законодательства.

К ошибкам относятся и случаи неверного употребления оборотов с предлогами помимо, кроме, вместо. Например: Помимо кур, мы намерены заняться выращиванием индюшат; Вместо улиц Лациса и Свободы автобусы направились по вновь построенному участку Планерной улицы. Обороты с названными предлогами нельзя употреблять самостоятельно, они зависят от глаголов-сказуемых. Поэтому в случаях нарушения нормы нередко возникает каламбур, как в первом из наших примеров: получается, что куры намерены выращивать индюшат. Правка подобных ошибок обычно требует значительной переработки предложений: Мы намерены выращивать не только кур, но еще и индюшат; Автобусы направились не по улицам Лациса и Свободы, а по новому маршруту, открытому на улице Планерной.

Приведем примеры устранения ошибок в управлении, вызванных неправильным употреблением оборотов с предлогами помимо, кроме.

Как видим, редактору приходятся значительно перерабатывать предложения, как правило, отказываясь от предлогов, ставших причиной ошибок.

• [1] Розенталь Д. Э. Справочник. Управление в русском языке. М., 1997.