a. Романские рефлексы Примеры интродукторов: исп. аса, aqui (< протором. *akkuak/ik), aquende (< *akku-inde); порт, ca (< *akku-ak), aquem (<*akku-inde); ст.-фр. да (< *ekke-ak), ici (< *ik-ekke-ik); пров. sa (< *ekke-ak), aissi (< *akke-ik), aqui (< *akku-ik); ит. ci (< *ekke-ik), qua, qui (< *ekku-ak / ik), quindi (< *akku-inde); рум. aci (< *akke-ik).
Примеры употребления интродукторов в предложениях: галис. Aqui esta о home', Velaquiun home', порт. Aqui esta / e um homem; Eis (aqui) um homem; исп. He aqui un hombre; Aqui hay un hombre; Aqui esta un hombre; Aquies un hombre; Este es un hombre; кат. Heus aqui/ aci un home; Vet / veus aqui un home; Aqui un home; фр. Void un homme; ит. Ecco un uomo; Qui c 'e un uomo; Ecco qui un uomo; рум. Aid este un от; lata este un от; cp. лат. Ecce homo; hie est homo ‘Вот человек'. — Галис. Hai un home; порт. Ha um homem; исп. Hay un hombre; кат. Hi ha un home; Ha un home; фр. II у a un homme; (En) voild un homme; ит. C’e un uomo; рум. Exista un от; cp. лат. Ibi est homo; Illic est homo ‘Вон человек'.
b. Романские прототипы В романском праязыке реконструируются предложения с так называемыми интродукторами, или наречными элементами, вводящими в речь слова, словосочетания или предложения, по модели «Вот человек», «Вон дом». Сопоставление романских рефлексов позволяет реконструировать некоторые протороманские интродукторы, простые или усиленные:
- 1) *ekke / *ekku (< лат. ecce + еит) / *akku (< лат. atque + ессе + еит) ‘вот, вон' — простые интродукторы;
- 2) *ekke/ekku/akku + ik / ak / inde / istak / istik / ibi / sik ‘вот здесь / вон там' — интродукторы, усиленные наречием;
- 3) *ekke / ekku / akku + ti / tibi ‘вот тебе' — интродукторы, усиленные местоимением.
Примечание. О протороманских интродукторах подробнее см. также 6.1.5, II.
с. Латинские свидетельства.
Ессе ‘вот, вон'; ecciste ‘вот этот', eccille ‘вот / вон тот' (у авторов комедий); ессе iste ‘вот этот', ессе Ше ‘вот / вон тот'(у клас. авторов); ессе hie ‘вот тут'; ессе tibi ‘вот тебе / у тебя'; Ессе tibi est exortus Isocrates ‘И вот появился у тебя Исократ' (Cic. De orat., 2, 22); ессит < ессе еит ‘вот (его)'; Si nitidus vivas, ессит domus exornata est ‘(Если) живешь красиво, вот и дом украшен' (CIL, II, 4284). — Atque ‘а также, и'; Dignum Capitolio atque ista arce omnium nationum ‘Достойный Капитолия, а также его всенародной твердыни' (Cic. In Verr., 2, 5, 184).
