Вопросительно-относительные наречия
К ним относятся, например, протором, наречия *kwando «когда» [Hall 1976; 1983: № 846], lcwomo «как» [№ 1559], *йЬе «где» [№ 1446], unde «откуда» [№ 845]. Приводим данные для реконструкции одного из вопросительно-относительных наречий (табл. 25.33).
Таблица 25.33
Данные для реконструкции наречия *kwomo «как».
Языки | Наречие «как» |
Порт. | кото |
Ст.-исп. | kwemo |
Исп. | кото |
Кат. | кот |
Оке. | кфт |
Фр. | котэ |
Ит. | кото / коте |
Рум. | кйт |
Сард, (логуд.). | ко |
Протором. | *kwpmo |
Лат. | quomodd «каким образом, как». |
Примечание. Более полные исходные данные для реконструкции наречий можно найти в «Романском этимологическом словаре» В. Мейера-Любке [REW 1935] и в сравнительных таблицах Р. А. Холла [Hall 1983:102]. О протороманских наречиях см. также: [Томашпольский 2012а: § 6.1].
Наречия места и направления
К наречиям места и направления относится небольшая группа употребительных наречий, имеющих значения «вот, вон, сюда, туда, здесь, там». Наречия «вот, вон» могут также использоваться для усиления других наречий (табл. 25.34).
Наречия места и направления.
«Вот, вон». | «(Вот) сюда». | «(Вот) здесь». | «Туда. (вон)". | «Там. (вон)". | «(Вон) там». |
ekku. (110). | " (ek)kwa. (1563). | *(ek). kwi (1566). | —. | —. | |
| | | —. | —. | —. |
akku. (1562). | " (ak)kwa. (1565). | | | | —. |
Примечание. Исходные данные для реконструкции соответствующих наречий можно найти в сравнительных таблицах Р. А. Холла [Hall 1983: 102—104,162—163, 218]. В скобках указаны номера таблиц.
К ним можно отнести также другие наречия, указывающие место или обозначающие направление, например, протором. *abmke «отсюда» [Hall 1976; 1983: № 1574], aljunde «где-нибудь» [№ 1584], *attras (e) «позади» [№ 1587], *dabmtus «изнутри» [№ 1588], «esterjus «снаружи» [№ 1589], *i «здесь, там» (безударное) [№ 1594], ibi «там» (безударное) [№ 1590], *mde «оттуда» [№ 1149], *mtus «внутри» [№ 1593], *joso «назад» [№ 1596], *juso «назад» [№ 1597], *longe «далеко» [№ 1600], *retro «назад» [№ 1608].
