Виды побуждения. 
Русский язык и культура речи

Способы выражения побуждения не являются универсальными для всех ситуаций речи. Их выбор зависит от ролевых и статусных характеристик участников, обстоятельств побуждения, степени заинтересованности в результатах побуждения, традиций той или иной речевой культуры. Понятие культурного сценария всесторонне обсуждается в работах А. Вежбицкой ([Вежбицкая 1997, 1999]), по мнению которой любая культура может быть описана при помощи культурных сценариев, состоящих из ключевых слов (базовых концептов) и грамматики культуры (интуитивных законов, формирующих особенности мышления, чувствования, речи и взаимодействия людей). При методе описания социального взаимодействия, использующем культурные сценарии, не предполагается, что культуры однородны или что действия любого носителя данной культуры подчинены строгой системе правил. Культурные нормы могут быть нарушены, но те нормы, которые нарушаются, и те, которые соблюдаются, различны в разных культурных системах.

В одной из работ А. Вежбицкой приводится характерный пример немецкого культурного сценария [Вежбицкая 1999]: австралийский скрипач обратился к преподавателю немецкого языка: «Как сказать по-немецки:'Послушайте, мне кажется, было бы лучше, если бы мы играли так» «. Она ответила: «Можно найти способ выразить это по-немецки, но никто не станет этого делать. Следует сказать: «Надо играть так».

Носителя англо-американской культуры поражает количество запрещающих надписей в Германии, у него создается впечатление, что ему указывают, что делать. «Курить запрещено» в Америке может быть написано только возле нефтяного резервуара.

Необходимо отметить, что сопоставление культурных сценариев идет не по линии вежливости: неверно утверждать, что в одной речевой культуре требуется быть вежливым, а в другой — нет.

Обратимся к классификации видов побуждения, принятой в русскоязычной традиции. Как известно, суть побуждения — изменение поведения слушающего. При этом предполагается, что без побуждающего речевого акта это поведение осталось бы без изменений. Среди речевых актов такого типа можно выделить побуждения повелительного характера (приказ, требование, запрет), когда говорящий обладает статусным правом на такое речевое действие, и побуждение неповелительного характера (просьба, совет, предложение и др.). В классификации побудительных речевых актов учитываются статусные и ролевые признаки коммуникантов, направленность результата действия в пользу говорящего (просьба) или адресата (совет), своевременность речевого действия (предостережение) и другие факторы (см., например, [Формановская и др., 1989], далее используется классификация из этого справочника).

Рассмотрим особенности разных видов побуждений.

Просьба — побуждающий речевой акт, результат действия которого направлен в пользу говорящего. В просьбах используются:

• • формы повелительного наклонения глагола, сопровождаемые этикетными формулами (Будьте добры, включите свет! Пожалуйста, не мешайте слушать!)',
• • формы глагола ПРОСИТЬ в изъявительном наклонении (Прошу не перебивать);
• • формы сослагательного наклонения (Я попросил бы не мешать);
• • вопросы с отрицанием (Вы не скажете, где библиотека? Вам не трудно передать, что звонил Петров?).

Мольба — эмоциональная просьба о том, что очень важно для говорящего. В мольбах используются формы глагола УМОЛЯТЬ, интонация, жестикуляция и другие невербальные средства общения, акцентирующие эмоциональный характер этого вида побуждения.

Специфической разновидностью мольбы является молитва. Молитва — это язык чувства, к Богу на этом языке обращаются с помощью тех же языковых средств, которыми выражается побуждение в других ситуациях. Обратите внимание на большое количество форм повелительного наклонения.

Пример молитвы

Молитва ко Пресвятой Троице

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша; имене Твоего ради.

Господи, помилуй. (Повторяется трижды)

Приказ — побуждающий речевой акт, не предполагающий согласия или отказа, его произносит тот, кто имеет право приказывать. На базе приказа — речевого акта развился жанр приказадокумента (см. п. 3.1.1).

Способы выражения:

• • формы глагола ПРИКАЗЫВАТЬ (Приказываю тебе замолчать!);
• • СЕЙЧАС ЖЕ, НЕМЕДЛЕННО, БЫСТРО + глагол в повелительном наклонении (Немедленно замолчи!).

Запрет — это речевой акт, которым выражается отсутствие позволения или лишение права производить какое-либо действие.

Запрещение выражается:

грамматически.

• • при помощи сложного предложения (Нельзя, чтобы…);
• • сочетанием НЕ + императив несовершенного вида (Не открывай);
• • НЕ + инфинитив (Не курить);

лексически.

• • сочетанием НЕЛЬЗЯ + инфинитив (Нельзя курить);
• • формами глагола ЗАПРЕЩАТЬ, ВОСПРЕЩАТЬ (Стоянка запрещена);
• • сочетаниями с формами ПРОТИВОПОКАЗАН (а, о, ы) (Вам курить противопоказано);
• • НЕ ПОЛОЖЕНО, НЕ СЛЕДУЕТ, НЕ СМЕЙ, ХВАТИТ, ПРЕКРАТИ (ТЕ), ПЕРЕСТАНЬ (ТЕ) + инфинитив (Не следует перебивать говорящего).

Запрос — еще один вид побуждения, на базе которого развился самостоятельный жанр деловой речи. Как речевой акт запрос используется для получения разрешения или согласия собеседника на то или иное действие. Способы выражения запроса:

• • МОЖНО в сочетании с инфинитивом (Можно выйти?);
• • формы глаголов РАЗРЕШИТЬ, МОЧЬ (Разрешите войти? Могу я вмешаться?).

Команда — это побудительный жанр, который сходен с приказом, он тоже является категоричным побуждением. Команды, как правило, произносятся в стандартных ситуациях (например, военных) и имеют предельно лаконичную стереотипную формулировку. Чаще всего они выражаются инфинитивами (Встать!), существительными в именительном падеже (Скальпель!), но могут использоваться и распространители (Руки вверх! Я сказал: руки!).

Предостережение — это речевой акт, в ходе которого говорящий информирует собеседника о нежелательных последствиях его поведения и поэтому предлагает это поведение изменить. Предостережение произносится, как правило, в том случае, когда нежелательные последствия еще можно предотвратить. Для предостережения наиболее часто используются формы повелительного наклонения глаголов совершенного вида (Не порежься! Не упади!).

Разрешение — это речевой акт, предоставляющий кому-либо право или возможность осуществлять/не осуществлять то или иное действие.

Наиболее распространенная форма разрешения — (существительное или местоимение в дательном падеже) + МОЖНО (спрягаемые формы глагола мочь) + инфинитив: Туда можно поехать с детьми. В ситуациях официального общения решение обычно передается формами глагола РАЗРЕШИТЬ или сочетанием ДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ: Здесь разрешено курить. Существует и форма разрешения через отрицание запрета (Министерство не возражает; Ничего не имею против), употребляя которую говорящий (пишущий) позволяет совершить действие, инициатива которого исходит не от него.

Рекомендация — вид побуждения, представляющий собой разновидность совета (Рекомендую попробовать это блюдо). Здесь мы опять можем наблюдать взаимосвязь между видами побуждений на уровне речевых актов и жанрами документов, которые сформировались на их основе (см. образец письма-рекомендации в подп. 3.1.1).

Совет или предложение даются в том случае, когда предполагаемый результат действия направлен, по мнению говорящего, в пользу адресата. Советует, как правило, тот, кто более компетентен в данном вопросе или считает себя таковым. В формулировках совета или предложения выражение вежливости необязательно. Как правило, признаком совета или предложения являются формы глаголов СОВЕТОВАТЬ, ПРЕДЛАГАТЬ (Сходите на этот концерт — советую; Предлагаю кандидатуру Петрова). Советы и предложения могут также выражаться косвенно с помощью слов НУЖНО, НЕОБХОДИМО, ХОРОШО БЫ, НЕПЛОХО БЫ, НЕ МЕШАЛО БЫ, вопросов (Тебе нужно к врачу. Почему бы тебе самому этого не сделать 7)