Лексика с австралийским компонентом значения

Так называемые австрализмы — любые слова или выражения, имеющие обычную или необычную для других носителей английского языка форму и использующиеся в Австралии со значением, которыми они нигде в мире больше не обладают — составляют большинство лексем, отличающих AusE от других вариантов английского языка. Австрализмы различаются по своему происхождению и сфере употребления.

Анализ лексикографических источников AusE позволил ученым утверждать, что максимальной концентрацией австрализмов обладают следующие тематические группы:

• 1) названия страны: Австралия — The Land of the Wattle, Aussieland, Kangaroo-Land, Down Under, городов: г. Перт — the Swan City, г. Брисбен — Banana City), штатов: штат Виктория — Cabbage Garden, Тасмания — the Isle of Sleep, Tassie;
• 2) естественно-географической среды: пыльная буря в центральных районах — Darling Shower. Под влиянием тропического климата на севере Западной Австралии и, в частности, в г. Дарвин, наблюдается такое явление как build-up или suicide — время перед периодом сильной жары и повышенной влажности. В прибрежном Куисленде, где растет сахарный тростник, есть так называемый black snow или Burdekin — пепел, который поднимается в воздух после того, как сахарный тростник сжигают.
• 3) флоры и фауны: wattle — акация или мимоза; echidna — ехидна; platypus — утконос; burrawang — дерево-пальма; geebung — кустарник с плодами, похожими на сливу; wonga wonga — голубь. Растения и животные имеют разные названия в разных штатах и регионах. Например, crayfish — речной рак — может быть a rock lobster, crawfish, a yabby, a koonac, a marron или a gilgie.
• 4) образа жизни (люди, обычаи, спорт). Сюда можно отнести разновидность футбола, особенно популярная в Австралии, — «Австралийские правила». Australian Rules (football) — австралийский футбол. Разновидность футбола; по правилам в игре участвуют две команды, в каждой по 9 игроков; мяч овальной формы [oval ball], который вводится в игру ударом ноги или руки; цель игры — набрать наибольшее количество очков, забив мяч между 4 столбами, установленными по краям обеих половин футбольного поля овальной формы, так же можно встретить и сокращенный вариант Aussie Rules.

Продукты питания: Vegemite — торговый знак «Веджимит» 1) пастообразный продукт темно-коричневого цвета, готовится из экстракта дрожжей и овощей, наподобие джема, якобы обладает чудодейственными целительными свойствами; 2) перен. обычный, ничем не примечательный человек/ а happy little vegemite.

Реалии связанные с трудовой деятельностью жителей континета: Shearers' gang — команда стригалей овец в Австралии и Новой Зеландии. Курсируют между двумя странами, обслуживая расположенные там овцеводческие фермы, для чего преодолевают на самолете 2 тыс. км.

• 5) внутренней части страны (вместе с постройками на ней), а именно: bush — 1) земли в Австралии и Новой Зеландии, покрытые кустарником или поросшие деревьями высотой 10−12 м; 2) лес (в Австралии и Новой Зеландии); 3) внутренние районы материка; один из ключевых образов австралийского фольклора; необъятный буш — главный источник богатств страны: шерсти, мяса, пшеницы, полезных ископаемых.
• 6) сельского хозяйства: station — ферма, cockatoo — мелкий фермер.
• 7) характеристик аборигенов и их образа жизни: lubra, gin — женщина, sheila — молодая девушка. Эта лексика связана с наиболее существенными сторонами жизни страны.

Данные лексико-семантические группы являются основными слоями лексики, которые наиболее ярко выражают национальное своеобразие английского языка в Австралии. Дело в том, что тот английский язык, который был ввезен из Великобритании на новую, неосвоенную в то время почву, претерпел существенные изменения в отличных от метрополии условиях жизни. Значительные различия окружающей среды, развитие разных видов деятельности и способов ведения хозяйства, отличных от европейских, вызвали необходимость их номинации.

По мнению В. В. Ощепковой, многие типичные австрализмы происходят из преступного, тюремного арго, так как не следует забывать, что в XVIII веке — начале ХIX века население Австралии составляли заключенные, бывшие заключенные или потомки заключенных. Многие лексемы произошли из воровского жаргона Лондона, который стал необычайно уважаемым на берегах Австралии. Не все из этих лексем остались в стандартном AusE, самым известным примером сохранившейся лексемы является swag — личные вещи, пожитки. С стандартном AusE сохранилась лексема plant. На воровском жаргоне Лондона она означала украденные вещи, спрятанные в укромном месте, чтобы забрать их после того, как закончится шумиха вокруг преступления. В раннем AusE она означала провизия, оставленная во время путешествия в буше для того, чтобы забрать её на обратном пути. С помощью конверсии был образован глагол to plant. В современном AusE этот глагол означает прятать рождественские подарки, чтобы дети их не нашли раньше.

AusE включает в себя несколько уникальных австрализмов, которые были созданы на основе английского материала и на основе английских словообразовательных моделей: outback — внутренние районы Австралии, sundowner — бродяга, digger — золотоискатель, hyre bird — птица лира, grass treе- травяное дерево, backstation — ферма в глубинке и т. д.

Нельзя не упомянуть об уникальных и очень красочных австралийских метафорах и сравнениях, которые стали фразеологическими единицами. Они основаны на природных и культурных реалиях Австралии, поэтому их значение и эмоциональную окраску передать достаточно сложно: as cunning as a dunny rat — хитер как крыса; grinning like a shot fox — скалить зубы, ухмыляться как застреленный лис; look like a consumptive kangaroo — выглядеть как тощий кенгуру и т. д.