Иные участники арбитражного процесса

В арбитражном процессе участвуют не только лица, участвующие в деле, но и их представители и лица, содействующие осуществлению правосудия, — эксперты, свидетели, переводчики, помощник судьи и секретарь судебного заседания.

Эксперт в арбитражном суде — это лицо, обладающее специальными знаниями по касающимся рассматриваемого дела вопросам и назначенное судом для дачи заключения. Поэтому лицо, которому поручено проведение экспертизы, обязано по вызову арбитражного суда явиться в суд и дать объективное заключение по поставленным судом вопросам.

В арбитражном процессе эксперт вправе с разрешения суда знакомиться с материалами дела, участвовать в судебных заседаниях, задавать вопросы лицам, участвующим в деле, и свидетелям, заявлять ходатайство о иредставлении ему дополнительных материалов для дачи заключения. Он также вправе отказаться отдачи заключения по вопросам, выходящим за пределы его специальных знаний, а также если представленные ему материалы недостаточны для дачи заключения. Эксперт за дачу заведомо ложного заключения предупреждается судом и несет уголовную ответственность.

Свидетелем является лицо, располагающее сведениями о фактических обстоятельствах, имеющих значение для рассмотрения дела. Он обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд и сообщить сведения по существу рассматриваемого дела, которые известны ему лично, и ответить на дополнительные вопросы суда и лиц, участвующих в деле.

В арбитражном процессе за дачу заведомо ложных показаний, а также за отказ от дачи показаний свидетель несет уголовную ответственность, о чем предупреждается судом и дает подписку. Однако не подлежат допросу в качестве свидетелей судьи и иные лица, участвующие в осуществлении правосудия, об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с участием в рассмотрении дела, представители по гражданскому и иному делу — об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с исполнением обязанностей представителей, а также лица, не способные в силу психических недостатков правильно понимать факты и давать о них показания.

При этом необходимо учитывать, что в соответствии со ст. 51 Конституции РФ никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом. Свидетель имеет право на возмещение расходов, связанных с вызовом в суд, и получение денежной компенсации в связи с потерей времени, для чего должен представить письменные доказательства.

Переводчиком является лицо, которое свободно владеет языком, знание которого необходимо для перевода всего происходящего лицам, участвующим в деле, в процессе судопроизводства, и которое привлечено судом к участию в арбитражном процессе. Лица, участвующие в деле, вправе предложить арбитражному суду кандидатуры переводчика, а суд — не согласиться с этим и самостоятельно принять меры к обеспечению перевода. Иные участники арбитражного процесса не должны совмещать функции и принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходимыми для перевода языками.

О привлечении переводчика к участию в арбитражном процессе арбитражный суд выносит определение. Переводчик, привлеченный к участию в арбитражном процессе, обязан, но вызову арбитражного суда явиться в суд и своевременно и правильно осуществлять перевод. При этом он вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу правильности записи перевода. За заведомо неправильный перевод переводчик несет уголовную ответственность. Аналогичные правила распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода.

Помощник судьи, которому может быть заявлен отвод (ст. 23 АПК), оказывает помощь судье в подготовке и организации судебного процесса и не имеет права выполнять функции по осуществлению правосудия. Он, как правило, ведет протокол судебного заседания.

Секретарь судебного заседания, которому также может быть заявлен отвод (ст. 23 АПК РФ), ведет протокол судебного заседания. Он обязан полно и правильно излагать в протоколе все процессуальные действия участников арбитражного процесса, отражать ход судебного разбирательства и подписывать совместно с судьей сам протокол. Он также по поручению председательствующего проверяет явку в суд лиц, которые должны участвовать в судебном заседании.