Поэтический мир.
Одна из главных тем поэзии Э. Дикинсон — любовь. В ее стихах и страсть, и внутреннее горение, и сдержанность, плод жесткой самоцензуры, желания завуалировать свои чувства. Поэзия Дикинсон — это намек, подтекст, недосказанность и вместе с тем жажда счастья, саморастворение в любимом. «Где ты, там мой дом», — признается поэтесса. «Один и одна — одно», — вырывается у нее формула любви. Для нее она и он — это уже мы. Она передает всю гамму переживаний любящего: упоение счастьем, томление, горечь от сознания невозможности соединиться с близким человеком. И в то же время ее поэзия — это не только самоуглубление, погружение в себя. Большое чувство — это также окрыленность, открытость другим людям:
Это — письмо мое Миру —.
Ему — от кого ни письма.
С такой пронзительностью до нее в американской литературе никто не писал о любви.
Пафос поэзии Дикинсон определяет также ее глубокая религиозность. Откликаясь на трепет полевого цветка, полет пчелы, стрекот сверчка, она по-детски легко воспаряет к вселенским, метафизическим вершинам.
Улыбка на лице Творца, А херувимов нет, Святой украдкой на меня, Смеясь, глядит в ответ.
(Пер. В. Марковой).
Вместе с тем поэтический мир Дикинсон дисгармоничен, противоречив, ее не покидает ощущение собственной «греховности», конфликта «я» с окружающим миром.
