Полукалька. 
Использование заимствованной лексики в рамках компьютерного сленга

При переходе термина из английского языка в русский, последний подстраивает принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей группе, но и грамматики. При грамматическом освоении английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь ее правилам. Существительные, к примеру, приобретают падежные окончания:

attachment — аттач (приложение к письму)

аттача (Р.п.)

Можно выделить следующую подгруппу — это слова, образующиеся следующим образом: к первоначальной английской основе определенными методами прибавляются словообразовательные модели русского языка. К ним относятся, прежде всего, уменьшительно-ласкательные суффиксы существительныхик, -к (а), -ок и других:

user’s Manual — мануалка

motherboard — материнка

Встречается суффиксюк, характерный в русском языке для просторечий:

CD [compact disk] - сидюк

PC [personal computer] — писюк

Вследствие того, что исходный язык является аналитическим, а заимствующий синтетическим, имеет место добавление флексий (Изменяющихся при склонении или спряжении значащих частей слова, находящихся в конце словоформы Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М., 1998. — с. 944) к глаголам:

to connect — коннектиться (соединяться при помощи компьютеров)

to click — кликать (нажимать на клавиши мыши)

В соответствие с тем, что одной из причин необходимости сленга является сокращение длинных профессионализмов, существует и такой прием, как универбизация (сведение словосочетания к одному слову). Вот пример такого явления:

strategic game — стратегия К категории «стратегий» относятся все компьютерные игры, где необходимо руководить военными действиями на уровне командира любого ранга..

Пример употребления жаргонизма «стратегия» в журнале «Компьютерра» (07.10.2011. № б): " Историческая стратегия в реальном времени Stronghold выйдет в октябре, неожиданно заявило издательство SouthPeak Games".