Ретороманский стандартный язык

Письменный (стандартный / литературный) язык, называемый руманч гришун (rumantsch grischun) и используемый наряду с немецким, существует в нескольких вариантах на основе соответствующих западных ретороманских поддиалектов:

• (1) вариант на основе сурсельвского поддиалекта;
• (2) вариант на основе субсельвского поддиалекта;
• (3) вариант на основе сурмиранского поддиалекта;
• (4) вариант на основе нижнеэнгадинского поддиалекта;
• (5) вариант на основе верхнеэнгадинского поддиалекта;
• (6) вариант на основе мюнстерского поддиалекта.

Последний вариант (6) литературного языка как самостоятельный признается не всеми учеными; см. об этом, например, [Бородина 1969: 11].

Древнейшие письменные свидетельства романшского: «Вюрцбургская рукопись» (X в.); «Эйнзидельнская проповедь» (латинский текст проповеди, приписываемой св. Августину, с переводом на ранний романшский; нач. XII в.); «Мюнстерский фрагмент» (1389 г.).

Романшская литература складывается к середине XVI в. Первая ладинская поэма датируется 1527 г. (Gian Travers / Johann von Travers,.

1483—1563; поэма опубликована впервые в 1865 г.). О первых ретороманских (романшских, ладинских, фриульских) памятниках см.: [Бородина 1969: 17—18].

Романшские диалекты

Другие названия. Швейцарские ретороманские, граубюнденские, швейцарские, ромоншские, руманшские, западные ретороманские диалекты. Эта группа распространена в основном на территории кантона Граубюнден в Швейцарии.

1. Сёльвский диалект

Выделяются поддиалекты: (а) сурсёльвский (sursilvan) поддиалект. В долине Surselva, Vorderrhein. Другие названия: сюрсельвский, обвальдский, дисентисский (по названию образцового говора) поддиалект; sursilvan, oberland, vorderrhein. Этот поддиалект называют также верхнеграубюнденским / верхнеладинским; (б) субсёльвский / сутсёльвский (sutsilvan, Hinterrhein) поддиалект; (в) сурмиранский (surmiran, Albula) поддиалект / диалект.

Поддиалекты бив называют также центральнограубюнденскими / центральноладинскими.

2. Энгадйнский диалект

Поддиалекты: (а) нижнеэнгадйнский. Другие названия: нижний энгадинский; grisons, vallader (Lower Engadine, Unterengadin); (б) верхнеэнгадйнский / самеданский / самадёнский. По названию образцового говора. Другие названия: верхний энгадинский диалект, puter (Upper Engadine, Oberengadin); (в) мюнстерский / мюстайрский (Val Mustair, Miinstertal) поддиалект / диалект.

Энгадинский диалект и его поддиалекты называют также нижнеграубюнденскими / нижнеладинскими.

3. Тичйнский / тессйнский / долины Брегалья диалект

Употребляется в долине Bregalia, или Bergell.