Группы лексических единиц

Словарь латинского языка и романского праязыка в целом включает три группы лексических единиц:

• (1) Латинские лексические единицы (ЛЕ), встречающиеся у писателей-классиков, но не нашедшие отражения в романских языках. Такие ЛЕ относятся только к словарю классической латыни, но не относятся к словарю романского праязыка (примеры соответствующих групп лексических единиц рассматриваются в п. 24.3).
• (2) Латино-романские лексические единицы, засвидетельствованные у писателей-классиков и сохранившиеся в романских языках (24.4). Такие ЛЕ относятся как к словарю классической латыни, так и к словарю романского праязыка. Они представлены двумя разновидностями: (а) ЛЕ, не связанные с выбором вариантов; (б) ЛЕ, связанные с выбором вариантов из латино-романского синонимического ряда.
• (3) Романские ЛЕ, сохранившиеся в романских языках, но не засвидетельствованные у писателей-классиков (см. 24.5). Такие ЛЕ не входят в словарь классической латыни, но относятся к словарю романского праязыка или его региональных вариантов (см. табл. 24.2).

Примечание. О лексической дифференциации романских языков в аспекте лингвистической географии см., например, [Rohlfs 1954].

Таблица 24.2

Группы латино-романской лексики.

Латинская лексика

С точки зрения романиста, латинская лексика может быть условно поделена на две группы:

• (1) Латинская лексика, употребляемая писателями-классиками, но не отраженная в романских языках (группа 1 в табл. 24.2); эта группа не имеет отношения к романскому праязыку и представляет интерес для романского языкознания только в сопоставительном аспекте.
• (2) Латинская (латино-романская) лексика, употребляемая писателями-классиками и сохраненная романскими языками (группа 2 в табл. 24.2); эта группа включает общее наследие архаической латыни и обсуждается ниже как составная часть словаря романского праязыка.

Латино-романская лексика