Тематическая классификация русского анекдота

анекдот английский русский лингвокультурный В чем уникальность русского анекдота? В истории его порождения, в жанровой природе этого явления, в особенностях формы и содержания, а также в самой номинации.

Только в русской речевой культуре явление, которое будет рассмотрено далее, имеет специальное именование, отличающее его от сходных понятий. В английской языковой культуре нечто подобное называется joke, canned joke, funny story («шутка, забавная, эффектная история»). Французы аналогичное именуют как historie («басня, небылица») или amusante historie («забавная история»). Такая же ситуация и в немецком языке: словом Witz немцы обозначают и шутку, и остроту, и то, что мы называем словом анекдот. То есть во всех случаях занимающий нас предмет номинируется более широким, родовым словом, гиперонимом, охватывающим несколько близких наименований. И только в русском языке существует специальное и вполне определенное название для рассматриваемого явления [19].

· Анекдоты о русских исторических личностях (Jokes about Russian historic figures).

Если бы мы могли проследить историческую последовательность возникновения и распространения анекдотов, то, безусловно, открыли бы непосредственную связь и близость их к событиям большой истории. Ведь анекдот, деталь, смеховая мелочь очень точно и однозначно выражают крупные события жизни, неожиданным образом выворачивают изнанку великих событий.

Анекдоты о Василии Ивановиче Чапаеве, Петьке, Анке и Фурманове.

«Василий Иванович, белого взяли!» — «Молодцы! Сколько бутылок?» (обыгрываются понятия белого и красного как сторон в послереволюционной гражданской войне и алкоголя — белого и красного вина).

Анекдоты о Штирлице (герои — Мюллер, Борман, радистка Кэт, реже — профессор Плейшнер, пастор Шлаг, Гитлер) Мюллер: Штирлиц, а ведь вы еврей? — Что вы? Русский, русский!

Анекдоты про Ленина К юбилею Ленина местная мебельная фабрика приступила к изготовлению трехспальной кровати «Ленин всегда с нами» [21].

· Анекдоты про Вовочку (Jokes about Vovochka) (герои -;

учительница Марья Ивановна, одноклассница Машенька, родители Вовочки) В современном городском анекдоте совершенно иная коммуникативная установка: любые события, любые реалии общественной или частной жизни подаются в заведомо «перевернутом», пародийном ракурсе шутливого общественного вызова, антикультурной провокации, например:

На уроке литературы учительница дочитывает сказку:

— И я там был, мед пиво пил, по усам текло, а в рот не попало. Как вы думаете, какая мораль у этой сказки?

Вовочка:

• — Нужно чаще бриться [21].
• · Анекдоты про алкоголиков (Jokes about alcoholics)

Пародийность как ключевой содержательный стереотип анекдота определяет все остальные его жанровые признаки, обеспечивающие комический эффект пародии. Например, гиперболизация:

Приходит алкоголик домой с женщиной и стучит в дверь. Дверь открывает жена. Алкоголик приставляет палец ко рту и с заговорческим видом ей говорит:

• — Пссс… Не шуми! Скажи, что ты моя сестра [21].
• · Анекдоты об Армянском радио (The Armenian radio jokes)

Анекдоты из серии «армянское радио» могут быть как политическими, так и социально-бытовыми. Еще сложнее с так называемыми «еврейскими анекдотами», которые могут иметь подчеркнуто этническую окраску, политическую и бытовую направленность одновременно.

Армянское радио спрашивает: Есть ли жизнь на Марсе?

• — Тоже нет [21].
• · Анекдоты о супружеской неверности (Adultery jokes)

Приезжает муж из командировки. Жена неодета, постель неубрана.

• — Где любовник?!
• — Что ты, милый, нет никакого любовника.

Муж открывает шкаф. А там стоит огромнейший детина, угрожает огромнейшим кулаком. Муж:

• — Действительно, нет никакого любовника [21].
• · Анекдоты «о новых русских» (Jokes about «new Russians»)

В отличие от многих других живых фольклорных текстов, городской анекдот регулярно, систематически и в немалых количествах воспроизводится, откликаясь на все более или менее значимые события в стране и за ее пределами: так в течение 1990;х годов последовательно появлялись серийные анекдоты «про новых русских».

• — Я купил себе галстук за пять с половиной тысяч долларов!
• — Не хочу тебя огорчать, но я такие же точно видел по восемь с половиной тысяч [23].
• · Анекдоты о мультипликационных героях (Jokes about the animated

cartoons characters).

О Винни Пухе и Пятачке (иногда — Ослик Иа, Сова), о Чебурашке и крокодиле Гене. Ведущий содержательный мотив анекдота — пародия, в этом его основная жанровая функция: пародирование официальной культуры во всех ее проявлениях.

Чебурашку забрали в армию. Когда он вернулся, Гена спросил его: «Кем служил»? Чебурашка: «Радаром» [23].

· Детские (детсадовские) анекдоты (Children's jokes).

Имеются в виду совсем детские анекдоты, как правило — очень длинные (например, анекдоты про короля, который обещает полцарства представителям трёх национальностей) Говорит король китайцу, немцу и русскому:

— Кто построит туалет, который моей дочке понравится, тому я её в жёны дам и полцарства. Строит китаец. Золотом выкладывает, брюликами украшает. Заходит в туалет принцесса: — Нет, не понравился.

Строит немец. Серебром выкладывает да алмазами украшает. Заходит принцесса: — Нет!

Строит русский. Доски прибивает да газетками заклеивает. Заходит принцесса. Нету её час, два, сутки, недели. Забеспокоился король, постучал в туалет и спрашивает: — Дочка, выходи! — Сейчас, папа, последнюю газетку дочитаю… [20].

· Студенческие анекдоты (Jokes about students).

Актуальными темами также являются студенческая жизнь и отношения студентов с преподавателями, что и подтверждается в следующем примере:

Экзаменатор: «Я надеюсь, что не увижу, как вы списываете ответ со шпаргалки».

Студент: «Я тоже на это очень надеюсь» [23].

· Анекдоты о блондинках (Blonde jokes).

Почему некоторые люди считают блондинок недалёкими? Этот вопрос мучит многих, особенно самих обладательниц поразительно привлекательного цвета волос. А при этом в лучшие учебные заведения поступает всё больше и больше очаровательных блондинок, они даже выходят на политическую арену. Проблемы блондинок замалчивают и осмеивают в анекдотах.

Разговор двух блондинок.

• — Представляешь! Говорят, что этот Новый год выпадет на пятницу!
• — Да-а! Только бы не на тринадцатое! [20].
• · Анекдоты о транспорте (Jokes about transport)

Неотъемлемой частью жизни русского человека является общественный транспорт, причем, в большинстве случаев, переполненный, о чем и свидетельствует целый ряд такого рода анекдотов.

В автобусе:

• — Друг, какая это остановка?
• — «Базар».
• — А-а! Ну, я дальше поеду, мне до рынка надо [25].
• · Анекдоты-тосты (Toast-jokes)

Как известно, тосты и различные смешные рассказы являются неотъемлемой частью любого застолья.

• — Выпьем за женщин! Женщина, как роза! Роза хороша, когда она распущенная! Так выпьем за распущенных женщин! [23].
• · Анекдоты об эмигрантах (Jokes about emigrants)

Последнее время появились анекдоты об эмиграции, эмигрантах, жизни русских за рубежом.

По пляжу Брайтон-бич размеренно гуляют две дворняжки. Одна рассказывает другой: — А в Москве я был сенбернаром [25].

· Анекдоты о спорте (футболе) (Jokes about sport (football).

До недавнего времени, футбол считался довольно слабой стороной Российского спорта, в связи с этим возникло довольно большое количество анекдотов, например:

Российские футболисты вышли на поле в своих традиционных цветах — белые футболки, синие трусы, красные рожи… [25].

· Армейские анекдоты (Army jokes).

Действительно, наша армия это не только оплот безопасности границ, но и настоящий кладезь юмора! «Кто в армии служил, тот в цирке не смеется».

Прапорщик везет генерала в штабном автомобиле. Генерал говорит:

• — Прапорщик, остановите машину!
• — Машина, стой! Раз-два! [25].
• · Анекдоты про Интернет (Jokes about Internet)

Анекдот — особый жанр устной речи, порожденный элитарной культурой интеллигенции, поддержанный традиционной культурой и ставший массовым проявлением современного городского фольклора в России.

Сынок, зачем ты открыл Google Maps и рассматриваешь улицы?

— Я гуляю, мам.

Я иду спать, только очень медленно. Со стороны это выглядит, будто я сижу в Интернете [25].

Проанализировав приведенную в этой работе классификацию, мы можем сделать вывод, что русский анекдот освещает многие аспекты жизни русского человека, раскрывает душу россиян, отображает проблемы национальных особенностей жизни и позволяет лучше понять менталитет жителей России.

Тематические классификации, предложенные нами, дает понятие об основных темах и героях, о национально-культурных особенностях жизни в Англии и России. Англичанин сдержан.

Он сдержан физиологически, многовековой привычкой подавлять внешние выражения своих эмоций, принципом высокого самоконтроля поведения и индивидуальной независимости, являющихся одними из важнейших признаков британской лингвокультуры.

Ведущий содержательный мотив русского анекдота — пародия, в этом его основная жанровая функция: пародирование официальной культуры во всех ее проявлениях.

Поэтому события, происходящие в анекдоте, оказываются не просто вымышленными, фантастическими, а преднамеренно смеховыми, ироническими, шутливыми или насмешливыми имитациями самых разных, практически любых реалий общественной жизни.