Классификация газетных заголовков

Газетные заголовки классифицируются в соответствии с двумя принципами. Первая классификация основана на виде заголовка в структуре газетного текста. В любой газете используется несколько видов заголовков, которые отличаются друг от друга своим назначением и ролью, которую они играют на полосе.

Обыкновенный заголовок дает представление о стоящем под ним материале. Почти каждый материал, публикуемый в газете, имеет такой заголовок.

Unions gear up for summer of unrest

Союзы готовятся к летним беспорядкам Помимо обычного заголовка некоторые статьи имеют следующие виды заголовков:

а) Подзаголовок — чаще всего тематический — поясняет, уточняет, иногда развивает стоящий над ним заголовок.

Win or bust

Hillary Clinton risks all on one last throw of the dice

Заработать или разориться В последний раз бросая кости, Хилари Клинтон рискует всем Статья о конфликте Хилари Клинтон и Барака Обамы.

Подзаголовок может быть служебным (то есть указывающий на источник получения, направление данного выступления) и внутренним подзаголовки, представляющие собой названия разделов материала; иногда внутренние подзаголовки раскрывают содержание статьи, то есть давая краткий пересказ, своего рода ее обобщение. Например:

PARIS PROTEST MARCH STAGED BY STUDENTS (заголовок).

EDUCATIONAL SYSTEM’S RESTRICTIONS PROTESTED (внутренний подзаголовок) Марш протеста организован студентами в Париже Протестуют против ограничений в системе образования б) Рубрика характеризует направление и жанр материала, она стоит над основным заголовком и указывает на раздел газеты, в котором помещается данный материал (например, `Business', `Sport').

Sport

Sharapova Leads Russia in Fed Cup

Шарапова ведет Россию к Кубку Федерации Речь идёт об успехах известной теннисистки Марии Шараповой на крупнейшем международном командном турнире.

в) «Шапка» — это заголовок, объединяющий несколько газетных материалов, каждый из которых может иметь свой заголовок. Она, как правило, выделяет самую яркую мысль статьи, часто цитирую самую выразительную или запоминающуюся фразу из статьи. «Шапка» всегда направлена только на то, чтобы максимально заинтересовать читателя. Поэтому очень часто она недостаточно раскрывает содержание статьи, а иногда и вовсе бывает очень мало с ним связана.

Bluff, bluster and bullshit at Counterpunch.

Блеф, взрыв гнева и ерунда ответного удара Статья о веб-сайте, поощряющем пренебрежительное отношение к женщинам.

Все эти виды заголовков используются как отдельно, так и в совокупности. Взаимодействуя, они дают читателю максимум первичной информации. Итак, рубрика определяет жанр материала; заголовок сообщает тему и основную мысль; подзаголовок даёт больше конкретики. В газетах чаще всего используется сочетание двух видов заголовка — рубрики и обыкновенного заголовка или заголовка и подзаголовка.

Вторая классификация заголовков основана на их информативности. Советский и российский лингвист И. В. Арнольд [1,303с.] делит все заголовки на пять групп:

1. Информационные заголовки.

Подобные заглавия кратко передают содержание информации. Для такого рода заголовков характерна краткость (например, использование буквенных аббревиатур, опущение глагола). От читателя не требуется никаких предварительных знаний.

Italy's radio, TV workers on strike.

Радио и телеведущие Италии бастуют Заглавие кратко передает содержание статьи. Специфична только краткость — опущение глагола, употребление буквенной аббревиатуры. Никаких предварительных знаний ситуации от читателя не требуется.

2. Заголовки, основанные на уже известной читателю информации.

How GB beat Russia at gymnastics.

Как британские гимнасты превзошли российских Сталкиваюсь с подобными заголовками, читатель безусловно должен владеть предварительной информацией. В конкретном примере, читатель ожидает новостей о летних олимпийских играх, проводимых в Лондоне в 2012 году.

3. Рифмованные заголовки.

Такие заголовки ставятся, как правило, перед агитационными статьями, так как они имеют свойство легко и быстро запоминаться, благодаря чёткому ритму и рифмовке.

Back to work — to kill the bill.

Вернуться к работе — провалить законопроект.

4. Эмоционально-оценочные заголовки.

Подобные заголовки практически не освещают тему статьи, их цель настроить читателя на определённый лад, внушить ему определённое отношение к описываемым фактам.

Ugly noises from Los Angeles mayor’s nest.

Странный шум в гнезде мэра Лос-Анжелеса В данном случае автором используется игра слов: mayor's nest омонимично mare's nest — выражению, которое значит «нелепая выдумка», а речь идет о махинациях на выборах, причем один из кандидатов — мэр города Лос Анжелес. Внимание привлекается сатирической направленностью заглавия, читатель заинтересован и захочет прочесть заметку.

5. Сенсационные заголовки.

Главная задача подобных заголовков передать информацию максимально сжато, точно и, что наиболее важно, загадочно.

Convict sentenced to life for coffin girl kidnap.

Преступник, приговоренный к пожизненному заключению, прячет похищенную девочку в гроб.

Читатель заинтересуется загадочным заголовком и прочтет статью с рассказом о том, как бежавший из тюрьмы преступник похитил дочь какого-то миллионера с целью получить за нее выкуп и спрятал ее в каком-то деревянном ящике, девушку спасли, а преступника осудили.