Структурная характеристика медицинского термина

Термины в большинстве своем, как и обычные слова, образуются на базе существующих слов и корней общелитературной и специальной лексики. Среди терминов встречаются все структурные типы слов, которые характерны для данного национального языка (простые слова, производные, сложные слова).

В.П. Даниленко, рассматривая терминологию с точки зрения словообразования, предлагает выделять две группы терминов:

• а) с одной стороны, «словообразовательно понятные», то есть образованные по модели, действующей в общелитературном языке с четко выделяющимися морфемами (терминоэлементами), хотя содержательно эти слова остаются принадлежностью узкоспециальной области;
• б) с другой стороны, словообразовательно «непонятные», то есть образованные по неизвестным в общелитературном языке образцам посредством морфем, которых нет в общелитературной словообразовательной системе [Даниленко 1977: 89].

В любой области терминолексики с точки зрения формы прежде всего можно выделить две основные группы терминов: слова (однословные, монолексемные термины) и словосочетания (многословные, полилексемные термины) [Гринев-Гриневич 2008: 121].

В составе однословных медицинских терминов можно выделить три основных структурных типа терминов: простые, аффиксальные и сложные термины. Под простыми (или корневыми) терминами принято понимать однословные термины, основа которых совпадает с корнем: index, back, balm, cell, cancer, diet, disease, neck, nerve, pill, raw, sac, vein, womb, cast, sole, sore, rib, lap, leg, lichen, limp, mole, mucus, nape, navel, plica, pile, pox; к аффиксальным относятся однословные термины, основа которых содержит корень и аффиксы: discomfort, deterioration, abnormality, implant, incision, coefficient, resorption, resuscitation, intrabronchial, messenger, rubber, saponification, widening, wetting, revaccination, poisoning, rotator, reproducibility, malingerer, marantic, fetid, sensibilization; к сложным относятся однословные термины, имеющие в своем составе не менее двух корневых морфем: aid-man, airproof, bedfast, biodegradation, bloodstream, bottle-fed, brainstem, cardiography, cardiovascular, deadborn, deadmute, fiberscope, radiogenetics, lymphoblast, lysine-cystinuria, magnetocardiography, plethysmography, self-analysis, hysterocolposcopeagar-tube, gallstone [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь 1999].

С.В. Гринев-Гриневич предлагает следующие способы терминообразования: морфологическое, синтаксическое, словосложение.

Наиболее ранним способом морфологического терминообразования является конверсия, которая активно используется в английском терминообразовании. С помощью этого способа образуются такие термины, как abort, abuse, bandage, colic, drug, transplant, gag, graft, ichor, healing, help, hook, hurt [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь 1999].

Наиболее распространенным способом морфологического терминообразования является суффиксация. Продуктивными моделями в современном медицинском терминопроизводстве являются модели с суффиксами —ing, -tion (- sion), -er (-or), -ist, -ic.

Суффиксы —ing и —tion (-sion) могут использоваться для образования наименований процессов, действий: aging, feeding, healing, teething, mapping, sweating, opening, peeling, impregnation, immunization, maceration, liquefaction, variolation, radioimmunodiffusion, fission, hypertension, implantation, malabsorption, malformation [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь 1999].

Суффиксы —ist, -er (-or) могут выражать значение «деятель»: alienist, anatomist, bacteriologist, oculist, neurologist, oncologist, urologist, trichologist, proctologist, hematologist, psychiatrist, pulmonologist, messenger, adviser, practitioner. Суффиксыer, -or могут также применяться для обозначения названий оборудования: activator, adapter, mediator, retainer, receptor, needleholder, suppressor, stretcher, sterilizer, scarificator, oxygenator, neurotransmitter, microshaker [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь 1999].

Суффиксic может обозначать принадлежность к той или иной предметной сфере: galactogenic, fluoric, icteric, immunogenic, lipotropic, chlorhydric, cholecystic, dactylic, nontoxic, nosogenic, obstetric, subpheric, sporogenic, nonpathogenic [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь 1999].

С помощью префиксации образуется значительно меньшее число терминов, причем наблюдается значительная тенденция к использованию заимствованных префиксов (re-, depoly-, sub-, neo- и т. д.), большинство из которых взято из латинского языка [Даниленко 1977: 121].

Например: readmission, recuperation, reamputation, recidivating, re-examination, regeneration, reinfection, regression, replanting, revascularization; degeneration, denervation, desalting, desensitization, decomposition, defatting, delactation, depopulation, derangement, desiccation, desorbtion, depuration, denutrition, depigmentation; polyarthritis, polycythemia, polyclinic, polykaryocyte, polyneuritis, polydactyly, polypeptide, polyposis, polynuclear, polymyalgia; subaxillary, subcortical, subdiaphragmatic, sublingual, subliminal, subscription, subserous, subscapular, subpleural, subluxation, subinternship, subclinical, subvalvular, subvitaminosis [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь, 1999].

Синтаксический способ терминообразования является наиболее продуктивным средством пополнения терминолексики. Этот способ заключается в преобразовании обычных свободных словосочетаний в сложные «эквиваленты слов» [Гринев-Гриневич 2008: 135].

Наиболее простым и в то же время наиболее распространенным видом составных терминов в английской терминологии является двухкомпонентное атрибутивное словосочетание, состоящее из ядерного элемента — имени существительного в именительном падеже и атрибутивного, определяющего элемента. Весьма частотными оказались подобные словосочетания в проанализированных нами медицинских статьях. Распространенными типами двухкомпонентных терминов в английской медицинской лексике являются:

• 1. Атрибутивные словосочетания с прилагательным в функции препозитивного определения AN: microfocal radiography, metabolic rate, infrared rays, ultimate recovery, open reduction, multiple sclerosis, gastric secretion, nasal septum, antitetanic serum, supraventricular tachycardia, soft abdomen, cold abscess, salycilic acid, aural calculus, occult cancer, determinal factor, postvaccinal immunity;
• 2. Следующими по распространенности являются атрибутивные словосочетания с именем существительным в функции препозитивного определения NN: microbiology laboratory, elbow joint, life history, blood serum, hepatitis virus, leg ulcer, motor nerve, lupus nephritis, scrub nurse, duct orifice, food passage, bile peritonitis, head physician, finger plethysmography, drug poisoning, action potential, water pox, skin rash, heart rate, infection rate, addition reaction;
• 3. Значительное число медицинских терминов (главным образом, названия заболеваний) образовано по модели N'sN, первый компонент которой обозначает имя собственное, носитель которого обычно и является создателем данного термина: Alanson's amputation, Alzheimer's disease, Down's syndrome, Robson's point, Kocher's forceps, Sutter's blood, Burkitt's lymphoma, Bell's mania, Gram's (staining) method, Coffey's operation, Erb-Charcot's paralysis, Trendelenburg's position, Friedman's reaction, Freyer's operation, Nelaton's catheter [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь, 1999].

Обзор типов английских двухкомпонентных терминологических словосочетаний позволяет сделать вывод о том, что наиболее типичными являются словосочетания, образуемые путем определения исходного термина, в которых в роли атрибутивного термина выступают прилагательные и существительные.

Словосложение представляет собой соединение в одном слове двух или более корневых морфем: framework, frostbite, gamma-chamber, gastroduodenoscopy, gastrointestinal, heatstroke, hemochromatosis, high-toxic, hysterosalpinograpy, juxta-articular, kidney-shaped, knock-knees, lipochondrodystrophy, lysine-cystinuria, macroglobulinemia, microspherocytosis, monoaminoxydase, morphogenesis, mucopolysaccharide, nephrocystosis [Англо-русский и русско-английский медицинский словарь 1999].

Таким образом, наиболее продуктивными способами терминообразования в современном английском языке являются морфологический, синтаксический и словосложение.

Для использования в качестве наименования специального понятия лексическая единица языка наделяется терминологическим, т. е. понятийным значением, которое накладывается на ее собственно языковое, т. е. лексическое значение. В отличие от семантики слова, семантика термина представляет собой комплекс взаимодействующих между собой лексического и понятийного значений.

Лексические и понятийные значения термина не всегда совпадают. Существует несколько вариантов их соотношения.

Отклонения от взаимно однозначного соответствия между понятиями и терминами проявляются в использовании одной лексической единицы для называния нескольких понятий (омонимия и полисемия) и для использования значений нескольких лексических единиц для выражения одного понятия (синонимия). Основные лексико-семантические процессы (полисемия и синонимия) затрагивают терминосистему медицинской лексики и являются естественными в этой сфере.

Основными видами терминообразования являются морфологический, синтаксический и морфолого-синтаксический виды. Наиболее продуктивными способами морфологического терминообразования являются конверсия, суффиксация, префиксация; в синтаксическом терминообразовании наиболее типичными являются двухкомпонентные атрибутивные словосочетания, в которых в роли атрибутивного термина выступают прилагательные и существительные. В морфолого-синтаксическом терминообразовании наиболее распространенным способом является словосложение (или композиция).