Функциональные особенности и различия глаголов say, tell, speak, talk

Первое значение глаголa to say — «сказать"(как единичное действие) и в этом значении он совершенно не похож на to speak и to tell.

Он сказал, что придет после 6 — He said he would come after 6.

Ты плохо сегодня выглядишь, — сказала я. — You are looking bad today, — I said.

Также say является частью устойчивых выражений:

let’s say — скажем, к примеру — a few of them, let’s say a dozen — некоторые из них, скажем дюжина.

that is to sayто есть, другими словами, иначе говоря — He will arrive three months from now, that is to say, on the 10th of May. — Он приедет 10 мая, то есть через три месяца.

before you can say something — немедленно, моментально, в мгновение ока.

I dare say — полагаю, думаю, возможно, может быть — `Margery says he has a charming smile and a lovely figure.' `I dare say.' (W. S. Maugham, `Complete Short Stories', `Virtue') — — Марджери говорит, что у Мортона очаровательная улыбка и прекрасная фигура. — Вполне согласен.

to say the least — мягко выражаясь — It is carelessness to say the least. — Это, мягко выражаясь, небрежность.

Глагол to tell — рассказывать.

Tell me all about yourself! — Расскажи мне о себе всё!

Mommy, will you tell me that beautiful tale tonight? — Мамочка, ты расскажешь мне сегодня на ночь ту замечательную сказку?

I’ll tell you what — (уст. выражение) послушай-ка — I’ll tell you what! Don’t put ideas into her head! — Знаешь что, прекрати морочить ей голову!

Отдельно стоит рассказать об употреблении глаголов say и tell при передаче чужой речи (she told me… / she said…).

Told всегда употребляется с прямым дополнением (то есть «он сказал мне, Джеку, папе и т. д.). Say после себя дополнения не требует.

He told me that he was going into hospital for a major operation. He said that he expected to be kept in for about six weeks.

Если всё же у say есть дополнение, то перед ним ставится to.

Did you say anything to her? I told her nothing about it!

Также стоит отметить, что say передает любой тип речи, в то время как to tell употребляется скорее для передачи инструкций или наставлений:

«You don’t look too happy,» I said."I get really stressed at work," she said. «Eat properly, exercise regularly and get eight hours' sleep each night,» I said. (Здесь «I said «, возможно он/она сказал/а это всего один раз и больше это уже никогда озвучено не будет) «Eat properly, exercise regularly and get eight hours' sleep each night,» I told her. (Этот же вариант очень похож на нравоучение, например, отец учит дочь) У глаголов to speak и to talk одинаковое значение — говорить, разговаривать с кем-то, вести беседу. Также оба глагола выражают саму способность говорить. He can talk! — способность говорить.

Конструкции speak to somebody или talk to somebody одинаковы в употреблении.

How old were you when you learned to speak?

What are you talking about?

Who were you speaking to on the phone?

Who were you talking to on the phone?

I was speaking to Mark about cricket.

КАК что-то было сказано требует глагола to speak.

to speak fluently — говорить бегло, свободно.

to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко.

to speak quickly / rapidly — говорить быстро etc.

Разговаривать на каком-то языке — это тоже всегда глагол to speak.

She speaks Italian and Spanish very well.

А вот «нести чушь» — только to talk nonsense.

Также предпочтительно использовать глагол to talk, когда речь идет о разговоре между несколькими (хотя бы даже и двумя) людьми, или когда разговор проходит в неформальной обстановке и названа тема обсуждения.

We used to talk on the phone for hours.

We talked about politics.

They never talked about religion.

Harry and Sally talked about the film they had seen.

Важно избегать ошибок, связанных с предлогами. В случае глагола to tell, без всяких предлогов употребляется косвенное дополнение. I told to him my name. Я сказал ему свое имя. Глагол to talk же, часто употребляется с предлогом to. Talk to somebody. Аналогично со speak — он употребляется с предлогом to. В случае to say, часто употребляется (либо может опускаться) «that». He said that… = Он сказал, что…