Типы неологизмов в деловом общении и профессиональной литературе

Для современного этапа развития общества характерным является внедрение в обычную жизнь профессиональных (деловых) терминов и понятий.

Поэтому для изучающих английский, очень полезен будет словарь неологизмов, содержащий более тысячи новых единиц английского языка.

Источником для словаря послужила финансовая литература конца 2000 г. — начала 2001 г.:

• 1) Wall Street Journal,
• 2) Financial Times,
• 3) Business Week,
• 4) Economist,
• 5) Euromoney,
• 6) The Technical Analysis of Stocks and Commodities.

Русские эквиваленты, особенно термины, подбирались путем анализа новейших российских источников и консультаций со специалистами.

Предлагаемый глоссарий обладает высокой степенью новизны и даже уникальностью, основанной на большом опыте В. Королькевича в деле подготовки и издания словарей [11, с. 75].

Самый простой тип неологизмов — это новые слова (имеющие в тексте глоссария символы N-W = New Word).

У слова или выражения может развиваться новое значение (New Meaning = N-M).

Далее идут неологизмы, основанные на редукции (reduction = R) материальной формы. Наиболее частый вид такой редукции — это опущение одного из слов во множественном числе по схеме:

Примеры такой редукции обозначаются символом {R-plur}, где plur = plural (мн. число). Если подобное происходит в единственном числе, то обозначение имеет вид {R-sing}.

Простые усечения слова типа:

обозначаются символом {R-cut}, где cut — усечение.

Сложные случаи редукции формы могут иметь при себе символ {Rcomp}.

Символ neo обозначает неологизм в самом общем виде. Символ {Id.} указывает на идиомы, а символ {mtr} - на метафоры.

Особыми неологизмами являются аббревиатуры, которые часто или даже почти всегда употребляются в тексте без расшифровки.

К неологизмам можно также отнести некоторые слова и выражения иностранного происхождения.

По тематике неологизмы можно разделить на следующие группы:

• 1) важнейшие новые термины для трейдеров;
• 2) новейшие общефинансовые термины;
• 3) политическая новизна;
• 4) новые общеупотребительные слова;
• 5) новые идиомы;
• 6) некоторые конвенции прессы [11, с. 75].

Ниже приводится глоссарий неологизмов, используемых в современной деловой литературе.

• 1) @ = at — по [такой-то цене]
• 2) ABI — Association of British Insurers — Ассоциация британских страховщиков
• 3) Abuzz: be abuzz — ходить ходуном

4) Acheiver — передовик.

• 5) Across-the-board [price increase] - всеобщее [повышение цен]
• 6) Actives — наиболее торгуемые акции
• 7) A-D — кумулятивный индикатор рост/падение {= advance-decline}
• 8) Add-ons = adds-on — 1) навесные элементы {на печатной плате; от: add-on components}; 2) довески, добавки
• 9) Ad-industry — рекламная индустрия
• 10) Adman — рекламист
• 11) Advancer — растущая акция
• 12) Advances {R-plur} - растущие акции
• 13) Advert — реклама
• 14) Afoot — 1) наготове, на мази

2) грядёт, готовится.

• 15) After-hours — торговля после закрытия биржи {= after-hours trading}
• 16) Aftermarket — 1) торги после зарытия биржи; 2) послепродажное обслуживание
• 17) Afters — объедки
• 18) Ag business — агробизнес
• 19) Agencies {R-plur} - субфедералы, облигации субфедеральных ведомств
• 20) Agriculturals — 1) сельскохозяйственные товары {= agricultural commodities}; 2) сельхозпродукция — non-food agriculturals — сельхозпродукция за вычетом пищевых продуктов
• 21) Aftershame {R-sing} - крем после бритья {= aftershave cream}
• 22) Ailing — хворый — ailing bank — хворый банк
• 23) Aim — Alternative Investment Market — Биржа альтернативных инвестиций {в предметы искусства, марки, старинные монеты, а также в технические новинки и ноу-хау; находится в Лондоне}
• 24) Air pocket — 1) {std} воздушная яма; 2) {N-M} ценовая яма
• 25) A la {артикль + предлог} - на, по, а ля — a la carte — на повестке дня {букв. «в меню"} - a la mode — по моде
• 26) Albatros {N-M} - груз, бремя — an albatros round sb’s neck — камень на шее
• 27) Alert — v. — возвестить

• 28) All clear — мин нет
• 29) All-or-none {R-sing} - 1) {= all-ornone offering} новый выпуск «все или ничего» {выпуск ценных бумаг, который аннулируется, если андеррайтер не сможет полностью разместить его}; 2) {all-or-none-order} приказ «всё или ничего»
• 30) All-or-nothing: go all-or-nothing — пойти ва-банк
• 31) All-out [trade war] - всеобщая [торговая война]
• 32) All-singing — потрясный {букв. «всепоющий"}
• 33) All told {вводное выражение} - с учётом всего сказанного
• 34) Also-run — так себе, посредственный
• 35) Amour-propre {фр.} - самолюбие — wound amour-propre — ранить самолюбие
• 36) Angst — нервозность, обеспокоенность
• 37) Animal — животное — live animals — живой скот — new animal — новый экземпляр — political animal {Id.} - урождённый политик — rare animal — редкий экземпляр
• 38) Ante: up the ante — поднять ставку
• 39) Anybody’s guess {N-M} - сплошной туман {букв. «всеобщее гадание"}
• 40) AON — all-or-none — всё или ничего {пометка приказа на покупку или продажу, указывающая, что клиент хочет только полного исполнения ордера}
• 41) Apiece — 1) на единицу {напр., продукции}; 2) за единицу, за штуку; 3) {neo} на брата, на одного {напр., при разделе суммы}
• 42) Apparatchik — аппаратчик
• 43) Appointee — назначенец
• 44) Appro: on appro — на пробу {о товаре}
• 45) Aps — прикладные программы
• 46) Arb — арбитраж
• 47) Arcade — аркада, центр развлечений
• 48) Argy-bargy — говорильня
• 49) As of — 1) {std} по состоянию на {такую-то дату}; 2){neo} начиная с…

• 50) Asleep: asleep at the switch — заснуть за рубильником {от: asleep at the wheel — заснуть за рулём}
• 51) ASP — Application Service Provider — провайдер прикладных программ
• 52) Asset-strippers — потрошители активов
• 53) Aussies — австралийцы
• 54) Autos — 1) автомобилестроители {= auto makers}; 2) автомобили
• 55) Avg — average — средний, средневзвешенный
• 56) Backbill {N-W} - выписать счёт задним числом