Заключение. 
Изучение возможных способов и приемов перевода реалий на иностранный язык

Рассмотрев существующие в лингвистике, переводоведении и лингвострановедении дефиниции понятия «реалия», делаем следующие выводы:

• — реалии являются лексическими единицами, называющими предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта, культуры, социального и исторического развития одного народа и малознакомые либо чуждые другому народу, выражающие национальный и (или) временной колорит;
• — по структуре реалии представляют собой отдельные слова и словосочетания, семантически равные словам;
• — чаще всего по своей грамматической форме реалии являются существительными либо отыменными прилагательными.

Сопоставление реалий с другими классами лексики показало, что.

• — реалии являются одним из классов безэквивалентной лексики;
• — реалии могут одновременно относиться к нескольким лексическим категориям;
• — многие реалии являются выразителями коннотативных значений;
• — основным критерием отличия реалии от других классов лексических единиц является её национальная и (или) временная окраска;
• — реалии, как правило, не имеют точных соответствий в другом языке и потому требуют особого подхода при переводе.

В современной лингвистической литературе представлены классификации реалий по временному, семантическому, грамматическому, местному признакам.

Основными приемами передачи реалий в языке перевода являются.

• — транскрипция и/или транслитерация;
• — перевод.

Перевод реалии осуществляется следующими способами:

• — неологизмом (калька, полукалька, освоение, семантический неологизм);
• — заменой реалии;
• — приблизительным переводом (родовидовая замена, функциональный аналог, описание, объяснение);
• — контекстуальным переводом.

Также необходимо помнить, что при переводе реалии с иностранного языка на родной нужно ознакомиться с культурой страны, экстралингвистической обстановкой (эпоха, политические взгляды и другое), чтобы наиболее точно передать значение реалии, чтобы не исказить ее смысл.