Другие работы
Лингвистический принцип перевода, прежде всего, предполагает воссоздание формальной структуры подлинника. Однако провозглашение лингвистического принципа основным может привести к чрезмерному следованию в переводе тексту оригинала — к дословному, в языковом отношении точному, но в художественном отношении слабому переводу, что явилось бы само по себе одной из разновидностей формализма, когда…
Реферат В источниках можно также обнаружить следующие наименования данного термина, например, сводная регистрационная декларация и ввозная таможенная декларация, что не находит применения в таможенном законодательстве Таможенного Союза. Все вышеперечисленные наименования данного понятия не используются в практической деятельности таможни. Данный термин определяет понятие, отсутствующее в российской…
Реферат При переводе предложений, содержащихинверсию, необходимо учитывать, что в английском языке с его фиксированным порядком слов это оченьсильное стилистическоесредство. Напротив, в русском языке, перестановка слов в предложении может, как мы только что выяснили, менять смысловой акцент, но в стилистическом отношении — практически нейтральна. Это означает, что русская инверсия не может передать…
Реферат Подлежащее — существительное + сказуемое — простое глагольное сказуемое, выраженное глаголом первого прошедшего времени (тодмо ортчем дыр). Сказуемое, выраженное глаголом первого прошедшего времени, обозначает действие, совершившееся или не совершившееся до момента речи, или будущее действие. В роли подлежащего могут выступать собственные и нарицательные имена существительные, имеющие любое…
Реферат Поражает целеустремленность и целесообразность ранних художественных поисков Толстого, который подтверждает парадоксальное наблюдение великого романиста уже XX столетия Эрнеста Хемингуэя, во многом унаследовавшего приемы русского писателя: истинный талант всегда начинает с малых форм, и только посредственность сразу же принимается за эпопею. Толстой начал именно с малых форм. «Детство…
Реферат Первый роман писателя — «Что делать?» — был создан в одиночной камере Алексеевского равелина, куда Чернышевского поместили после ареста. Удивляют сроки, понадобившиеся для завершения произведения: всего четыре месяца. Роман начат 4 декабря 1802 года, окончен 14 апреля 1863 года. Чернышевский торопился, ему необходимо было обнародовать снос творение, Роман пес в себе комплекс идей, знание которых…
Реферат Особый интерес вызывает изданный под редакцией Е. И. Дибровой в 2005 году «Словарь языка Михаила Шолохова», который рассматривает более 5000 слов и 2000 фразеологизмов. Впервые в Словаре выделены и детально описаны ключевые словообразы, лежащие в основе шолоховской языковой картины мира: Донской край, Дон, Земля, Степь, Курган, Шлях 1, Шлях 2, Казак, Конь, Песня, Месяц, Вышний, Воронёный, Черный…
Диссертация В ряду профессиональных диалектов, важное место занимает охотничий диалект. В романе «Война и мир» охотничий диалект играет существенную роль в описании усадебно-дворянского быта. Повесть об охоте Ростовых насыщена лексикой и фразеологией охотничьего диалекта, которые хорошо известны охотникам, но совсем незнакомы или малознакомы рядовому читателю. Нередко автор приводит пояснение в скобках…
Реферат Войнаиз-за «Войны и мира». Роман Л. Н. Толстого в русской критике и литературоведении.- СПб., 2002. КурляндскаяГ.Б. Нравственный идеал героев Л. Н. Толстого и Ф. М Достоевского. — М., 1988. СливицкаяО.В. «Война и мир» Л. Н. Толстого. Проблемы человеческого общения. — Л., 1988. ГромовП.П. О стиле Льва Толстого. «Диалектика души» в «Войне и мире». — Л., 1977. КамяновВ. Поэтический мир эпоса…
Реферат Произносительные условия употребления, реализации фонем в речи называются позициями. Позиции бывают сильные — это позиции, благоприятные для выполнения фонемой ее функций, и слабые — позиции, в которых возможности выполнения фонемой своих функций ограничены. У фонемы две основные функции: перцептивная — способствовать отождествлению одних и тех же значимых единиц языка, исигнификативная…
Реферат Этот уровень представляет очень большие возможности для исследования. Синтаксис текста не определяется непосредственно содержанием, потому может служить прекрасным средством для передачи дополнительной информации: и смысловой, и — в особенности — эмоциональной. Богатые возможности для создания экспрессии дает интонация. Всегда выразительны интонационно разнообразные предложения. Одной из наиболее…
Реферат СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПОНИМАНИЯ ПУШКИНА В контексте обсуждения проблемы современного понимания Пушкина важным оказывается вопрос о преемственности. Во время своего пребывания в Заповеднике автор перечитывает Лихоносова и его раздражают его причитания: «Где ты, Русь?», «Кто тебя обезобразил?» и т. д. Здесь также отражается конфликт автора (и самого Довлатова) с властями: известно, кто обезобразил…
Реферат Понятие образности слова связано с явлением многозначности. Известно, что слова, называющие только один какой-либо предмет, считаются однозначными (мостовая, тротуар, троллейбус, трамвай), а слова, обозначающие несколько предметов, явлений действительности, — многозначными. Многозначность в какой-то степени отражает те сложные отношения, которые существуют в действительности. Так, если между…
Реферат И язык, и речь имеют общественную, социальную природу. Но в акте общения социальная природа языка принимает форму индивидуальной речи. Язык в акте общения не существует иначе, как в форме индивидуального говорения. Для Соссюра язык и речь — разные явления. Язык как социальное явление противопоставляется речи как индивидуальному явлению. По его мнению, в речи нет ничего коллективного, а в языке…
Реферат При отнесении личности к тому или иному типу мы будем ориентироваться на типологию личности, разработанную Ю. М. Павловым и подробно изложенную им в монографии «Художественная концепция личности в русской и русскоязычной литературе XX века» (2003). В данной работе исследователем выделяются три категории личности: православная, амбивалентная и эгоцентрическая. С опорой на эту концепцию были…
Диссертация