Систематизация способов и приемов перевода инфинитива на материале произведений Ч. Диккенса «Домби и сын» и «Тяжелые времена»

Перевод инфинитива, выполняющего основные синтаксические функции

Проанализировав теоретический материал, изложенный в первой главе данной работы, нами были выявлены основные синтаксические функции, которые может выполнять инфинитив, и какое значение они имеют при переводе. Ниже приведен их перечень и краткое описание, подкрепленное примерами из выбранных нами произведений.

Еще раз подчеркнем, что в данной работе мы придерживались классификации Т. К. Цветковой, в соответствии с которой английский инфинитив в предложении может быть выражен:

подлежащим составной частью сказуемого дополнением определением обстоятельством.

В разговорной речи, часто встречающейся в выбранном произведении, инфинитив обычно употребляется в качестве логического подлежащего с вводящим безличным местоимением «it». В функции подлежащего инфинитив переводится неопределенной формой глагола и существительным.

Например:

«It is always a pleasure to visit them.» — Всегда приятно навещать их.

«To influence a person is to give him one’s thoughts» — Влиять на человека — это значит передавать ему свои мысли.

Инфинитив как часть сказуемого переводится существительными, неопределенной формой глагола или иногда личной формой глагола.

Встречается в двух видах:

Он может функционировать как часть глагольного сказуемого:

а) при образовании будущего времени и сослагательного наклонения;

«He would help if he were here…» ;

Он бы помог, если бы был здесь б) в сочетании с модальными глаголами и их заменителями;

«…He can do this work himself»;

Он может сделать эту работу сам.

«We can go there tomorrow».

Мы можем пойти туда завтра.

«We must stay at home».

Мы должны оставаться дома.

«She ought to be told about it». ;

Ей следует сказать об этом.

«I am to meet him here.».

Я должен встретить его здесь.

«He has to go there.».

Он должен поехать туда.

«You don’t have to do it.».

Вы не обязаны делать это.

«The letter has to be written at once.» ;

Письмо должно быть написано немедленно.

в) в сочетании с глаголами, приближающимися по смыслу к модальным, выражающими сомнение, неуверенность:

To seem — казаться, to appear — оказываться,.

to chance — оказаться случайно, to happen — оказаться,.

to prove — оказаться, to turn out — оказаться (инфинитив после этих глаголов используется с частицей «to» и переводится личной формой глагола);

" - It happens to be the truth". " ;

Это оказывается правда.

«The letter turns out to be mislaid…» ;

Письмо, оказывается, было потеряно г) в сочетании с глаголами движения или перехода из одного состояния в другое: to come, to walk, to run, to return, to turn, to wake и т. д. для выражения последующего действия (и в этом случае инфинитив обычно переводится глаголом в личной форме и присоединяется к сказуемому при помощи союза «и»):

«He returned to find her calm…» ;

Он вернулся и нашел ее спокойной.

«The sun came out again to brighten the garden.»;

Солнце снова выглянуло и осветило сад.

д) После выражения would (should) like / love ('d like/love) — хотелось бы (сослагательное наклонение):

«I'd love to see her.».

Мне хотелось бы повидать ее.

Пример употребления инфинитива в страдательном залоге (Passive):

«He demanded to be heard.».

Он требовал, чтобы его выслушали.

Инфинитив может также функционировать как часть составного именного сказуемого. В этом случае переводится неопределенной формой глагола или существительным. А подлежащим в этих предложениях являются обычно такие слова как: task — задача, purpose — цель, задача, duty — долг, обязанность, plan — план, wish — желание, intention — намерение, difficulty — трудность, problem — проблема, задача, aim, object — цель, намерение и др.

Эти слова отличаются тем, что они не являются носителями, исполнителями действия, в отличие от подлежащих такой же конструкции (to be + to + V), где to be является модальным глаголом. Приведем пример из произведения:

«His greatest wish was to return her love» — Его величайшим желанием было вернуть ее любовь.

Инфинитив в качестве дополнения на русский язык переводится обычно неопределенной формой глагола, иногда существительным. В тех случаях, когда употребляются аналитические формы инфинитива в русском языке им соответствуют обычно придаточные предложения. Инфинитив в функции дополнения может зависеть или (1) от глагола-сказуемого, или (2) от прилагательного, входящего в состав именного сказуемого.

В выбранных нами произведениях наиболее употребительными глаголами, после которых инфинитив может быть использован в качестве дополнения, являются глаголы:

to agree — соглашаться.

to ask — (по)просить.

to begin — начинать.

to continue — продолжать.

to decide — решать.

to demand — требовать.

to desire — желать.

to expect — надеяться.

to fail — не суметь.

to forget — забывать.

to hate — ненавидеть.

to hesitate — не решаться.

to hope — надеяться.

to intend — намереваться.

to like — любить, нравиться.

to love — любить, желать.

to mean — намереваться.

to promise — обещать.

to remember — помнить.

to seem — казаться.

to try — стараться, пытаться.

to want — хотеть.

В тех случаях, когда в качестве дополнения к глагольному сказуемому используется простой инфинитив (Indefinite Active), он часто образует тесное синтаксическое единство со сказуемым.

Примеры:

«…He likes to speak on this subject»;

Он любит говорить на эту тему.

«…She will help (to) make tea» ;

Она поможет заварить чай.

«He will be crazy to do that.».

Он будет сумасшедшим, если сделает это.

После глагола to help инфинитив может употребляться с частицей to или без нее.

" - What do you mean to say?" ;

Что ты намерен сказать?

«He pretended not to be listening to him». ;

Он притворился, что не слушает их.

«I regret to have insulted him…» ;

Я сожалею, что оскорбила его.

Инфинитив может выступать также как дополнение к ряду прилагательных, являющихся именной частью сказуемых. При этом прилагательные, способные иметь инфинитив — дополнение, можно разделить на две группы:

В первую группу входят прилагательные, которые выступают именным сказуемым подлежащего, являющегося также исполнителем действия, выраженного инфинитивом.

После прилагательных sure, certain, likely, т.д. инфинитив переводится личной формой глагола, а эти прилагательные наречием конечно, несомненно, вероятно, т.д.

Примеры:

«He is afraid to wake him…» ;

Он боится разбудить его.

«…He is very anxious to see you». ;

Он очень хочет увидеть тебя.

«She is sure to come tomorrow,…» ;

Она, конечно, придет завтра.

«They are certain to argue about it». ;

Они, несомненно, поспорят об этом.

«I'm glad to help you.».

Я рад помочь вам.

«…Pleased to meet you.».

Рад познакомиться с вами.

«He is ready to go there.».

Он готов пойти туда.

Во вторую группу входят прилагательные — именные части сказуемых, подлежащие которых являются не субъектами, а объектами инфинитивов, выступающих дополнениями этих прилагательных. Наиболее употребительные из них следующие: boring (надоедливый), easy (легкий), difficult (трудный), good (годный), hard (трудный). nice (приятный), pleasant (приятный), unpleasant (неприятный), wonderful (удивительный) и т. д.

Примеры:

«She was nice to talk to…» ;

С ней было приятно поговорить.

«She is easy to get on with»;

С ней легко ладить.

«They are not easy to discourage». ;

Их было нелегко отговорить Инфинитив выступает также в качестве дополнения в составе словосочетаний с союзами: what (что), whom (кого, кому), how (как), whether (ли), which (который) и т. д.

Примеры:

«Tell us what to do…»;

Скажите нам, что делать.

«I don’t know whether to accept this offer» ;

Я не знаю принимать или нет это предложение.

«He talked long of where to go…» ;

Мы говорили долго о том, куда пойти.

«I don’t know what to answer him.».

Я не знаю, что ответить ему.

«I knew where to look for her.

Я знал, где ее искать.

«He could not decide when to arrange the meeting.».

Он не мог решить, когда организовать собрание.

Сложное дополнение. Подобная конструкция из косвенного и прямого дополнения после некоторых глаголов образует объектный инфинитивный оборот, выполняющий роль сложного дополнения:

«I want him to come in time.».

Я хочу, чтобы он пришел вовремя.

«He asked me to wait a little.».

Он попросил, чтобы я подождал немного.

Инфинитив при употреблении в качестве определения представляет наибольшую трудность для понимания и перевода на русский язык. Прежде всего следует отметить, что признаком функционирования инфинитива в качестве определения является его положение после:

а) существительного (чаще всего).

«His desire to help us was pleasant». ;

Его желание помочь нам было приятным.

" - He is just the man to do it" ;

Он как раз тот человек, который может сделать это.

«Suddenly she felt the need to speak» ;

Вдруг она почувствовала потребность говорить.

«It was the signal to stop» ;

Это был сигнал остановиться.

б) неопределенных местоимений (somebody, anybody, nobody, everybody, someone, anyone, noone, everyone, something, anything, nothing, everything).

«It would be wonderful to have somebody to help» ;

Было бы хорошо иметь кого-нибудь, кто мог бы помочь.

«Give me something to eat» ;

Дайте мне чего-нибудь поесть.

«I have nothing to tell you» ;

Мне нечего сказать вам.

в) после порядковых числительных (чаще числительного «the first») и субъективного прилагательного «the last».

«He was the first to enter the room…» ;

Он первым вошел в комнату.

г) после местоимений, выражающих определенное количество: much, little, enough, a great deal, a lot, plenty и т. д.

«He has done a lot to be thankful…» ;

Он сделал много, за что можно быть благодарным Как видно из приведенных примеров, инфинитив в функции определения переводится по-разному. Нужно сказать, что разные способы перевод связаны с тем, что имеются две разновидности структурной взаимосвязи инфинитива-определения и определенного слова.

Первая структурная группа: определяемое слово (существительное, местоимение или числительное, т. е. все упомянутые выше варианты) может выступать по отношению к инфинитиву-определению или субъектом (исполнителем действия) или объектом, на которое направлено действие инфинитива, использованного в активном иди страдательном залоге. В этом случае инфинитив-определение переводится определенным придаточным предложением с союзом «который», часто с добавлением модальных глаголов «нужно» или реже «можно», с отражением в переводе субъективных или объективных отношений. Действие придаточного предложения относится преимущественно к будущему времени. После извлечения информации возможны более приемлемые в русском языке трансформации, но первичный перевод всегда должен начинаться с придаточного предложения.

Примеры:

«He isn’t a man to draw back…» ;

Это не такой человек, который может отступить.

«We have no time to loss» ;

Мы не можем терять времени Вторая структурная группа: определяемое слово по смыслу не является ни субъектом, ни объектом своего определения, выраженного инфинитивом. Инфинитив-определение поясняет и разъясняет значение определяемого слова. В этом случае инфинитив на русский язык переводится одним словом, чаще всего неопределенной формой глагола.

Число таких существительных, после которых употребляется разъясняющий и дополнительный инфинитив-определение, является ограниченным. Наиболее употребительные из них следующие:

Attempt (попытка)ability (способность, умение) advice (совет) capacity (способность) courage (смелость)cruelty (жестокость).

duty (обязанность) desire (желание) determination (решимость).

effort (усилие)intention (ннаммерение) imagination (воображение).

necessity (необходимость)need (нужда)knowledge (знание).

offer (предложение)permission (разрешение)power (сила).

possibility (возможность) roposal (предложение) readiness (готовность).

refusal (отказ)resistance (сопротивление)strength (сила).

stupidity (глупость)suggestion (предложение)way (способ).

will (воля)willpower (сила воли) willingness (готовность).

wish (желание) Примеры:

«Her brother was firm in his refusal to change his mind»;

Ее брат был непоколебим в отказе изменить свое мнение.

«She made the promise to talk to her» ;

Она уже дала обещание поговорить с ней.

Особую трудность представляет перевод инфинитива в функции различных обстоятельств и, главным образом, обстоятельства следствия и сопутствующих обстоятельств.

• (1) В функции обстоятельства следствия (или результата), где инфинитиву предшествует прилагательное, либо причастие или реже наречие в сочетании с наречием enough, sufficiently, too, а также so/such …as, инфинитив может переводиться различными способами:
  • 1) инфинитивным оборотом с союзом чтобы

«Не was too weak to speak.» ;

Он был слишком слаб, чтобы говорить.

«He is too young to understand it.».

Он (еще) слишком молод, чтобы понять это.

«It was too late to come back.».

Было слишком поздно возвращаться назад.

2) модальным сказуемым.

«Is the weather warm enough to have a walk?».

Погода достаточно тёплая, чтобы гулять?

3) отдельным предложением (внешнее членение) или однородным сказуемым или придаточным предложениeм (внутреннее членение).

«Не is so kind as to help me.» — Он так добр, что помогает мне.

(2) Обстоятельство сопутствующих обстоятельств, поскольку оно выражает относительно самостоятельную мысль, переводится отдельным предложением, частью сложносочиненного предложения или личной формой глагола в однородном сказуемом.

Значение обстоятельства этого типа может контрастировать со значением всего предложения и иметь прямо противоположный смысл по сравнению с обстоятельством цели, с которым его часто путают.

Оборот «for + существительное (местоимение) + инфинитив» (for phrase).

В данных произведениях эта конструкция переводится на русский язык либо придаточным предложением, либо инфинитивом, в зависимости от выполняемой синтаксической функции и контекста.

«It's easy for you to say.» Тебе легко говорить.

Инфинитив, стоящий после существительного в общем падеже или после местоимения в объективном падеже с предшествующим предлогом «for», выражает действие, которое производит предмет или лицо, обозначенное данными существительными или местоимением.