Изменения в семантике англо-американских заимствований во французском языке

Прежде чем анализировать семантические преобразования иноязычных слов, употребляющихся во французском языке, необходимо напомнить, что среди них есть англицизмы, имеющие исконно французское происхождение, то есть заимствованные из французского языка английским континентальным языком в предшествующие исторические эпохи.

С лингвистической точки зрения нельзя не считаться с тем фактом, что ассимиляции англо-американских заимствований во французском языке способствует сходное латинское происхождение ряда слов французского и английского языков. В силу этого фономорфологические изменения, которые они претерпевают, попадая во французский язык, сравнительно незначительны. Этимологическое родство и сходство ряда французских и английских корневых и аффиксальных морфем облегчает ассимиляцию некоторых англо-американизмов, которые сразу начинают произноситься так, как если бы они были французскими производными, например: basement — «подвальные складские помещения», disposable — «инструмент одноразового действия» (в медицине), contredanse — «английский народный танец».

Подобные заимствования являются полными, так как свою морфологическую структуру и свое лексическое значение они приобрели в системе английского языка.

Что касается двойных заимствований, то есть слов, которые когда-то перешли в английский язык из французского, а потом возвратились в него в виде непроизводных слов или в качестве основ производных слов, то их закрепление в языке происходит еще более безболезненно. Хотя, прибывая в английском языке, они подвергаются некоторым морфологическим и семантическим изменениям, которые они сохраняют по возвращении, но произносятся они в соответствии с нормами современной французской фонетики.

Так, слово humour — «юмор», заимствованное английским языком в XVII веке из французского языка (франц. humeur — склонность к шутке) и получившее новое окончание, возвратившись в язык-источник, стало произноситься в соответствии с современными французскими произносительными нормами.

В течение долгого времени (XVII — XIX вв) прилагательное crйdible не употреблялось во французском языке и потому считалось архаизмом. В наше время оно вновь стало употребительным. Словарь «Le Petit Robert» связывает это с влиянием этимологически и морфологически родственного английского прилагательного credible — «заслуживающий доверия, вероятный».

Такие заимствования называют также омофоническими (сходство фонетическое) и гомологическими (сходство в звучании и значении).

Большая часть двойных заимствований появляется вследствие семантической контаминации. Процесс заключается в том, что значение или одно из значений иноязычного слова влияет на семантику слова заимствующего языка, имеющего идентичную или сходную форму, как бы вкладывается в эту форму.

Слова, в которых иноязычным по происхождению является значение, называются семантическими кальками, поскольку материальный состав и словообразовательная структура у них остаются исконными. Таким образом, семантическое калькирование обуславливает появление частичных или семантических заимствований. Калькирование семантики иноязычных слов ведет к полисемии уже существующих слов и появлению омонимов.

В принципе семантической калькой принято считать свое исконное слово, получающее заимствованное значение.

В связи с тем, что многие слова английского языка, влияющие на семантику французских слов, сами вышли из французского и лишь несколько модифицировали исконные значения, довольно трудно определить, какие новые значения французских слов появились в результате семантического калькирования с английского, а какие — в системе самого французского языка.

В ряде случаев двойные заимствования могут не иметь этимологически коррелятивного слова в языке-источнике, не все англицизмы, вышедшие из французского языка отдаленной эпохи, имеют соотносящиеся с ними однокоренные слова, так как они устарели и вышли из моды. Но, вернувшись в язык, они обретают статус французских слов. Например: слово rail «рельс» происходит от старофранцузского raille «перекладина», слово было заимствовано английским в XV веке; слово carpette (англ. carpet) «небольшой ковер», происходит от старофранцузского carpit «плотная ткань для одежды и мебели», но это слово появилось в современном французском языке как англо-американизм.

Возможно, что в одних случаях значение французского слова эволюционирует само по себе в том же направлении, что и значение подобно ему этимологически родственного слова английского языка, в других — французское слово непосредственно заимствует семантику соответствующего английского слова. Примечательно то, что растущая многозначность французской лексики, определяется высоким уровнем влияния английского языка.

На основании того, что французский и английский языки принадлежат к аналитическому типу и имеют этимологически родственные слова, структура которых сходна, представляется правомерным заключить, что многозначность слов, как явление внутренне близкое к словообразованию, развивается в них на основании одних и тех же регулярных закономерностей.

Вместе с тем следует отметить, что даже полностью ассимилированные во французском языке англо-американизмы, как правило, характеризуются присущей им функционально-стилистической употребительностью, то есть закрепляются за определенными сферами применения. Их используют как профессионализмы, научно-технические и спортивные термины, специфические газетные слова. Этот их признак и сравнение данных специализированных словарей французского и английского языков может помочь определить происхождение ряда слов терминологического характера.

Таким образом, некоторое число слов английского языка полностью осваивается французским языком. Это происходит тогда, когда морфологическая структура, семантические и синтаксические особенности этих слов находятся в соответствии с каждой из перечисленных уровневых характеристик французского языка.

Чаще всего иноязычное слово заимствуется в одном из своих значений, реже в двух, близких или опосредованных значениях. Так, прямое значение blush в английском языке — «прилив крови к лицу», однако французский язык заимствовал только переносное значение «косметическое средство для лица».

Полисемические возможности слово приобретает, функционируя в языке, поэтому, если иноязычное слово начнет выражать различные понятия — это признак того, что оно воспринято системой заимствующего языка как его органическая единица. Полисемию часто рассматривают как словообразовательное явление. Действительно, во французском языке переосмысление слов является таким же источником номинации, что и словообразование.

Для французского языка характерно то, что при образовании нового наименования путем переосмысления исходное слово чаще всего остается неизменным. С одной стороны, это связано с аналитическим типом французского языка, который выражается в том, что прямое и переносное значения по форме в принципе не отличаются друг от друга, а выражаются одним словом, значение которого зависит от его синтаксического употребления, отчего затруднение в понимании слов вне контекста. С другой стороны — с распространенностью конверсии или с переходом слов из одной части речи в другую, что также способствует многозначности, так как грамматические категории используются как средство словообразования. Эти свойства французской лексики благоприятствуют закреплению заимствований.

Легкость перехода существительного в прилагательное и наоборот делает эти части речи практически взаимозаменяемыми, что относится и к ряду заимствований, например английское существительное design «область, занимающаяся эстетикой быта», стало употребляться в значении прилагательного «в современном стиле быта» > des meubles design; baby закрепилось в качестве прилагательного baby-test, souliers baby.

Естественно, что заимствования увеличивают число синонимов: un express — un rapide, un snack — un cafй-restaurant. Но при общности семантики, каждый из синонимов подчеркивает определенные черты обозначаемого предмета. Например: un rapide — скорый поезд, идущий быстрее экспресса, un snack — современное кафе или ресторан, где быстро обслуживают.

Обилие синонимов — характерная черта французского языка, где одни и те же объекты называются разными словами в зависимости от отношения к ним говорящего. Поэтому закономерно, что отличные по значению слова английского языка стали использоваться во французском, тем более что многие из них указывают на «престижное» американское происхождение называемых объектов.

Синонимия французских слов, как и их многозначность, основывается на широко действующих метафорическом и метонимическом переносах значений, которые используются во французском языке гораздо чаще как источник обогащения семантики слов, чем как образное средство или стилистический прием.

В основе метафоры — сравнение в его самой краткой форме: одно значение заменяется другим на основании какого-либо общего свойства или признака у двух объектов действительности. Одни англо-американизмы переосмысливаются и получают метафорическое значение, уже функционируя во французском языке. Другие сразу же используются в переносном значении, поскольку метафора и метонимия являются универсальными семантическими законами. Приведем несколько примеров:

— переосмысление слова как более абстрактного:

black-out — затемнение; умолчание, отсутствие информации;

black-out sur l’affaire de;

— переосмысление по ассоциации качество — носитель качества:

antifouling — предохраняющий от загрязнения, вид краски;

— предмет > одушевленное существо и наоборот:

carpette — небольшой ковер; человек, раболепствующий перед кем-нибудь;

— уподобление человека животному:

dogue — дог (порода собак); злой, вспыльчивый человек.

Метонимия отличается от метафоры своей семантической сущностью и носит более конкретный характер. В ее основе — устойчивые предметные отношения, называемые также отношениями смежности.

— наименование содержащего по содержимому:

cocktail — коктейль; сосуд для коктейля;

— действие > его исполнитель:

audit — проверка счетов, отчетность; ревизор;

— действие > инструмент действия:

training — тренировка; костюм и обувь для тренировки.

Изменяются заимствованные значения по своему объему. Преобладающим здесь является расширение значения, связанное с употреблением слова в новых сферах человеческой деятельности, что приводит к переходу узкоспециального слова в общеупотребительную лексику. Сущность процесса заключается в том, что значение слова переносится на другие объекты:

challenger, или challengeur — претендент на звание чемпиона, претендующий на победу на выборах при наличии более именитого соперника;

best-seller — книга, которая быстро раскупается, любой быстро расходящийся товар.

Расширение объема значения может быть связано с переходом видового понятия в родовое:

suspense — момент напряженного ожидания при просмотре фильма, тревожное ожидание в любой напряженной ситуации.

Сужение значения слова — семантическое переосмысление, противоположное расширению, например: living — гостиная, общая комната; вид мебели для гостиной; speaker — оратор; диктор.

Значение заимствованных слов изменяется в зависимости от аффективных оттенков, придаваемых им говорящими. Причем именно это эмоциональное, оценочное отношение выступает в них на первый план, что объясняет выбор данного слова, кратко передающего положительную или отрицательную стилистическую характеристику, которая в заимствующем языке была бы выражена перифрастическим оборотом: homewear — домашняя одежда, элегантная домашняя одежда.

Проанализированные семантические изменения в англо-американизмах, употребляемых во французском языке, показывают, что они переосмысливаются по универсальным законам переноса значений слов в соответствии с регулярными моделями заимствующего языка. Это положение обуславливает закрепление за многими англо-американизмами статуса лексических единиц французского языка.

В заключение следует отметить, что переосмысление заимствованного слова по отношению к его значению в языке-источнике зависит и от внеязыковых факторов. Так, drugstore используется как готовое наименование аптекарских магазинов американского образца. Но называемый объект видоизменился и отдалился от американской модели. В настоящее время drugstore обозначает составляющие единое целое различные магазины, в том числе и аптеку, кафе и тому подобное, оформленные в определенном стиле и ставшие местом времяпровождения.

Таким образом, некоторые англицизмы начинают обозначать понятия, предметы и явления, хотя и сходные с теми, что они обозначали в английском языке, но отличные от них. Язык предполагает многозначность. Основной отличительной чертой изменивших во французском языке свое значение заимствований является то, что они функционируют в соответствии с лексическими закономерностями французского языка.

Выводы по II главе Комплексный анализ заимствованных во французский язык англо-американских нарицательных имен существительных, позволяет сделать следующие выводы:

• 1. Влияние английского языка на французский язык очень велико. Взаимоотношения между Англией и Францией насчитывают столетия. Естественно, что все стороны общественной жизни находят свое отражение в языке и эти отношения между странами не могли не оставить свой след в языке. В наше время во французский язык проникают слова не только непосредственно из английского языка Великобритании, но и из английского языка Америки.
• 2. Исследованный материал показал, что слова из английского языка проникают через публицистическую и научно-техническую периодику. В художественной литературе они употребляются крайне редко.

  Введение

  новых слов не носит массового характера. Новые слова не мешают пониманию, так как они объясняются различными способами: в самом тексте или в сносках, при помощи схемы, рисунка, чертежа. Они часто выделяются курсивом, берутся в кавычки, ставятся в скобки.

• 3. В ходе нашего исследования была выявлена разнообразная тематика употребления англо-американизмов: относящиеся к спорту, кино и театру, техническим достижениям, бытовой сфере. Нужно отметить, что наиболее многочисленной является сфера спорта, бытовая сфера — область кулинарии и наименования одежды, научные достижения.
• 4. Англо-американизмы, проникая во французский язык, подчиняются его закономерностям на фонетическом, морфологическом и семантическом уровнях.

В заимствующем языке в основе его произношения обычно лежит звуковой образ слова языка-источника. При фонетической ассимиляции происходит субституция звуков. В современных условиях при произношении слов определенную роль начинает играть и орфография. Поэтому можно говорить об орфографо-произносительных взаимоотношениях. Так как изображение букв относится к одному алфавиту, то иноязычное слово передается обычно в орфографической форме языка-источника; англо-американизмы в современном французском языке имеют английскую орфографическую форму.

При морфологической (грамматической) ассимиляции иностранное слово подчиняется закономерностям грамматической системы заимствующего языка. Английское существительное, попадая во французский язык, немедленно приобретает категорию рода и числа. Слова, употребленные окказионально, подчиняются фонетической и грамматической системе заимствующего языка. Для проникновения любого иноязычного слова вполне достаточно грамматического оформления и фонетической обработки, а для его дальнейшего функционирования в заимствующем языке необходимо, чтобы это слово обладало признаком семантической самостоятельности. Семантическая самостоятельность — важнейший признак заимствованного слова. Он определяет функциональную активность слова, регулярность его употребления.

5. Переосмысление заимствованного слова по отношению к его значению в языке-источнике зависит и от внеязыковых факторов. Таким образом, некоторые англицизмы начинают обозначать понятия, предметы и явления, хотя и сходные с теми, что они обозначали в английском языке, но отличные от них. Язык предполагает многозначность. Основной отличительной чертой изменивших во французском языке свое значение заимствований является то, что они функционируют в соответствии с лексическими закономерностями французского языка.

американизм ассимиляция заимствование язык.